Si Fuera Fácil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Matisse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si Fuera Fácil” – một bản ballad Latin Pop dễ gây đồng cảm dành cho những ai từng trải qua mất mát tình yêu. Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ chân thành, bài học về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng xoay quanh chủ đề chia tay, giúp bạn không chỉ nắm vững ngôn ngữ mà còn hiểu sâu văn hóa âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mình cần mạnh mẽ hơn

Cấm không cho phép bạn vào trong tâm trí tôi

Và đừng nghĩ rằng bạn đã rời bỏ rồi

Khi mọi thứ giờ đây đã khác xưa

Rằng tôi đã mất bạn mãi mãi

Và cuối cùng chẳng còn gì ngoài

Việc xóa bỏ tất cả ký ức về chúng ta khỏi tâm trí

Và cố gắng tìm con đường khác

Nếu dễ dàng, từ hôm nay tôi sẽ quên bạn

Và xóa sạch mọi dấu vết của tình yêu này

Nếu dễ dàng, niềm tin sẽ xa rời

Và tôi chẳng còn sống trong cuộc đời mong manh này nữa

Nguyện rằng không yêu bạn sẽ dễ dàng như thế

...

Dù thời gian đã trôi qua

Tôi vẫn còn sống trong ký ức của bạn

Trái tim tôi vẫn chưa nói lời từ biệt

Biết rằng tôi không nên nhớ về những gì đã từng là

Vì giờ đây bạn đã xa khỏi con đường của tôi (con đường của tôi)

Nếu dễ dàng, từ hôm nay tôi sẽ quên bạn

Và xóa sạch mọi dấu vết của tình yêu này

Nếu dễ dàng, niềm tin sẽ xa rời

Và tôi chẳng còn sống trong cuộc đời mong manh này nữa

Nguyện rằng không yêu bạn sẽ dễ dàng như thế

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

Oh-oh

Nếu dễ dàng

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh

Nếu dễ dàng, niềm tin sẽ xa rời

Và tôi chẳng còn sống trong cuộc đời mong manh này nữa

Nguyện rằng không yêu bạn, mmh-mmh

Thật dễ dàng

Nếu dễ dàng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé que debo ser más fuerte

Prohibirte entrar aquí en mi mente

Y no pensar que ya no estás

Que ahora todo es diferente

Que te he perdido para siempre

Y que al final no queda más

Que arrancar de mi memoria lo que fuimos

Y tratar de encontrar otro camino

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

Y borraría cada huella de este amor

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

Deseando que no amarte fuera fácil

Aunque ya ha pasado tiempo

Vivo aún de tu recuerdo

Mi corazón aún no dice adiós

Sé que no debo extrañar lo que un día fuimos

Porque lejos tú ya estás de mi camino (De mi camino)

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

Y borraría cada huella de este amor

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

Deseando que no amarte fuera fácil

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

Oh-oh

Si fuera fácil

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

Deseando que no amarte, mmh-mmh

Fuera fácil

Si fuera fácil

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ser /seɾ/ A2	verb - là, thì, ở, tồn tại
debo /ˈdeβo/ B1	verb - tôi phải
ser más fuerte /seɾ mas ˈfweɾte/ B2	phrase - mạnh hơn
prohibirte /pɾo.iˈβiɾ.te/ B2	verb - cấm bạn
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - đi vào, xâm nhập
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác biệt
olvidaría /olβiˈða.ɾi.a/ B2	verb - tôi sẽ quên
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - dấu vết, vết in
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ilusión /iˈluˌsjoːn/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
frágil /ˈfɾa.χil/ B2	adjective - mỏng manh, dễ vỡ
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trôi qua, xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que debo ser más fuerte

  ➔ Sử dụng 'debo' (deber + động từ nguyên thể) để diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'debo' biểu thị rằng chủ thể phải hoặc nên làm gì đó.

• Y no pensar que ya no estás

  ➔ Sử dụng 'pensar que' (động từ nguyên thể) để diễn tả việc suy nghĩ hoặc xem xét điều gì đó.

  ➔ 'pensar que' là cụm từ dùng để diễn tả suy nghĩ hoặc niềm tin về điều gì đó.

• Desde hoy te olvidaría

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'olvidaría' để diễn tả hành động mang tính giả định hoặc dự kiến trong tương lai.

  ➔ 'olvidaría' là dạng điều kiện của 'olvidar', biểu thị hành động giả định hoặc tiềm năng.

• La ilusión se alejaría

  ➔ Sử dụng 'se alejaría' (động từ phản thân ở thì điều kiện) để mô tả sự di chuyển hoặc thay đổi trạng thái giả định.

  ➔ 'se alejaría' là động từ phản thân ở thì điều kiện, thể hiện sự di chuyển hoặc thay đổi giả định.

• Deseando que no amarte fuera fácil

  ➔ Sử dụng 'deseando que' (thể giả định) để diễn tả những mong muốn hoặc ước ao.

  ➔ 'deseando que' là cụm từ sử dụng thì giả định để chỉ mong muốn hoặc hy vọng.

• Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

  ➔ Sử dụng 'no estaría' (điều kiện của 'estar') để diễn tả trạng thái giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'no estaría' là dạng điều kiện của 'estar', dùng để diễn tả các tình huống giả định.