Sleeping Powder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Sleeping Powder” của Gorillaz không chỉ là thưởng thức âm nhạc độc đáo kết hợp giữa alternative rock và psychedelic disco, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và ý nghĩa. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó được sáng tác bởi một mình Damon Albarn, thể hiện sự tự do sáng tạo và những suy tư sâu sắc về cuộc sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mất hút cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Mất rồi, mất rồi, mất rồi

Tôi đã mất hút

Tôi đã trở lại, ta sẽ đi đâu?

Dường như đã chán cái ban mai

Với cái thau trên đầu

Tôi nhớ những gì mình từng biết, rồi

Tôi đưa bọn trẻ đi, và tôi lại

Thức dậy với nỗi sợ hãi không tên

Và khi tôi nhìn thấy những nụ hôn phía dưới kia

Cuộc sống an nhàn, tôi thấy rõ

Tôi đã mất hút cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Mất rồi, mất rồi, mất rồi

Tôi đã mất hút

Tôi bị rơi khỏi nơi mình thuộc về

Tôi uống thuốc, rồi tôi vào tâm trạng và tôi

Nghỉ năm phút để nó ngấm vào

Ngay cả ở nơi này

Và tôi mặc quần jeans vào ngay ngắn

Và ngồi vào những hàng ghế và

Bên trong tôi sống trong một cái lồng và tôi

Hé nhìn ra và gọi mật mã, rồi tôi

Bước vào hồ để đối mặt với điều tôi đang giam cầm

Mất hút cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Mất rồi, mất rồi, mất rồi

Tôi đã mất hút

...

Cô ấy cho tôi thuốc ngủ

Tôi đã mất hút

Mất rồi, mất rồi, mất rồi

A!

Tôi đã mất hút cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Cùng dòng ngày, mất rồi

Mất rồi, mất rồi, mất rồi, mất rồi

Tôi đã mất hút

...

[Tiếng Anh]

I was gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone

I was gone

I'm back, where are we goin'?

Seem to get tired of the mornin' dawn

With a basin on my head

I'm missin' all that I used to know, then

I get the kids to go, and I get

Up on with certain dread

And when I see the kissing down below

Easy life, I get right

I was gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone

I was gone

I get dropped from where I belong

I take my pills and I get in the mood and I

Take five to get it to load in

Even in the place

And I get my jeans on right

And sit in the rows and

Inside I live in a cage and I

Peek out and summon the code and I

Enter the lake to face what I'm cagin'

Gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone

I was gone

She gave me sleeping powder

I was gone

Gone, gone, gone

Ahh!

I was gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone, gone

I was gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gone /ɡɔːn/ A1	verb/adjective - đã đi, đã rời đi
self /self/ B1	noun - bản thân, cái tôi
day /deɪ/ A1	noun - ngày
get /ɡet/ A1	verb - có được, nhận được
back /bæk/ A1	verb - quay lại, trở lại
basin /ˈbeɪ.sən/ B2	noun - chậu rửa, lưu vực
dread /dred/ C1	noun - nỗi sợ hãi, sự lo sợ
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng, thái độ
cage /keɪdʒ/ B1	noun - lồng
powder /ˈpaʊ.dər/ B1	noun - bột
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - mệt mỏi
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, đúng đắn
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - dễ dàng
certain /ˈsɜː.tən/ B1	adjective - chắc chắn, nhất định
head /hed/ A1	noun - cái đầu
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần jean

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was gone with the self of the day, gone

  ➔ Thì Quá khứ đơn (trạng thái) với Bổ ngữ là tính từ

  ➔ “was” là dạng quá khứ đơn của động từ “to be”, mô tả một trạng thái trong quá khứ. “gone” đóng vai trò là tính từ vị ngữ ở đây, mô tả tình trạng của chủ ngữ.

• where are we goin'?

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho Kế hoạch/Dự định tương lai (không trang trọng)

  ➔ “are we goin'” (viết tắt của “are we going”) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về một hành động hoặc kế hoạch trong tương lai, phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.

• Seem to get tired of the mornin' dawn

  ➔ Động từ “seem” + Động từ nguyên mẫu có “to”

  ➔ Cấu trúc “seem to get” diễn đạt rằng một điều gì đó dường như hoặc tạo ấn tượng là đúng. “Seem” thường được theo sau bởi một “to-infinitive” để mô tả điều dường như là như vậy.

• I'm missin' all that I used to know, then

  ➔ “Used to” cho Thói quen hoặc Trạng thái trong quá khứ

  ➔ “used to know” mô tả một trạng thái hoặc một hành động lặp đi lặp lại đã từng đúng hoặc xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa. “missin'” là dạng rút gọn không trang trọng của “missing.”

• I get the kids to go

  ➔ Cấu trúc sai khiến “get someone to do something”

  ➔ Cấu trúc sai khiến “get someone to do something” (trong câu này là “get the kids to go”) có nghĩa là thuyết phục, sắp xếp, hoặc khiến ai đó thực hiện một hành động.

• when I see the kissing down below

  ➔ Danh động từ làm Danh từ

  ➔ “kissing” là một danh động từ (dạng -ing của động từ) hoạt động như một danh từ trong câu này, chỉ hành động hoặc sự việc hôn.

• I get dropped from where I belong

  ➔ Thể bị động với “get”

  ➔ “get dropped” là một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, cho biết rằng chủ ngữ (“I”) là người nhận hành động (bị bỏ rơi) chứ không phải là người thực hiện.

• Take five to get it to load in

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + Cấu trúc sai khiến “get it to do something”

  ➔ “to get it to load in” kết hợp động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (“to get,” nghĩa là 'để có được') với cấu trúc sai khiến (“get it to load in”), có nghĩa là khiến một cái gì đó tải vào.

• to face what I'm cagin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “what” (như một đại từ quan hệ danh từ)

  ➔ “what I'm cagin'” là một mệnh đề quan hệ danh từ, trong đó “what” đóng vai trò là đại từ có nghĩa “điều mà”, hoạt động như tân ngữ của động từ “face.”

• She gave me sleeping powder

  ➔ Động từ hai tân ngữ

  ➔ “gave” là một động từ hai tân ngữ, có nghĩa là nó nhận hai tân ngữ: một tân ngữ gián tiếp (“me”) và một tân ngữ trực tiếp (“sleeping powder”).