Dors mon ange – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozart l'opéra rock

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Pháp qua âm nhạc? “Dors mon ange” mang đến những cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và từ vựng liên quan tới giấc ngủ, thiên đường. Hãy khám phá cách bài hát kết hợp pop‑rock hiện đại với âm hưởng cổ điển, và cảm nhận sức mạnh của lời ca nhẹ nhàng để học tiếng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nụ cười mở ra

Ánh mắt mờ đi

Và em đi múa trên trời

Bạn làm dịu đi, bạn lừa dối tôi

Rồi bạn nhẹ nhàng lướt qua

Đến giấc ngủ đẹp nhất

Ngủ đi em yêu

Trong sự thuần khiết vĩnh cửu

Ngủ đi em yêu

Trời cao là nơi em ở

Bay đi em yêu

Cuộc đời ở nơi khác ngọt ngào hơn

Ngủ đi (ngủ)

Ngủ đi (ngủ)

Ngủ đi (ngủ)

Em yêu, ngủ đi

Chuông reo, tiếng chuông chiều

Bay đi (bay)

Bay đi (bay)

Bay đi (bay)

Là tuổi thơ tôi đang bay xa

Là những giấc mơ tôi bị xâm phạm

Tôi là người đi trên dây

Trong làn sương mù treo lơ lửng

Tôi đi trên đường dây của em

Tôi lảo đảo, tôi chao đảo

Và tôi đắm chìm trong sóng thơm

Những ngày nói về em

Ngủ đi em yêu (ngủ đi em yêu)

Trong sự thuần khiết vĩnh cửu (ngủ đi em yêu)

Ngủ đi em yêu

Trời cao là nơi em ở

Bay đi em yêu

Thời gian sẽ xoa dịu nỗi đau của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Le sourire qui s'allume

Le regard qui s'embrume

Et tu t'en vas danser au ciel

Tu m'apaises, tu me mens

Puis tu glisses doucement

Vers le plus beau des sommeils

Dors mon ange

Dans l'éternelle candeur

Dors mon ange

Le ciel est ta demeure

Vole mon ange

La vie est plus douce ailleurs

Dors (dors)

Dors (dors)

Dors (dors)

Mon ange dors

Les cloches sonnent, l'angélus

Vole (vole)

Vole (vole)

Vole (vole)

C'est mon enfance qui s'envole

Ce sont mes rêves que l'on viole

Je suis un funambule

Suspendue dans la brume

Je marche sur le fil de tes pas

Je titube, je bascule

Et je plonge dans l'écume

Des jours qui me parlent de toi

Dors mon ange (dors mon ange)

Dans l'éternelle candeur (dors mon ange)

Dors mon ange

Le ciel est ta demeure

Vole mon ange

Le temps pansera ma douleur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - Ánh mắt, cái nhìn
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - nhảy múa
apaiser /apaize/ B1	verb - làm dịu đi, làm yên bình
glisser /ɡlisiʁ/ B1	verb - trượt
sommet /sɔmɛ/ B2	noun - đỉnh, đỉnh núi
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - ngủ
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - thiên thần
candeur /kɑ̃dœʁ/ B2	noun - sự trong sáng, tinh khiết
demeure /dəmyʁ/ C1	noun - nơi cư trú
voulé /vɔle/ A2	verb - bay, bay đi
vie /vjɛ/ A2	noun - cuộc sống
douce /dus/ B1	adjective - mềm mại, dịu dàng
douleur /dulœʁ/ B2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le sourire qui s'allume

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'Le sourire'.

  ➔

• Et tu t'en vas danser au ciel

  ➔ Động từ phản thân 't'en vas' (bạn đi khỏi) dùng đại từ phản thân 't'' trong dạng động từ phản thân.

  ➔

• Dors mon ange

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để đưa ra lời yêu cầu hoặc mong muốn nhẹ nhàng: 'Dors' (ngủ).

  ➔

• Les cloches sonnent, l'angélus

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sonnent' để mô tả hành động liên tục của tiếng chuông vang vọng.

  ➔

• Je marche sur le fil de tes pas

  ➔ Giới từ 'sur' (trên) chỉ vị trí của hành động, và 'de' để thể hiện sở hữu hoặc liên kết.

  ➔

• Le ciel est ta demeure

  ➔ Sử dụng 'est' (là) là dạng hiện tại của động từ 'être' để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔

• Le temps pansera ma douleur

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'pansera' của động từ 'panser' để diễn đạt hành động trong tương lai.

  ➔