Si Fuera Fácil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ser /seɾ/ A2 |
|
|
debo /ˈdeβo/ B1 |
|
|
ser más fuerte /seɾ mas ˈfweɾte/ B2 |
|
|
prohibirte /pɾo.iˈβiɾ.te/ B2 |
|
|
entrar /enˈtɾaɾ/ A2 |
|
|
mente /ˈmente/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ B1 |
|
|
diferente /di.feˈɾen.te/ A2 |
|
|
olvidaría /olβiˈða.ɾi.a/ B2 |
|
|
huella /ˈwe.ʎa/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
ilusión /iˈluˌsjoːn/ B2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
frágil /ˈfɾa.χil/ B2 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sé que debo ser más fuerte
➔ Sử dụng 'debo' (deber + động từ nguyên thể) để diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.
➔ 'debo' biểu thị rằng chủ thể phải hoặc nên làm gì đó.
-
Y no pensar que ya no estás
➔ Sử dụng 'pensar que' (động từ nguyên thể) để diễn tả việc suy nghĩ hoặc xem xét điều gì đó.
➔ 'pensar que' là cụm từ dùng để diễn tả suy nghĩ hoặc niềm tin về điều gì đó.
-
Desde hoy te olvidaría
➔ Sử dụng thì điều kiện 'olvidaría' để diễn tả hành động mang tính giả định hoặc dự kiến trong tương lai.
➔ 'olvidaría' là dạng điều kiện của 'olvidar', biểu thị hành động giả định hoặc tiềm năng.
-
La ilusión se alejaría
➔ Sử dụng 'se alejaría' (động từ phản thân ở thì điều kiện) để mô tả sự di chuyển hoặc thay đổi trạng thái giả định.
➔ 'se alejaría' là động từ phản thân ở thì điều kiện, thể hiện sự di chuyển hoặc thay đổi giả định.
-
Deseando que no amarte fuera fácil
➔ Sử dụng 'deseando que' (thể giả định) để diễn tả những mong muốn hoặc ước ao.
➔ 'deseando que' là cụm từ sử dụng thì giả định để chỉ mong muốn hoặc hy vọng.
-
Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil
➔ Sử dụng 'no estaría' (điều kiện của 'estar') để diễn tả trạng thái giả định hoặc điều kiện.
➔ 'no estaría' là dạng điều kiện của 'estar', dùng để diễn tả các tình huống giả định.
