Sigue Tu Camino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dimension Latina, Oscar D'León, Wladimir
• Album: Éxitos Candela

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mi corazón desangra por ti

Trái tim tôi chảy máu vì em

Y sin razón te burlas de mí

Và chẳng lý do gì em lại cười nhạo tôi

Voy a pensar lo malo de ti

Tôi sẽ nghĩ xấu về em

Porque mi vida no se maltrata así, ¿tú ves?

Vì đời tôi không thể bị hành hạ như thế, em thấy không?

...

...

Celos verás cuando pasas así

Ghen tuông sẽ hiện rõ khi em đi qua như vậy

De manos con otro, eres una infeliz

Trong tay với người khác, em thật là một kẻ không hạnh phúc

Imposible cambiar tu modo de ser

Thật là không thể thay đổi cách em vốn vậy

Lo tuyo es vanidad, qué pena me da

Chuyện của em là phù phiếm, thật đáng buồn tôi tiếc

...

...

No voy a dar mi brazo a torcer

Tôi không chịu bỏ cuộc

Yo sé que tú me quieres, y vas a volver

Tôi biết rằng em yêu tôi, rồi em sẽ trở lại

Y te diré que es muy tarde ya

Và tôi sẽ nói với em là đã quá muộn rồi

Anda y sigue tu camino, y déjame en paz

Đi tiếp đi và để tôi yên

...

...

Eso es lo que tienes que hacer

Đó là điều em cần phải làm

...

...

Sigue tu camino y déjame ya

Đi tiếp đi và để tôi yên đi

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Pero que, sigue tu camino y déjame en paz

Nhưng mà, cứ đi tiếp đi và để tôi yên

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Mira que yo quiero cambiar mi vida

Nhìn xem, tôi muốn thay đổi cuộc đời tôi

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

¿A dónde irás, a dónde irás?

Em sẽ đi đâu, em sẽ đi đâu?

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

¿Que tú no me quieres?, vete ya

Rằng em không yêu tôi? Thì đi đi ngay đi

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Oye, sigue tu camino, mamá

Nghe này, cứ đi tiếp đi mẹ

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Pero que no, que no, que no, que no me trates más

Nhưng mà không, không, đừng, đừng đối xử với tôi nữa

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

No me molestes, no me molestes, ah, epa, pa allá

Đừng làm phiền tôi, đừng làm phiền tôi nữa, à, về phía kia

¡Sigue, sigue, sigue!

Tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi!

...

...

Pero que sigue, pero que sigue, pero que sigue tu camino

Nhưng cứ tiếp đi, cứ tiếp đi, cứ tiếp đi trên con đường của em

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Anda, morena linda, y busca tu destino

Nào, cô gái đẹp, đi tìm số phận của em đi

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Mira, no sé dónde vas a llegar

Nhìn xem, tôi không biết em sẽ đến đâu

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Sigue pa'lante, que algún día llegarás

Tiến về phía trước đi, một ngày nào đó em sẽ đến

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Vete y lárgate con el negro Julián

Đi đi và đi cùng người đen Julián đó đi

Sigue tu camino y no me toques más

Đi tiếp đi và đừng chạm vào tôi nữa

Ese negrito te sabe amar de verdad

Chàng trai đen đó biết cách yêu em đích thực

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Yo sigo mi vida, qué chévere, mamá

Tôi vẫn sống cuộc đời của mình, thật vui vẻ, mẹ ơi

Sigue tu camino y no me trates más

Đi tiếp đi và đừng đối xử với tôi nữa

Pero que sigue, sigue, sigue, sí

Nhưng mà cứ tiếp đi, cứ tiếp đi, cứ tiếp đi, có được không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
celos /ˈθe.los/ B2	noun - ghen tuông
infeliz /in.feˈliz/ B2	adjective - không hạnh phúc
vanidad /βa.niˈðad/ B2	noun - vẻ kiêu ngạo
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - thay đổi
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - đối xử
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - làm phiền
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	adjective - muộn
sigue /ˈsi.ɣe/ A1	verb - theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te diré que es muy tarde ya

  ➔ Thì tương lai dùng với dạng 'verbo +é' (tôi sẽ nói)

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• Sigue tu camino y déjame en paz

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'sigue' và 'déjame'

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra các chỉ dẫn hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Mira que yo quiero cambiar mi vida

  ➔ Thể thức khẳng định thể hiện mong muốn

  ➔ Dùng để thể hiện ý định hoặc mong muốn.

• No voy a dar mi brazo a torcer

  ➔ Thì tương lai phủ định với 'không định làm' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt ý định không làm điều gì đó trong tương lai.

• Sigue pa'lante, que algún día llegarás

  ➔ Mệnh lệnh cộng với động từ trong thì tương lai

  ➔ Sử dụng lệnh kết hợp với động từ thì tương lai để khích lệ.

• Vete y lárgate con el negro Julián

  ➔ Các dạng mệnh lệnh 'vete' và 'lárgate'

  ➔ Các dạng mệnh lệnh dùng để bảo ai đó rời đi hoặc đi xa.

• Sigue tu camino y no me trates más

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'sigue' và câu mệnh lệnh phủ định với 'no me trates'

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để đưa ra các lệnh hoặc câu phủ định.