Sin documentos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Rodríguez
• Album: Sin Documentos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua bản hit kinh điển 'Sin Documentos'! Bài học ngôn ngữ ẩn trong từng câu hát như 'Déjame atravesar el viento sin documentos' giúp bạn thông thạo cách diễn đạt tình yêu cuồng nhiệt và văn hóa rock Latino đặc trưng, pha trộn rumba sôi động từ di sản Los Chichos. Giai điệu lôi cuốn này không chỉ là bài ca vượt thời gian mà còn là cầu nối hoàn hảo để bạn làm chủ ngữ điệu tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Đây chúng ta đi

...

Hãy để tôi vượt qua gió mà không có giấy tờ

Vì tôi sẽ làm điều đó vì khoảng thời gian chúng ta đã có

Bởi vì không còn lối thoát, bởi vì bạn có vẻ đang ngủ

Bởi vì tìm kiếm nụ cười của bạn sẽ là cả cuộc đời tôi

Tôi muốn là người duy nhất cắn môi bạn

Tôi muốn biết rằng cuộc sống với bạn sẽ không kết thúc

Hãy để tôi nhắm mắt bạn lại đêm nay

Và ngày mai tôi sẽ đến với một điếu thuốc trên giường

Bởi vì tôi không có ý định nào khác ngoài việc tiếp tục

Uống từ chiếc cốc này mà không bị vỡ

Tôi muốn là người duy nhất cắn môi bạn

Tôi muốn biết rằng cuộc sống với bạn sẽ không kết thúc

Bởi vì có, bởi vì có, bởi vì có!

Bởi vì trong cuộc đời này tôi không muốn trải qua một ngày nào mà không có bạn

...

Bởi vì có, bởi vì có, bởi vì có!

Bởi vì trong khi tôi chờ đợi, tôi chết vì bạn và không muốn tiếp tục như vậy, uh-uh, uh

...

Hãy để tôi vượt qua gió mà không có giấy tờ

Vì tôi sẽ làm điều đó vì khoảng thời gian chúng ta đã có

Bởi vì không còn lối thoát, bởi vì bạn có vẻ đang ngủ

Bởi vì tìm kiếm nụ cười của bạn sẽ là cả cuộc đời tôi

Tôi muốn là người duy nhất cắn môi bạn

Tôi muốn biết rằng cuộc sống với bạn sẽ không kết thúc

Bởi vì có, bởi vì có, bởi vì có!

Bởi vì trong cuộc đời này tôi không muốn trải qua nhiều hơn một ngày mà không có bạn

...

Bởi vì có, bởi vì có, bởi vì có!

Bởi vì trong khi tôi chờ đợi, tôi chết vì bạn và không muốn tiếp tục như vậy

...

Tôi muốn là người duy nhất cắn môi bạn

Tôi muốn biết rằng cuộc sống với bạn sẽ không kết thúc

Ôi, tôi muốn là người duy nhất cắn môi bạn

Tôi muốn biết rằng cuộc sống với bạn sẽ không kết thúc

Bởi vì có (bởi vì có)

Bởi vì trong cuộc đời này tôi không muốn trải qua nhiều hơn một ngày mà không có bạn

Bởi vì có (bởi vì có)

Bởi vì trong khi tôi chờ đợi, tôi chết vì bạn và không muốn tiếp tục như vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahí vamos

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Déjame que te cierre esta noche los ojos

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

Porque no tengo más intenciones que seguir

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Porque sí (porque sí)

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

Porque sí (porque sí)

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
salida /saˈliða/ A2	noun - lối thoát
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - ngủ
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - điếu thuốc
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
copa /ˈkopa/ A2	noun - ly, chén
rota /ˈrota/ B1	adjective - bị vỡ
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - toàn bộ
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - tôi chết
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - tài liệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Déjame" có nghĩa đen là "hãy để tôi". Đây là một cách xin phép hoặc đưa ra yêu cầu bằng cách sử dụng thể mệnh lệnh kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "me".

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và thì tương lai

  ➔ "Que lo haré" giới thiệu một mệnh đề quan hệ sửa đổi một tiền lệ không được nêu. "Lo haré" ở thì tương lai, biểu thị một lời hứa hoặc ý định làm điều gì đó.

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ Thì điều kiện trong mệnh đề chính với "si" ngụ ý

  ➔ "Estaría" ở thì điều kiện. Mệnh đề "si" (nếu) được ngụ ý (ví dụ: nếu tôi đang tìm kiếm nụ cười của bạn). Thì điều kiện diễn tả một hành động giả định hoặc không chắc chắn.

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ Thể giả định sau "que" diễn tả mong muốn

  ➔ Mặc dù "muerda" có vẻ là một hình thức chỉ định, nhưng trong ngữ cảnh này (theo sau "que" sau một động từ thể hiện ý chí "Quiero"), nó đòi hỏi thể giả định, vì nó thể hiện một mong muốn hoặc ước muốn chủ quan, không phải một sự chắc chắn.

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ Cấu trúc diễn đạt tương lai (ir + a + infinitive) để diễn tả ý định tương lai

  ➔ "Va a terminar" là một cấu trúc diễn đạt tương lai, được hình thành với động từ "ir" (đi) + "a" + nguyên thể (terminar). Nó diễn tả một ý định hoặc dự đoán về tương lai.

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ, đang diễn ra

  ➔ "Me muero" ở thì hiện tại đơn, nhưng nó được sử dụng một cách cường điệu để diễn tả cường độ cảm xúc của người nói. Nó không có nghĩa đen là họ đang chết, mà là họ đang chịu đựng một cách dữ dội.