誰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡健雅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '誰' của蔡健雅 để học tiếng Trung qua những câu hát đầy cảm xúc, cách diễn đạt mong ước và sự cô đơn bằng lời nhạc ý nghĩa. Bài hát nổi bật bởi giai điệu ballad nhẹ nhàng, phong cách Mandopop hiện đại và ca từ dễ nhớ, rất lý tưởng để rèn luyện phát âm, ngữ điệu và cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hiện tại tôi

Vẫn còn đầy hoài nghi về tình yêu

Không đúng hay sai

Chưa muốn hứa hẹn gì

Im lặng bước đi một mình

Sự trống vắng và cô đơn luôn bên tôi

Giả vờ tự do, thực ra rất yếu đuối

Có quá nhiều lý do, cuối cùng chẳng đi đến đâu

Ai khiến tôi cảm thấy anh hiểu tôi nhất

Ánh mắt chạm nhau, không cần nói câu nào

Chỉ ôm chặt tôi, để tôi cảm nhận anh yêu tôi nhiều như thế nào

Ai khiến tôi cảm thấy không cần phải trốn tránh nữa

Nỗi đau trong quá khứ, giờ đây bị che phủ

Chỉ cần ôm chặt tôi, để tôi cảm nhận

Để tôi cảm nhận anh yêu tôi nhiều như thế nào

Để tôi tin rằng anh yêu tôi thật sự

Âm nhạc cho tương lai của tôi

Một mình cũng không tệ

Bàn tay lạnh giá

Đút túi, cũng coi như ấm áp

Mặt trời mọc lặn, đều như nhau

Nếu có ai đó đi cùng tôi, chắc chắn sẽ tốt hơn

Bầu trời luôn lấp lánh cho tôi

Dùng quá nhiều lý do, tôi đang từ chối điều gì

Ai khiến tôi cảm thấy anh hiểu tôi nhất

Ánh mắt chạm nhau, không cần nói câu nào

Chỉ ôm chặt tôi, để tôi cảm nhận anh yêu tôi nhiều như thế nào

Ai khiến tôi cảm thấy không cần phải trốn tránh nữa

Nỗi đau trong quá khứ giờ đã bị chìm lấp

Chỉ cần ôm chặt tôi, để tôi cảm nhận

Để tôi cảm nhận anh yêu tôi nhiều như thế nào

Để tôi tin rằng anh yêu tôi thật sự

Ai khiến tôi cảm thấy anh hiểu tôi nhất

Ánh mắt chạm nhau, không cần nói câu nào

Chỉ ôm chặt tôi, để tôi cảm nhận anh yêu tôi nhiều như thế nào

Ai khiến tôi cảm thấy không cần phải trốn tránh nữa

Nỗi đau trong quá khứ giờ đã bị chìm lấp

Chỉ cần ôm chặt tôi, để tôi cảm nhận

Để tôi cảm nhận anh yêu tôi nhiều như thế nào

Để tôi tin rằng anh yêu tôi thật sự

Để tôi tin rằng anh yêu tôi thật sự

Để tôi tin rằng anh yêu tôi thật sự

...

[Tiếng Trung]

现在的我

还是对爱 充满疑惑

没对或错

还不想给 什么承诺

保持沉默 独自走过

空虚和寂寞 它们陪伴着我

装作洒脱 其实很懦弱

有太多的借口 终究没有结果

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

Music 未来的我

一个人过 也算不错

冰冷的手

插入口袋也算暖和

日出日落 都差不多

若有谁陪我 那一定更好过

天空为我 一直闪烁着

用太多的借口 我在拒绝什么

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

让我相信 他是爱

让我相信 他是爱～爱我的

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
感觉 (gǎnjué) /gæ̌n.tɕɥɛ̌/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
了解 (liǎojiě) /ljɛ̀ʊ.tɕjɛ/ B1	verb - hiểu rõ
眼神 (yǎnshén) /jæ̀n.ʂə̌n/ B2	noun - ánh mắt
沉默 (chénmò) /tʂʰə̌n.mwo/ B2	adjective - im lặng verb - giữ im lặng
抱紧 (bàojǐn) /pɑ̂ʊ.tɕìn/ B1	verb - ôm chặt
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰʊ̂ŋ/ B2	adjective - đau lòng
过去 (guòqù) /kwô.tɕʰŷ/ A2	noun - quá khứ
未来 (wèilái) /wêɪ.lɑ̌ɪ/ A2	noun - tương lai
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n.kʰʊ́ŋ/ A1	noun - bầu trời
冰冷 (bīnglěng) /píŋ.lə̀ŋ/ B1	adjective - lạnh giá
承诺 (chéngnuò) /ʈʂʰə̌ŋ.nwô/ B2	noun - lời hứa, cam kết verb - hứa, cam kết
寂寞 (jìmò) /tɕî.mwo/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
懦弱 (nuòruò) /nwô.ʐwô/ B2	adjective - hèn nhát, yếu đuối
拒绝 (jùjué) /tɕŷ.tɕɥɛ̌/ B1	verb - từ chối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 还不想给 什么承诺

  ➔ "还不" thể hiện sự chưa sẵn sàng hoặc chưa làm điều gì đó.

  ➔

• 保持沉默 独自走过

  ➔ "保持" dùng để chỉ giữ gì đó, còn "独自走过" nghĩa là đi qua một mình.

  ➔

• 装作洒脱 其实很懦弱

  ➔ "装作" dùng để giả vờ như thế nào đó, còn "其实" để nhấn mạnh sự thật bên trong.

  ➔

• 有太多的借口 终究没有结果

  ➔ "有太多的" dùng để chỉ nhiều quá mức, còn "终究没有" thể hiện kết quả cuối cùng không có.

  ➔

• 眼神交错 话都不用说

  ➔ "眼神交错" mô tả giao tiếp bằng ánh mắt; "话都不用说" nhấn mạnh việc không cần nói gì.

  ➔

• 让我相信 他是爱～爱我的

  ➔ "让我相信" thể hiện cảm xúc gây ra bởi ai đó để tôi tin; "他是爱～爱我的" nhấn mạnh tình yêu.

  ➔

• 用太多的借口 我在拒绝什么

  ➔ "用太多的借口" dùng để chỉ lý do quá nhiều; "我在拒绝什么" hỏi về lý do từ chối.

  ➔

• 就抱紧我 让我感受

  ➔ "就抱紧我" yêu cầu giữ chặt; "让我感受" thể hiện mong muốn cảm nhận cảm xúc.

  ➔