Slow Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keri Hilson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự kết nối qua bài hát “Slow Dance” của Keri Hilson. Với lời bài hát gợi cảm và giai điệu mượt mà, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế trong tiếng Việt. Bài hát không chỉ là một bản tình ca mà còn là một bài học về cách thể hiện tình cảm và sự gắn kết thông qua ngôn từ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[NHẠC NHẸ]

- NÀY KERI

- NÀY CÁC BẠN?

- [NHÓM] ÔI TRỜI

- CÁC BẠN CŨNG NÊN VỀ NHÀ ĐI,

CHÚNG TA ĐÃ BỎ LỠ BUỔI TIỆC RỒI

- CÁC BẠN BIẾT RỒI ĐÓ - SỰ HOÀN HẢO CẦN THỜI GIAN

- BẠN NÓI GÌ? - - NÀY BẠN

- CHÚNG TA BẮT ĐẦU THÔI

- SAO BẠN LẠI ĐI LÂU VẬY?

- BẠN ĐANG THỬ QUẦN ÁO - HAY LÀ HÁT TRƯỚC GƯƠNG?

[HÁT] - - KHÔNG, TÔI ĐẸP MÀ, ĐÚNG KHÔNG?

- NHẢY CHẬM?

- CHÚNG TA ĐI TÌM NGƯỜI YÊU CỦA TÔI

- TẠO KHÔNG KHÍ ĐI

- ĐẾN ĐÂY ĐI EM

ĐÔI KHI TÔI CHỈ,

TÔI CHỈ MUỐN NHẢY VỚI BẠN

ÔM TÔI NHƯ THẾ NÀY

CHỈ NHẢY VỚI TÔI

♪ ĐỂ TAY BẠN QUANH TÔI ♪

♪ TÔI CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ MUỐN THỂ HIỆN ♪

♪ ĐÊM NAY ♪

♪ VÀ BẠN BIẾT TÔI CẦN SỰ CHÚ Ý HOÀN TOÀN TỪ BẠN ♪

♪ WHOA ♪

♪ KHÔNG CÓ CO GÁI NÀO CÓ THỂ - LÀM BẠN ĐIÊN ĐẢO NHƯ TÔI ♪

♪ VẬY ♪

♪ QUAY LẠI ♪

♪ LÀM CHO KHOẢNH KHẮC NÀY - LÂU BỀN MÃI MÃI ♪

♪ CẢM GIÁC NHƯ CƠ THỂ BẠN ĐANG GỌI TÔI ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG ♪

♪ TÔI KHÔNG ♪

♪ MUỐN ĐẾN ♪

♪ QUÁ MẠNH ♪

♪ NHƯNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ XẢY RA - KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ TÔI ĐANG CỐ ♪

♪ LÀM ĐIỀU QUÝ PHÁI ♪

♪ NHƯNG TÔI CÓ BẠN ĐÊM NAY ♪

♪ NHƯNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ XẢY RA - KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ NÓI CHUYỆN BẰNG NGÓN TAY ♪

♪ ĐÚNG, ĐÚNG ♪

♪ TÔI CÓ QUÁ NHIỀU ĐIỀU MUỐN NÓI ♪

♪ LỜI NÓI CHỈ LÀM PHẢN - ĐỒNG EM, PHẢN ĐỒNG EM ♪

♪ HÃY XEM BẠN CÓ THỂ - ĐỌC HỒI CỦA TÔI ♪

♪ ĐỌC GIỮA CÁC DÒNG ♪

♪ ĐỌC, ĐÚNG ♪

♪ KHI CHÚNG TA ĐỤNG ĐỘ VÀ MÀI, MÀI ♪

♪ CHỈ LÀM NÓ - TỐT HƠN TỪ PHÍA SAU ♪

♪ VẬY LẦN NỮA ♪

♪ QUAY LẠI ♪

♪ LÀM CHO KHOẢNH KHẮC NÀY - LÂU BỀN MÃI MÃI ♪

♪ CẢM GIÁC THẬT TỐT ♪

♪ CƠ THỂ BẠN ĐANG GỌI TÔI ♪

♪ TÔI KHÔNG ♪

♪ MUỐN ♪

♪ ĐẾN QUÁ MẠNH, ♪

♪ NHƯNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ XẢY RA - KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ TÔI CỐ LÀM ĐIỀU QUÝ PHÁI ♪

