Sick of love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robert Ramirez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Tây Ban Nha đình đám từng gây sốt bảng xếp hạng với giai điệu Eurodance bắt tai. Học từ vựng về cung bậc cảm xúc yêu đương, cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo ('trái tim ốm yếu vì tình', 'vũ điệu quỷ quái') qua ca từ đa nghĩa. Đặc biệt ở sự kết hợp giữa nhịp điện tử cuồng nhiệt và câu chuyện tình lưỡng phân - nguồn cảm hứng hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi ở đây một mình

Chờ đợi ở nhà

Tôi không còn cảm nhận được không khí nữa

Chán ghét yêu đương

Trái tim tôi mệt mỏi vì yêu

Tôi còn biết nữa

Tình hình ngày càng tệ hơn

Tôi tắt radio đi

Chán ghét yêu đương

Tai tôi đã mệt vì yêu

Tôi không thể tìm thấy

Tôi còn hơn cả mù quáng

Mọi thứ tôi nghĩ đều sai

Chán ghét yêu đương

Tâm trí tôi bệnh vì yêu

Ai là người đổ lỗi

Đêm lửa nhanh chóng qua

Em không thể tin tôi nữa rồi

Chán ghét yêu đương

Chúng ta đều mệt vì yêu, đúng vậy

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi

Đừng sợ hãi

Tôi là Superman của em

Tôi sẽ mang theo một hộp

Có đường kính

Với đường

Để nhét em vào đó

Hãy cùng nhảy nữa nào

Trò chơi xấu xa

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi

Đừng sợ hãi

Tôi là Superman của em

Có thể mang theo một hộp

Với đường

Để nhét em vào đó

Hãy cùng nhảy nữa nào

Trò chơi xấu xa

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tối nay tôi sẽ bay

Tôi ở đây một mình

Chờ đợi ở nhà

Tôi còn cảm nhận được không khí nữa đâu

Chán ghét yêu đương

Trái tim tôi mệt mỏi vì yêu

Tôi còn biết nữa

Tình hình ngày càng tệ hơn

Tôi tắt radio đi

Chán ghét yêu đương

Tai tôi đã mệt vì yêu

Tôi không thể tìm thấy

Tôi còn hơn cả mù quáng

Mọi thứ tôi nghĩ đều sai

Chán ghét yêu đương

Tâm trí tôi bệnh vì yêu

Ai là người đổ lỗi

Đêm lửa nhanh chóng qua

Bạn không thể tin tôi nữa rồi

Chán ghét yêu đương

Chúng ta đều mệt vì yêu

Chỉ cảm nhận âm nhạc thôi

Đừng cảm nhận nỗi đau

Chúng ta đang ở trong dòng sông

Chúng ta đều điên rồi

Tình hình trở nên đắng cay

Nó không phải là trò chơi

Bạn muốn sống hết mình, đúng vậy

Bạn phải quên đi

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi

Đừng sợ hãi

Tôi là Superman của em

Tôi sẽ mang theo một hộp

Có đường

Để nhét em vào đó

Hãy cùng nhảy nữa nào

Trò chơi xấu xa

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi

Đừng sợ hãi

Tôi là Superman của em

Có thể mang theo một hộp

Với đường

Để nhét em vào đó

Hãy cùng nhảy nữa nào

Trò chơi xấu xa

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tối nay tôi sẽ bay đi

Hãy cùng nhảy thôi nào

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi (Tôi sẽ mang đi)

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi (Tôi sẽ mang đi)

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi (Tôi sẽ mang đi)

Tối nay tôi sẽ bay đi

Tôi sẽ mang em đi

Chán ghét yêu đương!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

I'm here alone

Waiting at home

I cannot feel the air no more

Sick of love

My heart is sick of love

I even know

It's getting worse

I turn off the radio

Sick of love

My ear is sick of love

I cannot find

I'm more than blind

Everything I think is wrong

Sick of love

My mind is sick of love

Who is blame

Quick night of flame

You can't trust me anymore

Sick of love

We are all sick of love, yeah

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

I'll bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

Might bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm here alone

Waiting at home

I cannot not feel the air no more

Sick of love

My heart is sick of love

I even know

It's getting worse

I turn off the radio

Sick of love

My ear is sick of love

I cannot find

I'm more than blind

Everything I think is wrong

Sick of love

My mind is sick of love

Who is blame

Quick night of flame

You can't trust me anymore

Sick of love

We are all sick of love

Just feel the music

Don't feel the pain

We are in a river

We are all insane

It's getting bitter

It's not a game

You want to live it, you want

You must forget

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

I'll bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

Might bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm gonna fly

Let's dance

I'm gonna fly

I'm taking you (I'm taking you)

I'm gonna fly

I'm taking you (I'm taking you)

I'm gonna fly

I'm taking you (I'm taking you)

I'm gonna fly

I'm taking you

Sick of love!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sick /sɪk/ A2	adjective - cảm thấy ốm hoặc không khỏe
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ và cảm nhận
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào độ tin cậy của ai đó hoặc cái gì đó
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hoạt động để giải trí hoặc cạnh tranh
air /ɛr/ A1	noun - hỗn hợp khí vô hình mà chúng ta hít thở
blame /bleɪm/ B1	verb - để chịu trách nhiệm cho một lỗi hoặc sai lầm
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - có vị hoặc mùi sắc nét; không ngọt
river /ˈrɪvər/ A2	noun - một dòng nước tự nhiên lớn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian trong ngày khi trời tối