Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young Thug, Lil Uzi Vert
• Album: Hear No Evil

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Southside trên bản nhạc, yeah

Yeah

Lần lượt nhau

Ooh, ooh

Yee!

Tớ dùng molly và bay lên (lên)

Chúng tớ dùng coke (và gì?) chúng tớ bay lên (bay lên)

Chúng tớ có gái (con điếm) sắp bay lên (ooh)

Cậu chơi với lửa (brrt), nó có thể bùng lên (nó có thể bùng lên)

Nó có thể bùng lên (yee-hee), nó có thể bùng lên (yee-hee)

Đã lên rồi (nói gì?), đã lên rồi (ayy)

Nó có thể bùng lên (yee-hee), chúng ta có thể lên (yee-hee)

Cùng bay lên (yee), cùng bay lên (yee)

Trăm nghìn ngay bây giờ

Mày đang nói cái quái gì vậy, con điếm nhỏ?

Tớ có gái đang cố quyến rũ tớ, cố hút tớ

Cố gặp tớ, tớ không cần tiền, chúng nó giàu

Tớ có vài con điếm nhỏ tớ đã mua Patek

Tớ sẽ cho chúng nó thêm vài đồng

Chúc phúc vòng ba (oh), chúng nó biến mất (oh-oh, yeah)

Tớ vừa biến một con điếm thành con điếm tốt hơn, một con điếm khác

Tớ đang lái xe vòng quanh với [?]

Đạn vào đầu, chúng tớ đã phá hủy nó

Chúng tớ không đùa về thứ của mình, giết lớn (yeah)

Tớ vừa mua một hộp giày đỏ cỡ lớn

Chi trăm nghìn cho gái

[?] máy bay vừa mua cho tớ một con dấu

Này, tớ không cần kẹo cao su hay gì cả

Tớ vừa có một lọ Actavis thật

Chúng tớ không cần kẹo cao su hay gì cả

Tớ vừa có một lọ Actavis thật

Chúng tớ không cần kẹo cao su hay gì cả, yeah, uh

Kibbles and Bits cho chó của tớ vì chúng tớ là người Đức, uh

Tớ vừa cuộn một điếu Backwood, tớ nghĩ nó là sherbet (cùng đi)

Yee-hee, Goyard ('yard)

Yee-hee, cùng có một cuộc chiến tiền bạc (yah)

Yee-hee, nhìn tớ ẩn mình trong bóng tối (yah)

Yee-hee, chúng tớ, những thằng bạn, đang yêu cuộc chiến này (chúng tớ, những thằng bạn, đang yêu cuộc chiến này)

Yee-hee, tớ quên mất mình là siêu sao (yeah, yeah)

Yee-hee, tớ chăm sóc chó của tớ (yeah, yeah)

Yee-hee, làm tớ phải rút thẻ chó của cậu

Yee-yee, và mọi thứ trở nên tồi tệ (yee)

Tớ dùng molly và bay lên (lên)

Chúng tớ dùng coke (và gì?) chúng tớ bay lên (bay lên)

Chúng tớ có gái (con điếm) sắp bay lên (ooh)

Cậu chơi với lửa (brrt), nó có thể bùng lên (nó có thể bùng lên)

Cùng bay lên (cùng bay lên), chúng ta có thể lên (chúng ta có thể lên tận cùng)

Chúng ta có thể lên (yeah, chúng ta có thể lên), chúng ta có thể lên (yeah, chúng ta có thể lên)

Chúng ta có thể lên (cùng bay lên), chúng ta có thể lên (chúng ta có thể lên tận cùng)

Cùng bay lên (yeah, chúng ta có thể lên), cùng bay lên (yeah, chúng ta có thể lên)

Làm tình với gái của mày cho bữa sáng của tớ (woah, woah, gì?)

Đi Paris cho bữa trưa (cùng đi, yeah)

Hút khí như chồn hôi (chồn hôi), có lạc đà, không bướu (Lil Uzi)

Này, đừng nói láo, hãy tin tớ

Cậu biết tớ ở đâu có tiền, tớ là ngôi sao như Ouija

Tớ không có ý dọa dẫm,

kim cương ướt, cần lau (lau)

Cậu biết tớ ở đâu có bạn,

chúng tớ biết cậu ở đâu có rận (eww)

Chìa khóa tự động ở đâu, tớ cần thứ đó từ Puerto Rican

Cô ấy mút dương vật tớ và chảy ra,

chỉ đang sống cuộc đời và nó dễ dàng (okay)

Cô ấy đặt đầu gối ở đâu có chân tớ,

Tớ cần một chiếc xe có ba chỗ ngồi (yeah, yeah, yeah)

Quan hệ ba người, yeah, cả tuần (yeah, yeah, yeah)

