Si je défaille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozart l'opéra rock

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai incendié mes romans

Tôi đã thiêu rụi những cuốn tiểu thuyết của mình

Assassiné mes princes charmants

Ám sát những hoàng tử của tôi

J'ai effacé les empreintes et les regrets

Tôi đã xóa đi dấu vết và hối tiếc

Amers des amours blessés

Đắng lòng vì những tình yêu bị thương tổn

Je m'étais fait le serment

Tôi đã tự thề rằng

De renoncer aux amants

Sẽ từ bỏ những người tình

Et puis un soir, il m'a touchée sans égards

Rồi một tối, anh ấy đã chạm vào tôi không một chút lương tâm

Son regard m'a brûlé la peau

Ánh mắt của anh ấy đã thiêu cháy làn da tôi

Et si je défaille (et si je défaille)

Và nếu tôi xỉu (và nếu tôi xỉu)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

Trên hàm răng của anh ấy, tôi lao vào (ohh)

Je n'suis pas de taille

Tôi không còn sức chống lại

Je finirai dans les griffes de ce mâle

Tôi sẽ kết thúc trong móng vuốt của gã đàn ông này

Et si je défaille (et si je défaille)

Và nếu tôi xỉu (và nếu tôi xỉu)

À coup sûr, j'aurais mal (ohh)

Chắc chắn là tôi sẽ đau đớn (ohh)

Faut qu'je m'en aille

Phải đi khỏi đây

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

Trước khi hắn nuốt chửng tôi, con thú đó

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Trong cơ thể này và mãi mãi (trong cơ thể này và mãi mãi, trong cơ thể này và mãi mãi)

Que mes ruptures me retiennent

Để những tổn thương của tôi giữ chân tôi

Que mes blessures s'en souviennent

Để vết thương của tôi còn nhớ

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

Tôi chạy đến cùng số phận, những con quỷ đang rình rập tôi

Offerte, je me jette à l'eau, oh, oh, ohh

Tự nguyện, tôi nhảy xuống nước, oh, oh, ohh

Et si je défaille (si je défaille)

Và nếu tôi xỉu (nếu tôi xỉu)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

Trên hàm răng của anh ấy, tôi lao vào (ohh)

Je n'suis pas de taille

Tôi không còn sức chống lại

Je finirai dans les griffes de ce mâle

Tôi sẽ kết thúc trong móng vuốt của gã đàn ông này

Il faut que ça vaille (si je défaille)

Chất chứa trong đó là giá trị (nếu tôi xỉu)

La peine, sans trop de mal (ohh)

Nỗi đau, không quá khó khăn (ohh)

Un feu de paille

Một ngọn lửa phù du

Me porterait, à coup sûr, le coup fatal

Chắc chắn sẽ mang lại cho tôi cú đấm chí mạng

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Trong cơ thể này và mãi mãi (trong cơ thể này và mãi mãi, trong cơ thể này và mãi mãi)

...

...

...

...

Que mes ruptures me retiennent

Để những tổn thương của tôi giữ chân tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incendié /ɛ̃.sɑ̃.dje/ B2	verb - đốt cháy, thiêu rụi
assassiné /a.sa.si.ne/ B2	verb - ám sát, giết
empreintes /ɑ̃.pʁɛ̃t/ B1	noun - dấu vết, dấu chân
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - sự hối tiếc
amers /a.mɛʁ/ B1	adjective - đắng cay
blessés /ble.se/ B1	adjective - bị thương
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - lời thề
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - từ bỏ
égards /e.ɡaʁ/ C1	noun - sự tôn trọng, sự quan tâm
brûlé /bʁy.le/ B1	verb - đốt cháy
défaille /de.fɑj/ B2	verb - ngất xỉu, suy yếu
crocs /kʁo/ B2	noun - răng nanh
empale /ɑ̃.pal/ C1	verb - đâm xuyên
taille /taj/ A2	noun - kích cỡ
griffes /ɡʁif/ B1	noun - móng vuốt
mâle /mal/ A2	noun - giống đực
dévore /de.vɔʁ/ B2	verb - ăn tươi nuốt sống
animal /a.ni.mal/ A1	noun - động vật
ruptures /ʁyp.tyʁ/ B2	noun - sự chia ly, sự đoạn tuyệt
retiènnent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - giữ lại, kiềm chế
cours /kuʁ/ A1	verb - chạy
perte /pɛʁt/ B1	noun - sự mất mát
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - quỷ dữ
guettent /ɡɛt/ B2	verb - rình rập, canh chừng
offerte /ɔ.fɛʁt/ B1	adjective - được trao
vaille /vaj/ C1	verb - xứng đáng
peine /pɛn/ A2	noun - nỗi đau, rắc rối
fatal /fa.tal/ B2	adjective - chí tử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai incendié mes romans

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với trợ động từ 'avoir'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành (**passé composé**) của tiếng Pháp, được tạo thành với động từ trợ **'avoir'** và quá khứ phân từ **'incendié'**.

• Assassiné mes princes charmants

  ➔ Đáy quá khứ phân từ trong thì quá khứ hoàn thành với 'avoir'

  ➔ Sử dụng **quá khứ phân từ** 'assassiné' kết hợp với **'avoir'** để tạo thành thì quá khứ hoàn thành (**passé composé**).

• Je m'étais fait le serment

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (plus-que-parfait) với động từ phản thân và 'faire'

  ➔ Diễn đạt hành động đã kết thúc trước một hành động quá khứ khác, sử dụng **plus-que-parfait** với đại từ phản thân 'm’', thành dạng **'je m'étais fait'**.

• Et si je défaille

  ➔ Thì điều kiện với 'si' (mệnh đề nếu)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì **điều kiện** do mệnh đề **'si'** giới thiệu để diễn đạt các tình huống giả định, trong ví dụ này là **'si je défaille'** ('nếu tôi xỉu').

• Que mes ruptures me retiennent

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng thể **giả định (subjunctive)** với **'retiennent'** (từ **retenir**) trong mệnh đề quan hệ để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định, ngụ ý mong muốn **'các vết nứt của tôi'** giữ tôi lại.