達爾文 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡健雅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “達爾文” để học tiếng Trung qua ca từ sâu sắc và truyền cảm, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo phong cách pop, folk, rock. Người học sẽ tiếp cận các từ vựng về cảm xúc, triết lý sống và câu chuyện vượt lên chính mình trong tình yêu, lý tưởng cho ai muốn nâng cao khả năng ngôn ngữ và hiểu văn hóa âm nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Tuổi xuân của tôi cũng đâu tránh khỏi thương tổn

Hiểu rằng yêu là sự mở rộng của đức tin

Đặc điểm gì, do nhân duyên hay ánh mắt

Cũng không thể biết trước có yêu hay không

Giữ độc thân nhưng rồi lại chìm đắm

Loanh quanh luẩn quẩn, có khi phải đợi chờ

Đời người, tình cảm là cánh cửa xoay

Xoay đến cuối cùng, chân tình sẽ chẳng rời

Đã từng cạnh tranh, đã từng hy sinh

Quá trình được tình yêu chọn lọc

Học cách chân thành, học cách trung thành

Kẻ thích nghi mới sống sót

Để hiểu được vĩnh hằng, cần chúng ta

Tiến hóa thành người tốt hơn

...

Tuổi xuân của tôi đôi khi thật ngây ngô

Tin rằng hạnh phúc phụ thuộc vào yêu sâu đậm

Đọc thuyết tiến hóa, tôi tán thành Darwin

Kẻ không có thực lực sẽ bị đào thải

Người thay thế tôi đã đổi bao nhiêu lượt

Ký ức trong lòng người yêu cũ đã nguội lạnh

Đời tôi có mấy cánh cửa xoay

Xoay đến cuối cùng, chỉ còn lại anh và em không rời

Đã từng cạnh tranh, đã từng hy sinh

Quá trình được tình yêu chọn lọc

Học cách chân thành, học cách trung thành

Kẻ thích nghi mới sống sót

Để hiểu được vĩnh hằng, cần chúng ta

Tiến hóa thành người tốt hơn

Đã từng cạnh tranh, đã từng hy sinh

Quá trình được tình yêu chọn lọc

Học cách chân thành, học cách trung thành

Kẻ thích nghi mới sống sót

Để hiểu được vĩnh hằng, cần chúng ta

Tiến hóa thành người tốt hơn

Để hiểu được vĩnh hằng, cần chúng ta

Tiến hóa thành người tốt hơn

...

Tiến hóa thành người tốt hơn

...

[Tiếng Trung]

我的青春也不是沒傷痕

是明白愛是信仰的延伸

什麼特徵人緣還是眼神

也不會預知愛不愛的可能

保持單身忍不住又沉淪

兜著圈子來去有時苦等

人的一生感情是旋轉門

轉到了最後真心的就不分

有過競爭有過犧牲

被愛篩選過程

學會認真學會忠誠

適者才能生存

懂得永恆得要我們

進化成更好的人

我的青春有時還蠻單純

相信幸福取決於愛得深

讀進化論我贊成達爾文

沒實力的就有淘汰的可能

我的替身已換過多少輪

記憶在舊情人心中變冷

我的一生有幾道旋轉門

轉到了最後只剩你我沒分

有過競爭有過犧牲

被愛篩選過程

學會認真學會忠誠

適者才能生存

懂得永恆得要我們

進化成更好的人

有過競爭有過犧牲

被愛篩選過程

學會認真學會忠誠

適者才能生存

懂得永恆得要我們

進化成更好的人

懂得永恆得要我們

進化成更好的人

進化成更好的人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青春 /qīngchūn/ B1	noun - tuổi trẻ
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
信仰 /xìnyǎng/ B2	noun - niềm tin
特徵 /tèzhēng/ B2	noun - đặc điểm
競爭 /jìngzhēng/ B2	noun - cạnh tranh
犧牲 /xīsēng/ B2	noun - hy sinh
學會 /xuéhuì/ B1	verb - học được
忠誠 /zhōngchéng/ B2	noun - trung thành
生存 /shēngcún/ B1	verb - sinh tồn
進化 /jìnhuà/ B2	verb - tiến hóa
可能 /kěnéng/ B1	noun - khả năng
記憶 /jìyì/ B1	noun - kí ức
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
冷 /lěng/ A2	adjective - lạnh
輪 /lún/ B1	noun - vòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是明白愛是信仰的延伸

  ➔ Dùng điệp lại '是' để xác nhận danh tính hoặc làm rõ định nghĩa

  ➔ '是' được dùng như một liên từ để xác nhận hoặc định nghĩa, tương tự như 'là' trong tiếng Việt.

• 人的一生感情是旋转門

  ➔ Dùng '是' để xác nhận '感情' là '旋转門', thể hiện tính chất hoặc loại

  ➔ '是' ở đây liên kết chủ ngữ với vị ngữ, khẳng định rằng cảm xúc của người như một 'cửa quay'—liên tục thay đổi.

• 學會認真學會忠誠

  ➔ '學會' + động từ để diễn đạt 'học cách' hoặc 'đạt được khả năng làm gì'

  ➔ '學會' truyền đạt ý nghĩ về việc đạt được kỹ năng hoặc kiến thức, tương đương với 'học cách' trong tiếng Anh.

• 進化成更好的人

  ➔ '進化成' + cụm danh từ để diễn đạt 'tiến hóa thành' hoặc 'phát triển thành'

  ➔ '進化成' là một cụm động từ có nghĩa là 'tiến hóa thành', thể hiện sự biến đổi theo thời gian thành phiên bản tốt hơn.