Không muốn những con điếm đó, yeah, chúng yếu đuối (yeah, yeah, yeah)

Quan hệ ba người, yeah, cả tuần

Không muốn những con điếm đó, yeah, chúng yếu đuối

Ném đá như một vật nổi, kim cương lạnh như đá

Chim canary trông như Corona, nghe nói cậu sở hữu cô ấy, tớ đã lấy cô ấy

Ít nhất tớ chỉ là một kẻ cô đơn, hút khí, tớ là một kẻ nghiện

Hắn muốn phong cách của tớ, hắn là kẻ bắt chước,

nhìn túi của tớ, nó to, đang phình to

Tớ không thích cô ấy, nên tớ không thể quảng bá cô ấy

Đánh chúng, rồi để chúng trong xe đẩy

Cậu biết cô ấy đối xử với Molly như coca

Cùng bay lên

Chúng ta có thể lên, chúng ta có thể lên

Chúng ta có thể lên, cùng bay lên

Chúng ta có thể lên, chúng ta có thể lên

Shh, shh, eskeetit, nhìn tên này đã chết, shh, shh

Nào, chúng ta phải ném hắn vào thùng rác (nào)

Tớ sắp chạy, tớ vừa uống Xanny

Không quan tâm, tớ có một bà già mại dâm

Tớ có một cô gái, và thứ đó dính trong tĩnh mạch tớ (yeah)

Tớ đang trong xe, sắp đổi làn (yeah)

Tớ có một cô gái gặp tớ ngay khi tớ hạ cánh (yeah)

Tớ đã nói rõ, tớ sẽ nhìn xung quanh khi có thể (yeah)

Cảm ơn, anh trai, cảm ơn, cảm ơn, xin lỗi (xin lỗi)

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn,

cảm ơn vì vẫn như cũ

[?] cố gắng [?] một con điếm, cậu là kẻ vô dụng

Tiền đang gọi và tớ đang với tới mọi mức (yee)

Tớ dùng molly và bay lên (lên)

Chúng tớ dùng coke (và gì?) chúng tớ bay lên (bay lên)

Chúng tớ có gái (con điếm) sắp bay lên (ooh)

Cậu chơi với lửa (brrt), nó có thể bùng lên (nó có thể bùng lên)

Nó có thể bùng lên (yee-hee), nó có thể bùng lên (yee-hee)

Đã lên rồi (nói gì?), đã lên rồi (ayy)

Nó có thể bùng lên (yee-hee), chúng ta có thể lên (yee-hee)

Cùng bay lên (yee), cùng bay lên (yee)

...

[Tiếng Anh]

Southside on the track, yeah

Yeah

Back to back

Ooh, ooh

Yee!

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

It can go up (yee-hee), it can go up (yee-hee)

It's up (say what?), it's up (ayy)

It can go up (yee-hee), we can get up (yee-hee)

Let's go up (yee), let's go up (yee)

Hundred racks on right now

What the fuck is you talkin' 'bout, lil' bitty bitch?

I got bitches tryna fuck me, tryna suck me

Tryna meet me, I don't need money, they're rich

I got a couple little bitches I done bought a Patek

I'ma put a couple more in their tip

Bless her hips (oh), them bitches dip (oh-oh, yeah)

I just got a ghetto ho to better ho, another ho

I'm ridin' 'round with [?]

Bullet to your head, we done bust it over brick

We ain't playin' 'bout our stuff, big killin' (yeah)

I just got a king size box of red bottoms

Spend a hundred racks on bitches

[?] jet just bought me a seal

Act', I don't need bubblegum or nothin'

I just got a real pint of Actavis

We don't need no bubblegum or nothin'

I just got a real pint of Act'

We ain't need bubblegum or no-nothin', yeah, uh

Kibbles and Bits my dog 'cause we German, uh

I just twisted a Backwood, I think it was sherbet (let's go)

Yee-hee, Goyard ('yard)

Yee-hee, let's have a money war (yah)

Yee-hee, see me hidden in the dark (yah)

Yee-hee, my niggas, we lovin' this war (my niggas, we lovin' this war)

Yee-hee, I forgot about superstardom (yeah, yeah)

Yee-hee, I take my dog's charge (yeah, yeah)

Yee-hee, make me pull your dog card

Yee-yee, and the 'ting go bad up (yee)

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

Let's go up (let's go up), we can go up (we can go all way up)

We can go up (yeah, we can go up), we can go up (yeah, we can go up)

We can go up (let's go up), we can get up (we can go all way up)

Let's go up (yeah, we can go up), let's go up (yeah, we can go up)

Fuck your bitch for my brunch (woah, woah, what?)

