雙棲動物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡健雅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu tình yêu thật sự là trói buộc

Sao em yêu lại thảnh thơi tự tại đến thế

Anh nói anh vốn dĩ thích cô độc

Sống cùng nhau có lẽ quá khó khăn

Em không như anh là loài lưỡng cư

Chỉ sống được trong hạnh phúc ngập tràn tình yêu

Nhiệt độ em có thể thích nghi

Đều là vì thế giới hai người mà thôi

Muốn khóc thật nhiều, khóc xong lại bất lực

Em không thể ở một mình

Anh không muốn quay về như trước

Dù khóc cũng chẳng ích gì

Em mắc kẹt trong hẻm núi cô đơn

Thèm khát được anh vỗ về đến thế

Con đường phía trước là gì

Đã chẳng còn thấy rõ

...

Em không như anh là loài lưỡng cư

Chỉ sống được trong hạnh phúc có anh

Nhiệt độ em có thể thích nghi

Đều là vì thế giới hai người mà thôi

Muốn khóc thật nhiều, khóc xong lại bất lực

Em không thể ở một mình

Anh không muốn quay về như trước

Dù khóc cũng chẳng ích gì

Em mắc kẹt trong hẻm núi cô đơn

Thèm khát được anh vỗ về đến thế

Con đường phía trước là gì

Đã chẳng còn thấy rõ

Bước chân anh

Ở nơi không xa

Em tự nhủ lòng mình hết lần này đến lần khác

Dù cho cuối cùng, thuật thôi miên tình yêu này

Có giải trừ, vẫn cứ bất lực

Em không thể ở một mình

Anh không muốn quay về như trước

Dù khóc cũng chẳng ích gì

Em mắc kẹt trong hẻm núi cô đơn

Thèm khát được anh vỗ về đến thế

Con đường phía trước là gì

Đã chẳng còn thấy rõ

...

[Tiếng Trung]

愛情如果真的是束縛

為何你能愛得輕鬆自如

你說你天生愛孤獨

兩人生活有點太辛苦

我不像你是雙棲動物

我只能活在充滿愛的幸福

我所能適應的溫度

都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助

我無法和我一個人相處

你不願搬回從前居住

就算哭也一樣沒幫助

我被困在一個人的峽谷

多想要卻要不到你安撫

眼前是什麼路

已看不清楚

我不像你是雙棲動物

我只能活在有你的幸福

我所能適應的溫度

都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助

我無法和我一個人相處

你不願搬回從前居住

就算哭也一樣沒幫助

我被困在一個人的峽谷

多想要卻要不到你安撫

眼前是什麼路

已看不清楚

你的腳步

在不遠處

我反覆將自己說服

就算最終 這一場愛的催眠術

能解除 依然無助

我無法和我一個人相處

你不願搬回從前居住

就算哭也一樣沒幫助

我被困在一個人的峽谷

多想要卻要不到你安撫

眼前是什麼路

已看不清楚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ A2	noun - tình yêu
束縛 /shùfù/ B2	noun - ràng buộc
孤獨 /gūdú/ B1	noun - cô đơn
生活 /shēnghuó/ A1	noun - cuộc sống
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc
溫度 /wēndù/ B1	noun - nhiệt độ
哭 /kū/ A1	verb - khóc
無助 /wúzhù/ B2	adjective - bất lực
相處 /xiāngchǔ/ B1	verb - sống chung
困 /kùn/ B2	verb - bẫy
峽谷 /xiágǔ/ C1	noun - hẻm núi
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - an ủi
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - bước chân
說服 /shuōfú/ B2	verb - thuyết phục
催眠術 /cuīmiánshù/ C1	noun - thôi miên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛情如果真的是束縛

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'nếu... thì...' để diễn đạt một điều kiện.

• 我無法和我一個人相處

  ➔ Khả năng phủ định (không thể)

  ➔ Câu này diễn đạt sự không thể làm điều gì đó.

• 就算哭也一樣沒幫助

  ➔ Ngay cả khi (mệnh đề nhượng bộ)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt một tình huống không thay đổi mặc dù có điều kiện.

• 我被困在一個人的峽谷

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động được sử dụng để chỉ ra rằng chủ ngữ là người nhận hành động.

• 眼前是什麼路

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đặt câu hỏi về tình huống.

• 我反覆將自己說服

  ➔ Hành động lặp lại (lặp đi lặp lại)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng hành động được thực hiện nhiều lần.

• 就算最終 這一場愛的催眠術

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với kết quả

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt một tình huống có thể dẫn đến một kết quả mặc dù có điều kiện.