Sick Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: The Getaway

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và hình ảnh mạnh mẽ trong “Sick Love” của Red Hot Chili Peppers. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Với sự góp mặt của Elton John và những câu hát đầy ẩn ý, đây là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt值得 để khám phá và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt Oz và mọi thứ em đang có

Giấc mơ California là một Pettibon

LA đang gào thét "em là nhà của anh"

Sự phù phiếm bị vạch trần nhưng hiếm khi công bằng

Anh ngửi thấy mùi Prozac trong mái tóc xinh đẹp của em

Có nhiều bạn bè, nhưng có ai thực sự ở bên em không?

Anh không biết nhưng người ta nói rằng

Trái tim em mạnh mẽ hơn lý trí

Và nơi này là nhà của anh

Dịch chuyển không ngừng, em đang sống trong một thế giới vội vã

Có tiếng cười lớn cho một cô gái nhỏ bé như vậy

Sinh ra đã vậy, đó là điều chắc chắn

Những dòng sông kết nối với nhau mạnh mẽ hơn nhiều so với mong đợi

Tình yêu bệnh hoạn đến cuốn chúng ta đi

Những nhà tù của cách nhìn

Cách tầm nhìn của em được điều chỉnh và

Tình yêu bệnh hoạn là lời sáo rỗng hiện đại của anh

Người ta nói và kể cho em nghe những gì em muốn nghe

Em có thực sự cần thêm một món quà lưu niệm nữa không?

Các siêu anh hùng thường biến mất

Danh vọng chỉ là một trò lừa, em thấy một ly rỗng

Khiến em khát khao và chóng vánh

Đuổi theo cái đuôi của mình đi em yêu, đó sẽ là lần cuối

Anh không biết nhưng người ta nói rằng

Trái tim em mạnh mẽ hơn lý trí

Và nơi này là nhà của anh

Những dòng sông kết nối với nhau mạnh mẽ hơn nhiều so với mong đợi

Tình yêu bệnh hoạn đến cuốn chúng ta đi

Những nhà tù của cách nhìn

Cách tầm nhìn của em được điều chỉnh và

Tình yêu bệnh hoạn là lời sáo rỗng hiện đại của anh

...

Những dòng sông kết nối với nhau mạnh mẽ hơn nhiều so với mong đợi

Tình yêu bệnh hoạn đến cuốn chúng ta đi

Những nhà tù của cách nhìn

Cách tầm nhìn của em được điều chỉnh và

Tình yêu bệnh hoạn là lời sáo rỗng hiện đại của anh

Người tình em chọn công khai có khuyết điểm và

Một bức chân dung mà cô ấy chắc chắn sẽ khắc họa

...

[Tiếng Anh]

Say goodbye to Oz and everything you own

California dreamin' is a Pettibon

LA's screaming you're my home

Vanity is blasted but it's rarely fair

I could smell the Prozac in your pretty hair

Got a lot of friends, but is anyone there

I don't know but it's been said

Your heart is stronger than your head

And this location is my home

Stick n move you're living in a quick world

Got a heavy laugh for such a tiny girl

Born into it that's for sure

Rivers get connected so much stronger than expected well

Sick love comes to wash us away

Prisons of perspective

How your vision gets corrected and

Sick love is my modern cliche

People talk and tell you what you want to hear

Do you really need another souvenir

Super heroes tend to disappear

Fame is just a trick you see an empty glass

Leave you feeling thirsty and so very fast

Chase your tail my baby it'll be your last

I don't know but it's been said

Your heart is stronger than your head

And this location is my home

Rivers get connected so much stronger than expected well

Sick love comes to wash us away

Prisons of perspective

How your vision gets corrected and

Sick love is my modern cliche

Rivers get connected so much stronger than expected well

Sick love comes to wash us away

Prisons of perspective

How your vision gets corrected and

Sick love is my modern cliche

Openly defective is the lover you elected and

A portrait she was bound to portray