我要給世界最悠長的濕吻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡健雅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

打開一片窗 伸出一雙手

Mở một cửa sổ, giơ đôi tay ra

載浮 載沉

Trôi nổi trôi lặng

吹過一抹風

Gió thoảng qua một làn gió

有些親近不得不發生

Có những gần gũi không thể tránh khỏi

有些距離叫人越活越枯悶

Có những khoảng cách khiến người sống ngày thêm buồn ngủ

就算無雲的天空有多深

Dù trời không mây có sâu bao nhiêu

比不上渴望深

Cũng không thể so sánh với sự khao khát sâu thẳm

我要給世界最悠長的濕吻

Tôi muốn trao cho thế giới nụ hôn ướt dài nhất

就算無常的大地有裂痕

Dù đất đai vô thường có vết nứt

自己可完整

Chính mình vẫn trọn vẹn

我要給世界最悠長的濕吻

Tôi muốn trao cho thế giới nụ hôn ướt dài nhất

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Nhắm mắt lại, nhắm mắt lại, luôn nhìn thấy thần thoáng qua

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

Chớp mắt, chớp mắt, luôn chạm vào chân lý ngẫu nhiên

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Qua một ngày, yêu một ngày, dù sao mọi điều đều có thể

過去的 未來的 不聞也不問

Quá khứ, tương lai, không nghe cũng không hỏi

換個靈魂

Thay đổi linh hồn

...

...

(過去的 未來的 不聞也不問)

(Quá khứ, tương lai, không nghe cũng không hỏi)

東南西北方 都會有時候

Phương Đông Tây Bắc Đông Nam, đôi khi cũng vậy

感覺 我們

Cảm giác, chúng ta

帶著一個夢

mang theo một giấc mơ

忘掉所有美麗的犧牲

Quên đi tất cả những hy sinh đẹp đẽ

只要記得所有專注時的動人

Chỉ cần nhớ những điều làm say đắm khi toàn tâm toàn ý

(記得所有專注時的人)

(Nhớ những người toàn tâm toàn ý)

享受黃昏的始終有黃昏

Thưởng thức bình minh và hoàng hôn, luôn luôn có hoàng hôn

誰始終還在等

Ai vẫn còn đợi chờ

我要給世界最悠長的濕吻

Tôi muốn trao cho thế giới nụ hôn ướt dài nhất

吞下雨水的馬上會重生

Nuốt nước mưa, rồi sẽ lại tái sinh

自己可完整

Chính mình vẫn trọn vẹn

我要給世界最悠長的濕吻

Tôi muốn trao cho thế giới nụ hôn ướt dài nhất

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Nhắm mắt lại, nhắm mắt lại, luôn thấy thần thoáng qua

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

Chớp mắt, chớp mắt, luôn chạm vào chân lý ngẫu nhiên

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Qua một ngày, yêu một ngày, dù sao mọi điều đều có thể

過去的 未來的 不聞也不問

Quá khứ, tương lai, không nghe cũng không hỏi

換個靈魂

Thay đổi linh hồn

(過去的 未來的)

(Quá khứ, tương lai)

閉上眼 閉上眼 剎那可以旁若無人

Nhắm mắt lại, nhắm mắt lại, khoảnh khắc như không có ai

一晃眼 一晃眼 偶然變成另一個人

Chớp mắt, chớp mắt, đột nhiên biến thành người khác

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Qua một ngày, yêu một ngày, dù sao mọi điều đều có thể

溫柔的 暴烈的 換不了肉身

Dịu dàng, mãnh liệt, không thể thay đổi thân thể

換個靈魂

Thay đổi linh hồn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
窗 /chuāng/ A2	noun - cửa sổ
手 /shǒu/ A2	noun - bàn tay
風 /fēng/ A2	noun - gió
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - nụ hôn ướt
距離 /jù lí/ A2	noun - khoảng cách
天空 /tiān kōng/ A2	noun - bầu trời
深 /shēn/ B1	adjective - sâu
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - nụ hôn ướt
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - hoàn chỉnh
眼 /yǎn/ A2	noun - mắt
神 /shén/ B2	noun - thần
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
可能 /kě néng/ B1	adjective - có thể noun - khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 載浮 載沉

  ➔ Lặp lại động từ/tính từ

  ➔ Sự lặp lại của "載浮" nhấn mạnh trạng thái trôi nổi, truyền tải cảm giác lênh đênh.

• 有些親近不得不發生

  ➔ 不得不 (bùdébù): phải, không thể không

  ➔ "不得不" chỉ một hành động không thể tránh khỏi hoặc cần thiết. Ở đây, nó gợi ý rằng một số sự thân mật là không thể tránh khỏi.

• 有些距離叫人越活越枯悶

  ➔ 越...越... (yuè...yuè...): càng...càng...

  ➔ "越活越枯悶" sử dụng cấu trúc "越...越..." để diễn tả rằng người ta càng sống, họ càng cảm thấy buồn tẻ và ngột ngạt.

• 比不上渴望深

  ➔ 比不上 (bǐ bù shàng): không thể so sánh bằng, không thể sánh với

  ➔ "比不上" chỉ ra rằng một cái gì đó không thể so sánh với một cái gì đó khác. Trong trường hợp này, độ sâu của bầu trời không thể so sánh với độ sâu của sự khao khát.

• 就算無常的大地有裂痕 自己可完整

  ➔ 就算 (jiùsuàn) : dù cho, ngay cả khi

  ➔ "就算" giới thiệu một điều kiện giả định, nhấn mạnh rằng ngay cả khi điều kiện đó là đúng, mệnh đề chính vẫn đúng. Ở đây, ngay cả khi trái đất vô thường có vết nứt, người ta vẫn có thể trọn vẹn.

• 溫柔的 暴烈的 換不了肉身

  ➔ 的 (de): trợ từ sở hữu / hậu tố tính từ

  ➔ "的" sau "溫柔" và "暴烈" biến chúng thành tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngụ ý (hành động, cảm xúc). Điều này làm nổi bật bản chất của những cảm xúc tương phản này.