Les solos sous les draps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozart l'opéra rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Les solos sous les draps” để học tiếng Pháp qua lời ca đầy ẩn dụ âm nhạc. Bài hát giúp mở rộng vốn từ vựng về âm nhạc, cảm xúc tình cảm và cách diễn đạt lãng mạn, đồng thời cảm nhận sức hút của một vở opera rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn tất cả, tài năng của anh ấy

Những đợt cất cao huy hoàng

Những cú lật đổ lớn

Dưới cây đàn của virtuoso

Ai dám dấn thân

Tôi muốn chứng nhận

Một khúc nhạc opera hồng

Người tình trên bầu trời

Và trái tim chồng chéo nhau

Trong khoảnh khắc tột đỉnh

(Ôi, thật là quá táo bạo)

Tạm biệt, những solo dưới chăn

Cùng nhau, các quãng âm ngược xuôi, thuận tiện

Chết rồi, chiếc nhẫn trên chân

Trời ban phước cho tất cả cuộc vui của chúng ta

Bạn muốn họ ngẫu hứng

Những điệu nhạc theo nhịp đập

Để cơ thể bạn hòa quyện

Trong những chuyển động giật giật

Tiếng sáo mê hoặc

Tôi muốn hợp âm trưởng

Bàn tay anh dẫn dắt tôi

Cảm nhận nhiệt huyết

Trong bản giao hưởng của những thở dài

Violin khơi gợi khao khát

(Ôi, thật là dục vọng)

Tạm biệt, những solo dưới chăn

Cùng nhau, các quãng âm ngược xuôi, thuận tiện

Chết rồi, chiếc nhẫn trên chân

Trời ban phước cho tất cả cuộc vui của chúng ta

...

Tôi nói nhân danh cha

Đừng buông tay thiên thần

Chân quý hơn trò hài hước nhục nhã này

Không có phép màu trên Trái đất

Trong các mối tình nhẹ nhàng

Tạm biệt, những solo dưới chăn

Cùng nhau, các quãng âm ngược xuôi, thuận tiện

Chết rồi, chiếc nhẫn trên chân

Trời ban phước cho tất cả cuộc vui của chúng ta

Tạm biệt, những solo dưới chăn

Trời ban phước cho tất cả cuộc vui của chúng ta

...

[Tiếng Pháp]

Tu veux tout son talent

Les envolées grandioses

Les grands retournements

Sous sa baguette de virtuose

Que les musiciens osent

Je veux le sacrement

Un air d'opéra rose

L'amant au firmament

Et des cœurs qui se superposent

En apothéose

(Oh mais quelle outrecuidance)

Adieu, les solos sous les draps

À deux, nos gammes à l'envers, à l'endroit

Mortel, le pied bague au doigt

Le ciel bénit tous nos ébats

Tu veux qu'il improvise

Des fantaisies rythmées

Que vos corps s'harmonisent

Dans des mouvements saccadés

De flûte enchantée

Je veux l'accord majeur

Sa main pour me conduire

Éprouver son ardeur

Dans une symphonie de soupirs

Violons le désir

(Oh mais quelle concupiscence)

Adieu, les solos sous les draps

À deux nos gammes à l'envers, à l'endroit

Mortel, le pied bague au doigt

Le ciel bénit tous nos ébats

Je parle au nom du père

Ne lâchez pas la main de l'ange

Qui vaut mieux que cette comédie vulgaire

Il n'y a point de salut sur Terre

Dans les amours légères

Adieu, les solos sous les draps

À deux, nos gammes à l'envers à l'endroit

Mortel, le pied bague au doigt

Le ciel bénit tous nos ébats

Adieu, les solos sous les draps

Le ciel bénit tous nos ébats

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envolées /ɑ̃.vɔ.le/ B2	noun - sự bay lên, sự bay vút, cơn bão dữ dội
retournements /ʁət.uʁ.nə.mɑ̃/ B2	noun - sự xoay chuyển, sự đảo ngược
baguette /baɡɛt/ A2	noun - gậy chỉ huy
virtuose /vɛʁ.tɥoz/ C1	noun - nghệ sĩ xuất sắc, bậc thầy về nhạc cụ
sacrement /sa.kʁə.mɑ̃/ C1	noun - bí tích
firmament /fiʁ.ma.mɑ̃/ C1	noun - bầu trời, cao cả
superposent /sy.pɛʁ.poz/ C2	verb - chồng chất, xếp chồng lên
improvise /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/ B2	verb - ứng biến, ứng khẩu
fantaisies /fɑ̃.tɛ.zi/ B1	noun - ảo tưởng, mơ tưởng
harmonisent /aʁ.mɔ.ni.zɔ̃/ C1	verb - hòa hợp, hòa âm
mouvements /mu.və.mɑ̃/ B2	noun - cử động, động tác
saccadés /sak.a.de/ C2	adjective - chặt chẽ, đứt đoạn
échantée /ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ/ C2	adjective (feminine) - bị mê hoặc, thích thú
accord /a.kɔʁ/ B2	noun - hợp âm, sự đồng thuận
soupirs /su.pɛʁ/ C1	noun - thở dài, tiếng thở dài
désir /de.ziʁ/ B2	noun - khao khát, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu veux tout son talent

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tu veux" có nghĩa là "Bạn muốn", chỉ ra một mong muốn.

• Je veux le sacrement

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định để chỉ định danh từ.

  ➔ Từ "le" xác định danh từ "sacrement" (bí tích).

• Adieu, les solos sous les draps

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

  ➔ Từ "Adieu" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Tạm biệt".

• Je parle au nom du père

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ ra mối quan hệ.

  ➔ Câu "au nom du père" có nghĩa là "nhân danh cha".

• Il n'y a point de salut sur Terre

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Il n'y a point" có nghĩa là "Không có".

• Le ciel bénit tous nos ébats

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Le ciel bénit" có nghĩa là "Bầu trời ban phước", chỉ ra một hành động hiện tại.