Si Te Pillara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Si Te Pillara” để học tiếng Tây Ban Nha qua cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về tình yêu, sự nghi ngờ và những đoạn điệp khúc ấn tượng. Giai điệu cuốn hút kết hợp reggaeton và chất pop hiện đại, cùng ca từ đầy truyện kể, sẽ giúp bạn vừa luyện nghe vừa hiểu sâu sắc hơn về ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Anh nhìn thấy, hay đôi mắt không cố tình làm ngơ

Bởi vì tường không chỉ có tai, em nghe chưa?

Chúng còn có miệng để nói nữa

...

Anh cảm thấy em sắp phản bội anh

Anh vẫn luôn nói: "Phải nhìn thấy mới tin"

Nhiều người bảo anh là đã có người khác rồi

Họ thấy em ở đâu đó với một ai đó (anh điên rồi, đồ ngốc, đi trị liệu đi)

Anh cảm thấy em xa cách, hơi kiêu ngạo

Anh cảm thấy chúng ta không còn như xưa nữa

Nhưng anh chẳng biết gì từ miệng em cả

Nếu anh bắt gặp em với hắn, em ơi, nếu anh bắt gặp em

Ah-ah-ay, nếu anh bắt gặp em

Nếu anh bắt gặp em, ôi, nếu anh bắt gặp em

Nếu anh bắt gặp em, ôi, nếu anh bắt gặp em, nếu anh bắt gặp em

Ôi, mắt anh sẽ cay xè

Nếu có ai khác chạm vào em, anh sẽ phát điên

Nếu anh bắt gặp đôi môi em với người khác, anh sẽ khóc (ay, yeah)

Nếu em nói dối anh, trả lại trái tim tan vỡ này cho anh

Anh không thể chịu đựng được, chuyện này khiến anh cảm thấy bất an

Những lời muốn em ở bên anh, anh chỉ còn nói trong quá khứ

Anh đã mất hết hy vọng vì anh cảm thấy em đẩy anh ra xa

Và sisaya, nhưng cayaya

Em cứ làm việc của em, còn anh ở đây trên bãi biển

Anh nhớ dáng em khi nhảy múa, yeh, anh thấy nhớ nhung

Anh nhớ em rất nhiều, anh không còn cảm nhận được em nữa

Quyết định của em khiến anh đau lòng, bỏ rơi anh trong vô vọng

Nếu chuyện này là thật như người ta đang nói

Anh sẽ chết mất nếu anh bắt gặp em

Ah-ah-ay, nếu anh bắt gặp em

Nếu anh bắt gặp em, ôi, nếu anh bắt gặp em

Nếu anh bắt gặp em, ôi, nếu anh bắt gặp em, nếu anh bắt gặp em

Ôi, mắt anh sẽ cay xè

Nếu có ai khác chạm vào em, anh sẽ phát điên

Nếu anh bắt gặp đôi môi em với người khác, anh sẽ khóc

...

Ah-ah-ay, nếu anh bắt gặp em

Nếu anh bắt gặp em, ôi, nếu anh bắt gặp em

Nếu anh bắt gặp em, ôi, nếu anh bắt gặp em, nếu anh bắt gặp em

...

Nếu anh bắt gặp em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pillara /piˈʎaɾa/ B2	verb - bắt gặp (ai đó) trong lúc làm việc
ojos /ˈoxos/ A2	noun - mắt
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
fallarás /faˈʎaɾas/ B1	verb - lừa dối (ai đó)
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - nhìn thấy
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
distante /disˈtante/ B1	adjective - xa cách
arrogante /aɾoˈɡante/ B2	adjective - kiêu ngạo
labios /ˈlabjos/ A2	noun - môi
mientes /ˈmjentes/ A2	verb - nói dối
destrozado /desˈtɾosaðo/ B2	adjective - tan vỡ
esperanzas /espeˈɾansas/ B1	noun - hy vọng
nostalgia /nosˈtaʎxa/ B2	noun - nỗi nhớ da diết
decisión /de.siˈθjon/ B1	noun - quyết định
azara /aˈθaɾa/ B2	verb - khó chịu, bực mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ Cấu trúc 'không chỉ... mà còn' và câu mệnh lệnh không trang trọng 'oíste?'

  ➔ Cụm từ 'no solo... sino también' (không chỉ... mà còn) nhấn mạnh. '¿Oíste?' là cách nói thông tục của 'Bạn có nghe thấy không?'

• Te siento distante, un poco arrogante

  ➔ Sử dụng động từ 'sentir' (cảm thấy) với tính từ để mô tả trạng thái được nhận thức.

  ➔ Câu này thể hiện cảm xúc chủ quan về hành vi của người kia. 'Distante' và 'arrogante' mô tả cách người nói nhận thức về họ.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ Sử dụng thể điều kiện 'pillo/pillara' diễn tả tình huống giả định và hậu quả của nó. Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Đây là một lời đe dọa hoặc biểu hiện mạnh mẽ của sự ghen tuông. 'Si te pillo' có nghĩa là 'Nếu tôi bắt gặp bạn'. Việc lặp lại 'si te pillara' làm tăng thêm cảm xúc.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ Sử dụng 'que' giới thiệu mệnh đề phụ diễn tả điều kiện. 'Azara' là động từ thông tục có nghĩa là 'làm phiền' hoặc 'làm khó chịu'.

  ➔ Câu này thể hiện sự chiếm hữu và ghen tuông của người nói. 'Nếu ai đó chạm vào bạn, tôi sẽ khó chịu.'

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ Viết tắt 'la' thay cho 'las' (phổ biến trong lời nói hàng ngày). Sử dụng 'sentir que' + thể giả định để diễn tả cảm xúc về một hành động được nhận thức.

  ➔ Người nói đã mất hy vọng vì họ cảm thấy người kia đang đẩy họ ra xa. Thể giả định 'haces' chỉ sự không chắc chắn hoặc một thực tế được nhận thức.