說到愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡健雅
• Album: 說到愛 (2011國語創作專輯)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “說到愛” – một bài hát tiếng Trung đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ bày tỏ tình yêu, ẩn dụ về bướm “The butterflies flying by may be someone missing me”, và cách diễn đạt hiện tại “Love should be in the present tense”. Với giai điệu rộng rãi và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung mà còn truyền cảm hứng yêu thương và sống trọn vẹn từng khoảnh khắc.

[Tiếng Việt]

Thế giới dường như thu lại nụ cười, như muốn nhắc nhở tôi điều gì đó

Tivi lẩm bẩm nói về lý do, tại sao tôi lại trở nên im lặng

Mãi mãi không theo kịp những người, những sự vật, tốc độ biến mất

Nói về tình yêu, nếu bạn cảm thấy cô đơn

Hãy cùng hát vì tình yêu

...

Đã bao lâu rồi quên đi việc ôm ấp những người bạn yêu thương bên cạnh

Nghi ngờ sự tồn tại của hạnh phúc trong khoảnh khắc đó, thực ra đã sớm có

Biết bao mong mỏi có một hành trình, thăm viếng từng nụ cười quen thuộc

Nói về tình yêu, dù có thể vẫn chưa hiểu hết

Hãy cùng hát vì tình yêu

(SuBaBa DuBaBa DuBaBa)

...

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

...

Con bướm bay qua trước mắt có thể là ai đó đang nhớ về tôi

Câu "Anh yêu em" tuy khó nói ra, tôi muốn nói ngay bây giờ

Cuộc sống có quá nhiều điều tiếc nuối, từng phút từng giây, tôi sẽ nắm chặt

Nói về tình yêu, khi bạn cần tôi bên cạnh

Hãy cùng hát vì tình yêu

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

...

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

...

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

...

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

...

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hát lên vì tình yêu, tình yêu, tình yêu

...

[Tiếng Trung]

世界收起了笑容似乎想 提醒我些什麼

電視喃喃自語著 為什麼 我卻變得沉默

永遠都追不上 那些人那事物 消逝的速度

說到愛 如果你感覺到寂寞

Let's sing it out of love

有多久時間忘了去擁抱 身邊愛的朋友

懷疑幸福的存在那瞬間 其實早就擁有

多盼望有一段旅程 拜訪每張熟悉的笑容

說到愛 就算是還似懂非懂

Let's sing it out of love

(SuBaBa DuBaBa DuBaBa)

Sing it out of love love love

眼前飛過的蝴蝶也許是 誰在想念著我

那句我愛你雖然難開口 我想現在就說

生命太多遺憾 每一分每一秒 我都會緊握

說到愛 當你需要我陪著你

Let's sing it out of love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Sing it out of love love love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ B1	noun - tình yêu
世界 /shìjiè/ A2	noun - thế giới
笑容 /xiàoróng/ B2	noun - nụ cười
提醒 /tíxǐng/ B2	verb - nhắc nhở
沉默 /chénmò/ B2	noun - sự im lặng
追不上 /zhuī bù shàng/ B2	verb - không theo kịp
速度 /sùdù/ B1	noun - tốc độ
感覺 /gǎnjué/ B2	noun - cảm giác
寂寞 /jìmò/ B1	noun - cô đơn
時間 /shíjiān/ A2	noun - thời gian
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - ôm ấm
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
旅程 /lǚchéng/ B2	noun - chuyến đi
笑容 /xiàoróng/ B2	noun - nụ cười
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - hối tiếc