Sleep Now in the Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rage Against The Machine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong “Sleep Now in the Fire” của Rage Against The Machine. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp chính trị sâu sắc. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự phẫn nộ và phê phán xã hội thông qua ngôn từ mạnh mẽ, đồng thời khám phá cách kết hợp giữa rap và rock tạo nên một thể loại âm nhạc độc đáo. Đây là cơ hội để bạn hiểu sâu hơn về sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc và cách nó có thể truyền cảm hứng cho sự thay đổi xã hội.

[Tiếng Việt]

(typewriters clacking)

(lively metal music)

♪ Yeah ♪

♪ Thế giới là chi phí của ta ♪

♪ Giá của khát vọng ta ♪

♪ Chúa Jesus ban phước cho ta với tương lai ♪

♪ Và ta bảo vệ nó bằng lửa ♪

♪ Nên hãy giơ nắm đấm và tiến lên ♪

♪ Đừng chỉ lấy những gì cần ♪

♪ Ta sẽ giam cầm và chôn vùi những kẻ cam kết ♪

♪ Và dìm những kẻ còn lại trong tham lam ♪

♪ Cùng ta bò vào ngày mai ♪

♪ Hoặc ta sẽ kéo bạn đến mộ phần ♪

♪ Ta ở sâu trong con cái bạn ♪

♪ Chúng sẽ phản bội bạn vì danh ta ♪

♪ Này, này ♪

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

♪ Này, này ♪

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

♪ Lời nói dối là chi phí của ta ♪

♪ Phạm vi của khát vọng ta ♪

♪ Đảng ban phước cho ta với tương lai ♪

♪ Và ta bảo vệ nó bằng lửa ♪

♪ Ta là Nina, Pinta, Santa Maria ♪

♪ Cái thòng lọng và kẻ cưỡng hiếp ♪

♪ Và người giám sát cánh đồng ♪

♪ Đặc vụ của chất da cam ♪

♪ Linh mục của Hiroshima ♪

♪ Giá của khát vọng ta ♪

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

♪ Này, này ♪

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

♪ Này, này ♪

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

♪ Vì đây là hồi kết của lịch sử ♪

♪ Nó bị nhốt và đóng băng ♪

♪ Không còn viên thuốc nào khác để uống ♪

♪ Nên hãy nuốt viên ♪

♪ Đã làm bạn ốm ♪

♪ Nina, Pinta, Santa Maria ♪

♪ Cái thòng lọng và kẻ cưỡng hiếp ♪

♪ Người giám sát cánh đồng ♪

♪ Đặc vụ của chất da cam ♪

♪ Linh mục của Hiroshima ♪

♪ Giá của khát vọng ta ♪

♪ Nên ngủ đi trong lửa ♪

♪ Yeah ♪

(lively metal music continues) (wild guitar music)

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

(door rattles and slams)

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

(siren wails)

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

♪ Ngủ đi trong lửa ♪

(sirens wailing)

(doors rattling and slamming)

- [Reporter] A band called The Machine Rages On,

or Rage Against the Machine,

that band is anti-family and it's pro-terrorist.

(exchange bell ringing) (trader shouting overlaps)

[Tiếng Anh]

(typewriters clacking)

(lively metal music)

♪ Yeah ♪

♪ The world is my expense ♪

♪ The cost of my desire ♪

♪ Jesus blessed me with its future ♪

♪ And I protect it with fire ♪

♪ So raise your fists and march around ♪

♪ Just don't take what you need ♪

♪ I'll jail and bury those committed ♪

♪ And smother the rest in greed ♪

♪ Crawl with me into tomorrow ♪

♪ Or I'll drag you to your grave ♪

♪ I'm deep inside your children ♪

♪ They'll betray you in my name ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Sleep now in the fire ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Sleep now in the fire ♪

♪ The lie is my expense ♪

♪ The scope of my desire ♪

♪ The Party blessed me with its future ♪

♪ And I protect it with fire ♪

♪ I am the Nina, the Pinta, the Santa Maria ♪

♪ The noose and the rapist ♪

♪ And the fields overseer ♪

♪ The agents of orange ♪

♪ The priests of Hiroshima ♪

♪ The cost of my desire ♪

♪ Sleep now in the fire ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Sleep now in the fire ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Sleep now in the fire ♪

♪ For it's the end of history ♪

♪ It's caged and frozen still ♪

♪ There is no other pill to take ♪

♪ So swallow the one ♪

♪ That made you ill ♪

♪ The Nina, the Pinta, the Santa Maria ♪

♪ The noose and the rapist ♪

♪ The fields overseer ♪

♪ The agents of orange ♪

♪ The priests of Hiroshima ♪

♪ The cost of my desire ♪

♪ So sleep now in the fire ♪

♪ Yeah ♪

(lively metal music continues) (wild guitar music)

♪ Sleep now in the fire ♪

(door rattles and slams)

♪ Sleep now in the fire ♪

(siren wails)

♪ Sleep now in the fire ♪

♪ Sleep now in the fire ♪

(sirens wailing)

(doors rattling and slamming)

- [Reporter] A band called The Machine Rages On,

or Rage Against the Machine,

that band is anti-family and it's pro-terrorist.

(exchange bell ringing) (trader shouting overlaps)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
fire /faɪər/ A1	noun - sự cháy của một vật gì đó
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn điều gì đó
grave /ɡreɪv/ B1	noun - nơi chôn cất
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - không trung thành với ai đó
jail /dʒeɪl/ B1	verb - đặt ai đó vào tù
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ khỏi tổn thương
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi bằng cách nhắm mắt
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ C1	verb - di chuyển bằng tay và đầu gối
cost /kɔst/ B1	noun - số tiền cần thiết để mua một cái gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian đến sau hiện tại
party /ˈpɑrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội
noose /nuːs/ C1	noun - một vòng với một nút thắt chặt khi kéo
agents /ˈeɪdʒənts/ B2	noun - những người hành động vì một mục đích cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The world is my expense

  ➔ Thế giới là của tôi

  ➔ là (be, present)

• The cost of my desire

  ➔ Chi phí của mong muốn tôi

  ➔ chi phí (cost) của (of) mong muốn (desire) tôi (I)

• Jesus blessed me with its future

  ➔ Giê-su đã ban phước cho tôi với tương lai của nó

  ➔ đã ban phước (past tense of bless) (verb + object)

• And I protect it with fire

  ➔ Và tôi bảo vệ nó bằng lửa

  ➔ bảo vệ (protect) nó (it) bằng (by) lửa (fire)

• So raise your fists and march around

  ➔ Vậy hãy giơ tay lên và đi quanh

  ➔ hãy giơ (raise) tay (fist) lên (up) và (and) đi (march) quanh (around)

• I'm deep inside your children

  ➔ Tôi sâu trong những đứa con của bạn

  ➔ sâu (deep) trong (inside) những (the) đứa (child) con (children) của (of) bạn (you)

• They'll betray you in my name

  ➔ Họ sẽ phản bội bạn vì tên tôi

  ➔ phản bội (betray) bạn (you) vì (because of) tên (name) tôi (I)

• Hey, hey

  ➔ À, à

  ➔ À (hey)

• Sleep now in the fire

  ➔ Ngủ bây giờ trong lửa

  ➔ ngủ (sleep) bây giờ (now) trong (in) lửa (fire)