Prince Akeem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mike Posner, Wiz Khalifa

Lyrics & Bản dịch

“Prince Akeem” của Mike Posner và Wiz Khalifa không chỉ là một ca khúc hip-hop mạnh mẽ mà còn là tuyên ngôn về sự tự tin và hành trình cá nhân. Với những ca từ khẳng định bản thân và sự trưởng thành, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn sẽ khám phá cách diễn đạt sự tự hào, vượt qua thử thách và sử dụng các phép so sánh độc đáo như "I'm Taylor Swift mixed with Ruth Bader Gins," làm phong phú thêm vốn từ vựng và kỹ năng giao tiếp tiếng Anh của mình.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sắp đưa mọi thứ lên một tầm cao mới

Ngay cả khi buồn tôi vẫn khiến họ phải khốn đốn, tôi là Quỷ Xanh

Bạn trai cô ấy viết một cuốn sách, tôi chẳng ấn tượng gì

Tôi chẳng quan tâm đến người đàn ông của cô ấy trừ khi đó là Hesse

Tôi có thể chinh phục Everest, bạn không bao giờ biết được

Nó thay đổi như một cái máy đếm nhịp

Tôi chưa từng đọc "Linh hồn không ràng buộc"

Tôi đã có một linh hồn không ràng buộc rồi

Tôi đã lãng phí nhiều năm cố gắng để được biết đến nhiều hơn

Ngay khi tôi từ bỏ điều đó, tôi lại được biết đến nhiều hơn

Ồ, đây là cái chất tháng Mười Hai Michigan

Tôi có ý tưởng đủ dùng cho hai kiếp người trong Evernote của tôi

Ozone, Fender Rhodes

Giờ đây được khen ngợi từ bên ngoài nhờ ánh sáng nội tâm của tôi

Và từ năm 16 tuổi, tôi đã thay đổi vẻ ngoài của mình để xem ai thực sự yêu tôi

Tôi là Hoàng tử Akeem

Uh, quá giàu có để hòa nhập

Bạn đợi đằng trước, tôi đi vào

Bạn nói quá nhiều, tôi lắng nghe

Bạn mù quáng, tôi có tầm nhìn

Cái ngày tôi tự làm chủ, đó là quyết định tốt nhất

Bạn sống chật vật qua ngày, tôi kiểm tra xem mình nhận được những khoản tiền nào

Bạn sẽ không nhận được sự tôn trọng cho đến khi bạn trao đi sự tôn trọng

Tôi sống không hối tiếc, bạn hối hận về nơi bạn đang sống

Vẫn có chiếc xe màu vàng, chúng tôi đang thư giãn trong nhà

Bạn nghĩ điều hòa đang bật, tôi là người thừa kế ngai vàng

Nhiều kim cương đến nỗi mọi người nhìn chằm chằm khi tôi đeo chúng

Nhưng họ không dám lại gần, túi tiền của tôi dày như cô Parker

Và tôi đậu chiếc Benz, châm thuốc

Và tôi có một chiếc '64 cực chất

Nhưng đừng quá tự mãn

Đáng lẽ phải tích góp thay vì tiêu phần lớn tiền của bạn

Đừng quá tự mãn

Đáng lẽ phải tích góp thay vì tiêu phần lớn tiền của bạn

[Tiếng Anh]

We 'bout to take it to a new level

Even when I'm sad I give 'em hell, I'ma Blue Devil

Her boyfriend wrote a book, I was unimpressed

I don't care about her man if it wasn't Hesse (oh)

I might do Everest, you never know (oh)

It changes like a metronome (oh)

I never read the "Untethered Soul" (oh)

I already got an untethered soul (oh)

I wasted years tryna become better known (oh)

Right when I gave that up is when I became better known (oh)

Oh, this is that Michigan December flow

I got two lifetimes worth of ideas in my Evernote (oh)

Ozone, Fender Rhodes (oh)

Complimented outwardly now from my inner glow (oh)

And since 16, I changed my look to see who really loves me

I'm Prince Akeem

Uh, too rich to ever fit in

You wait in front, I get in

You talk too much, I listen

You blind, I got the vision

The day I worked for myself, that was the best decision

You living' check to check, I check to see what checks I'm gettin'

You get no respect until respect is given

I live with no regret, you regret where you livin'

Still got the yellow car, we in the house chillin'

You think the air is on, I'm heir to the throne

So many diamonds people stare when I put 'em on

But they don't walk up, my pockets thick like Ms. Parker

And I got the Benz parked, sparkin' up

And I got a '64 that's hard as fuck

But don't get in over your head

Supposed to be stackin' instead of spendin' most of your bread

Don't get in over your head

Supposed to be stackin' instead of spendin' most of your bread

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - mức độ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - bạn trai
book /bʊk/ A1	noun - sách
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
years /jɪərz/ A1	noun - năm
ideas /aɪˈdiːəz/ B1	noun - ý tưởng
glow /ɡloʊ/ B2	noun - sự phát sáng
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - túi
head /hɛd/ A1	noun - đầu
bread /brɛd/ A1	noun - bánh mì