♪ TÔI CÓ BẠN ĐÊM NAY ♪

♪ NHƯNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ XẢY RA - KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ TÔI CÓ BẠN TRONG PHẦN CỦA TÔI ♪

♪ ĐÃ ĐẾN LÚC THỂ HIỆN - BẠN ĐANG Ở VỚI AI ♪

♪ CẢ THẾ GIỚI ĐANG - NHÌN CHÚNG TA ♪

♪ VÀ TÔI ĐANG TRAO - TẤT CẢ TÌNH YÊU CỦA TÔI ♪

♪ TÔI CÓ BẠN TRONG PHẦN CỦA TÔI ♪

♪ ĐÃ ĐẾN LÚC THỂ HIỆN - BẠN ĐANG Ở VỚI AI ♪

♪ CẢ THẾ GIỚI ĐANG - NHÌN CHÚNG TA ♪

♪ VÀ TÔI ĐANG TRAO - TẤT CẢ TÌNH YÊU CỦA TÔI ♪

♪ BÀI NÀY DÀNH CHO SÀN NHẢY, - CHỈ DÀNH CHO SÀN NHẢY ♪

♪ BÀI NÀY DÀNH CHO SÀN NHẢY, - CHỈ DÀNH CHO SÀN NHẢY ♪

♪ BÀI NÀY DÀNH CHO SÀN NHẢY, - CHỈ DÀNH CHO SÀN NHẢY ♪

♪ BÀI NÀY DÀNH CHO SÀN NHẢY, - CHỈ DÀNH CHO NHẢY, ĐÚNG ♪

♪ TÔI KHÔNG ♪

♪ MUỐN ♪

♪ ĐẾN QUÁ MẠNH ♪

♪ NHƯNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ XẢY RA - KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ TÔI CỐ LÀM ĐIỀU QUÝ PHÁI ♪

♪ NHƯNG TÔI CÓ BẠN ĐÊM NAY ♪

♪ NHƯNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ XẢY RA - KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

♪ KHI CHÚNG TA NHẢY CHẬM ♪

- TÔI THÍCH BÀI ĐÓ

- CHỈ NHẢY VỚI TÔI

[Tiếng Anh]

[SOFT MUSIC]

- HEY KERI

- HEY Y'ALL?

- [GROUP] OH MAN

- YOU MIGHT AS WELL GO ON BACK IN THE HOUSE,

WE DONE MISSED THE PARTY

- Y'ALL KNOW PERFECTION TAKES TIME

- WHAT YOU MEAN? - GIRL

- LET'S GET IT

- WHAT TOOK YOU SO LONG?

- WERE YOU TRYING ON CLOTHES OR LIKE SINGING IN THE MIRROR?

[VOCALIZES] - NO, I LOOK GOOD DON'T I?

- SLOW DANCING?

- LET'S GO FIND MY MAN

- TURN ON THE MOOD

- COME HERE BABY

SOMETIMES I JUST,

I JUST WANNA DANCE WITH YOU

HOLD ME LIKE THIS

JUST ROCK WITH ME

♪ PUT YOUR ARMS AROUND ME BOY ♪

♪ I GOT SOMETHING TO SHOW YA ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ AND YOU KNOW I NEED YOUR UNDIVIDED ATTENTION BABY ♪

♪ WHOA ♪

♪ AIN'T NO OTHER GIRL CAN ROCK YOUR WORLD LIKE I ♪

♪ SO ♪

♪ REWIND ♪

♪ MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER BABE ♪

♪ FEELS LIKE YOUR BODY IS CALLING ME ♪

♪ BUT I DON'T ♪

♪ I DON'T ♪

♪ WANT TO COME ON ♪

♪ TO STRONG ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ I'M TRYING TO BE ♪