Go to Paris for lunch (let's go, yeah)

Smokin' that gas like a skunk (skunk), got a camel, no hump (Lil Uzi)

Nigga, don't talk greasy, better believe me

You know I stay where the cheese be, bitch, I'm a star like a Ouija

I did not mean to get creepy,

diamonds, they wet, need a squeejee (squeejee)

You know I be where the dawgs at,

we know you hang where the fleas be (eww)

Automatic where my keys be, I need that shit Puerto Rican

She suck my dick and she leakin',

just livin' my life and it's easy (okay)

She put her knees where my feet be,

I need a whip that got three seats (yeah, yeah, yeah)

Have a threesome, yeah, that's all week (yeah, yeah, yeah)

Don't want them hoes, yeah, they all weak (yeah, yeah, yeah)

Have a threesome, yeah, that's all week

Don't want them hoes, yeah, they all weak

Pitch the rock just like a floater, diamonds colder like a boulder

Canary look like Corona, heard you own her, well I stole her

Well at least I'm just a loner, smokin' gas, bitch, I'm a stoner

He want my swag, he's a cloner,

look at my pocket it's big, gettin' swoler

I do not like her, so I can't promote her

Whippin' them babies then leave it in strollers

You know she treat the Molly like the coca

Let's go up

We can go up, we can go up

We can go up, let's go up

We can go up, we can go up

Shh, shh, eskeetit, look at this dead man, shh, shh

Come on, we gotta put him in a trash can (come on)

I'm 'bout to run, I was just on a Xanny

Don't give no fuck, I got a prostitute Granny

I got some girl, and that shit stuck in my vein (yeah)

I'm in a coupe, 'bout to be switchin' the lane (yeah)

I got a girl meetin' me right when I land (yeah)

I made it clear, I'ma look out when I can (yeah)

Thank you, my brother, thank you, thank you, pardon me (pardon me)

Thank you, thank you, thank you,

thank you for remainin' the same ('mainin' the same)

[?] tryna [?] a ho, you a lame

Money callin' and I'm reachin' out every rate (yee)

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

It can go up (yee-hee), it can go up (yee-hee)

It's up (say what?), it's up (ayy)

It can go up (yee-hee), we can get up (yee-hee)

Let's go up (yee), let's go up (yee)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I **take** molly and **go** up (up)

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động theo thói quen)

  ➔ Động từ "take" và "go" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• We **got** hoes (bitches) it's 'bout to **go** up (ooh)

  ➔ Thì hiện tại đơn (sở hữu), thì tương lai gần ('bout to)

  ➔ "Got" diễn tả sự sở hữu. "'Bout to" chỉ hành động sắp xảy ra.

• You **playin'** with smoke (brrt), it **can go** up (it can go up)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra), động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "Playin'" chỉ hành động đang diễn ra. "Can" diễn tả khả năng.

• I **got** a couple little bitches I **done bought** a Patek

  ➔ Hoàn thành hiện tại (hành động đã hoàn thành trong quá khứ liên quan đến hiện tại)

  ➔ "Done bought" là một cách nói thông tục của "have bought", dùng thì hiện tại hoàn thành, nhấn mạnh hành động đã hoàn thành và sự liên quan của nó ở hiện tại.

• I **just got** a ghetto ho to better ho, another ho

  ➔ Hoàn thành hiện tại (hành động gần đây), Sự song song

  ➔ Việc sử dụng "just got" nhấn mạnh hành động gần đây. Cấu trúc 'a ghetto ho to better ho, another ho' thể hiện sự song song, sử dụng cấu trúc ngữ pháp tương tự cho các ý tưởng tương tự.

• I **just got** a real pint of Actavis

  ➔ Hoàn thành hiện tại (hành động gần đây)

  ➔ Một lần nữa, việc sử dụng "just got" nhấn mạnh tính gần đây của hành động.

• I **forgot** about superstardom (yeah, yeah)

  ➔ Quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ Động từ "forgot" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• She **suck** my dick and she **leakin**'

  ➔ Hiện tại đơn (hành động theo thói quen) và hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra)

  ➔ "Suck" ở thì hiện tại đơn, thể hiện hành động thường xuyên hoặc chung. "leakin'" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• I **need** a whip that **got** three seats (yeah, yeah, yeah)

  ➔ Hiện tại đơn (diễn tả nhu cầu), Hiện tại đơn (sở hữu)

  ➔ "Need" và "got" đều ở thì hiện tại đơn, "need" mô tả nhu cầu hiện tại và "got" thể hiện sự sở hữu.

• You **know** she **treat** the Molly like the coca

  ➔ Hiện tại đơn (khẳng định chung)

  ➔ Động từ "know" và "treat" ở thì hiện tại đơn, được dùng để nói lên một sự thật chung hoặc một sự kiện.