Sleepwalk My Life Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: 72 Seasons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sleepwalk My Life Away" của Metallica không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những lời bài hát sâu sắc. Bài hát này cung cấp vốn từ phong phú về cảm xúc, trạng thái tâm lý và chủ nghĩa hiện sinh, cùng với các cấu trúc ngữ pháp phức tạp được thể hiện một cách tự nhiên. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ và lặp lại để tạo hiệu ứng nghệ thuật, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình. Điều làm bài hát này trở nên đặc biệt là cách nó khám phá những trải nghiệm phổ quát của con người về sự cô đơn và tìm kiếm ý nghĩa, khiến nó trở thành tài liệu học tập vừa hấp dẫn vừa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hít thật sâu khi tỉnh táo

Mong dòng máu lưu thông

Thiêu đốt mắt dưới nắng chói chang

Và giả vờ mình vẫn sống

Điều ấy chẳng bao giờ hiện ra

Mãnh liệt như khát khao xưa cũ

Ánh ấm dần tan biến

Như ngọn lửa lạnh tàn

Liệu tôi ngã, tôi gục ngã?

Liệu bạn đến, bạn xuất hiện?

Đánh thức tôi

Mắc kẹt trong cơn mộng mị

Đánh thức tôi

Ngày qua ngày, lặp lại hoài

Đánh thức tôi

Mộng du cuộc đời trôi

Chao đảo trong sương mù

Giữa ánh dương nửa đêm

Gào thét với bóng hình

Của những kẻ vô danh

Mọi thứ chẳng như vẻ bề ngoài

Chẳng thể nào thấu hiểu

Giam cầm trong cơn mơ

Nơi bình minh chẳng hồi kết

Liệu tôi ngã, tôi gục ngã?

Liệu bạn đến, bạn xuất hiện?

Đánh thức tôi

Mắc kẹt trong cơn mộng mị

Đánh thức tôi

Ngày qua ngày, lặp lại hoài

Đánh thức tôi

Mộng du cuộc đời trôi

Liệu tôi ngã, tôi gục ngã?

Liệu bạn đến, bạn xuất hiện?

Đánh thức tôi

Mắc kẹt trong cơn mộng mị

Đánh thức tôi

Ngày qua ngày, lặp lại hoài

Đánh thức tôi

Mộng du cuộc đời trôi

...

[Tiếng Anh]

Take a deep waking breath

Hope the blood arrives

Burn my eyes with the sun

And pretend I'm alive

It never will appear

Strong as past desire

Light warming disappears

Like a cold, dead fire

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Stagger on through the fog

In the midnight sun

Shouting out at the shapes

Of the nameless no ones

All isn't what it seems

Cannot comprehend it

Captive inside a dream

Where the dawn won't end it

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleepwalk /ˈsliːp.wɔːk/ B2	verb - đi lại hoặc thực hiện hành động khi đang ngủ hoặc trong trạng thái giống như lên đồng
stagger /ˈstæɡ.ər/ B1	verb - đi lại hoặc di chuyển với sự mất cân bằng, thường do yếu ớt hoặc say xỉn
fog /fɒɡ/ A2	noun - sương mù dày đặc làm giảm tầm nhìn
shout /ʃaʊt/ A1	verb - nói hoặc gọi to
nameless /ˈneɪm.lɪs/ B1	adjective - không có tên hoặc chưa được xác định
comprehend /kəmˈpre̟hɛnd/ B2	verb - hiểu hoàn toàn điều gì đó
captive /ˈkæp.tɪv/ B1	adjective - bị giam cầm hoặc bị giam giữ
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - trải nghiệm giấc mơ trong lúc ngủ
repeat /rɪˈpiːt/ A1	verb - làm hoặc nói lại điều gì đó
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - không còn nhìn thấy hoặc hiện diện
warm /wɔːrm/ A1	adjective - nhỏ nóng khi chạm vào
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A1	noun - giữa đêm (12 giờ đêm)
shape /ʃeɪp/ A1	noun - hình dạng bên ngoài hoặc diện mạo của ai đó hoặc điều gì đó
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động để khiến ai đó tin vào điều không đúng sự thật
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó
spell /spɛl/ A1	noun - hiệu ứng hoặc ảnh hưởng huyền bí