♪ LADYLIKE ♪

♪ BUT I GOT YOU HERE TONIGHT ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ TALKING WITH MY FINGERTIPS ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I GOT SO MUCH TO SAY BABE ♪

♪ WORDS JUST GET IN THE WAY BABY, THE WAY BABY ♪

♪ LETS SEE CAN YOU READ MY HIPS ♪

♪ READ BETWEEN THE LINE ♪

♪ READ, YEAH ♪

♪ AS WE BUMP AND GRIND, GRIND ♪

♪ JUST MAKES IT BETTER FROM BEHIND ♪

♪ SO ONE MORE TIME ♪

♪ REWIND ♪

♪ MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER BABE ♪

♪ FEELS NICE ♪

♪ YOUR BODY IS CALLING ME ♪

♪ I DON'T ♪

♪ WANT TO ♪

♪ COME ON TO STRONG, ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ I TRY TO BE LADYLIKE ♪

♪ I GOT YOU HERE TONIGHT ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ GOT YOU IN MY ELEMENT ♪

♪ TIME TO REPRESENT WHO YOU WITH ♪

♪ THE WHOLE WORLD'S STARING AT THE BOTH OF US ♪

♪ AND I'M GIVING YOU ALL MY LOVE ♪

♪ GOT YOU IN MY ELEMENT ♪

♪ TIME TO REPRESENT WHO YOU WITH ♪

♪ THE WHOLE WORLD'S STARING AT THE BOTH OF US ♪

♪ AND I'M GIVING YOU ALL MY LOVE ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE FLOOR ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE FLOOR ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE FLOOR ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE, YEAH ♪

♪ I DON'T ♪

♪ WANT TO ♪

♪ COME ON TOO STRONG ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ I TRY TO BE LADYLIKE ♪

♪ BUT I GOT YOU HERE TONIGHT ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

- I LIKE THAT ONE

- JUST ROCK WITH ME

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - tiết mục nhảy
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm verb - chậm lại
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cơ thể
calling /ˈkɔlɪŋ/ A2	verb - gọi noun - lời kêu gọi
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - nghiền noun - động tác nghiền
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - tuôi lại
ladylike /ˈleɪdiˌlaɪk/ B2	adjective - đàng hoàng
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - đại diện
staring /ˈstɛrɪŋ/ A2	verb - chăm chú nhìn
element /ˈɛləmənt/ B2	noun - yếu tố
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý
undivided /ˌʌnˈdɪvɪdɪd/ C1	adjective - toàn bộ
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - phía sau adverb - phía sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ PUT YOUR ARMS AROUND ME BOY ♪

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm động từ "PUT YOUR ARMS" được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Từ "boy" là một từ hô gọi, trực tiếp xưng hô với người nghe.

• ♪ AND YOU KNOW I NEED YOUR UNDIVIDED ATTENTION BABY ♪

  ➔ Câu phức tạp với mệnh đề phụ, đại từ sở hữu

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề chính ("AND YOU KNOW") và một mệnh đề phụ ("I NEED YOUR UNDIVIDED ATTENTION BABY"). "YOUR" là đại từ sở hữu thể hiện quyền sở hữu. Từ "baby" là một từ trìu mến.

• ♪ AIN'T NO OTHER GIRL CAN ROCK YOUR WORLD LIKE I ♪

  ➔ Phủ định kép, cấu trúc so sánh

  ➔ "AIN'T" là dạng rút gọn của "am not" hoặc "is not" và tạo thành phủ định kép với "NO". "LIKE I" giới thiệu một yếu tố so sánh, có nghĩa là không cô gái nào khác có thể làm điều đó *tốt như* người nói.

• ♪ REWIND ♪ MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER BABE ♪

  ➔ Thể mệnh lệnh, cụm động từ nguyên thể

  ➔ "REWIND" là một mệnh lệnh trực tiếp. "MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER" cũng là một mệnh lệnh, sử dụng dạng gốc của động từ ("MAKE"). "BABE" là một từ hô gọi.

• ♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ "WHEN WE SLOW DANCE" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra *chỉ khi* họ khiêu vũ chậm. Nó thiết lập một mối quan hệ nhân quả.