Smile For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ISEGYE IDOL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua Smile For You, một ca khúc mang năng lượng tích cực đầy cảm hứng. Học bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu các cụm từ biểu đạt cảm xúc, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt từ hệ sinh thái thần tượng ảo độc đáo.

[Tiếng Việt]

Khi một chiếc lá nhỏ bé

Là cậu đó, yeah

Rơi xuống bên đời tôi

Thế giới này đã lan tỏa vì có cậu

Dõi theo ánh sáng len lỏi qua kẽ lá

Cậu là mặt trời soi rọi con đường tôi đi

Mọi khoảnh khắc chúng ta bên nhau

Tựa như món quà, hãy ở lại đây nhé

Giữa bao mùa thay đổi

Lời này tôi vẫn luôn cất giữ

Cảm ơn vì đã là cậu

Trong thế giới vuông vức

Vốn dĩ còn nhiều vụng về

Hơi ấm của cậu đã che chở lấy tôi

Giữ mãi ánh sáng này trong tim tôi

Khi cơn gió lạnh buốt tràn về

Tôi sẽ nhớ mãi đóa hoa cười tươi tắn của cậu

Tôi sẽ ghi khắc trong lòng

Mỉm cười vì cậu (Yeah)

Thêm lần nữa, mỉm cười vì cậu (Yeah- yeah-)

Chỉ dành cho cậu thôi (Yeah)

Trái tim này là Chỉ dành cho cậu

Dding! Cảm giác rung động này là gì thế?

Chẳng cần nói cũng cảm nhận được thần giao cách cảm

Woo! Dường như có điều gì đó đang lấp lánh

Những xao xuyến của chúng ta nở rộ trong chớp mắt

Giữa bao mùa thay đổi

Lời này tôi vẫn luôn cất giữ

Cảm ơn vì đã là cậu

Trong thế giới vuông vức

Vốn dĩ còn nhiều vụng về

Hơi ấm của cậu đã che chở lấy tôi

Giữ mãi ánh sáng này trong tim tôi

Khi cơn gió lạnh buốt tràn về

Tôi sẽ nhớ mãi đóa hoa cười tươi tắn của cậu

Tôi sẽ ghi khắc trong lòng

Mỉm cười vì cậu (Yeah)

Thêm lần nữa, mỉm cười vì cậu (Yeah- yeah-)

Chỉ dành cho cậu thôi (Yeah)

Trái tim này là Chỉ dành cho cậu

Hãy nắm chặt tay tôi nhé

Dù còn vụng về nhưng nếu có nhau (Uh-huh)

(Dù là ngày hay đêm nào)

Chúng ta vẫn sẽ hạnh phúc như bây giờ

Người đó luôn là cậu

Ta cùng đến một thế giới khác nhé

Một hai, những vì sao nở rộ khoảnh khắc này

Thiên đường của riêng đôi ta

Khi cơn gió lạnh buốt tràn về

Tôi sẽ nhớ mãi đóa hoa cười tươi tắn của cậu

Tôi sẽ ghi khắc trong lòng

Vào ngày 17/12

Khi chúng ta gặp nhau lần đầu

Trở về thời khắc ta bên nhau ấy (Quay lại)

Hãy ghi nhớ khoảnh khắc này mãi mãi

Chúng ta làm được mà

Tôi sẽ ở bên cậu

Vào ngày 17/12

Khi chúng ta gặp nhau lần đầu

Trở về thời khắc ta bên nhau ấy (Quay lại)

Hãy ghi nhớ khoảnh khắc này mãi mãi

Chúng ta làm được mà

Tôi sẽ ở bên cậu

[Tiếng Hàn Quốc]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아, Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding ! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
작은 jageun TOPIK Level 1	adjective - nhỏ, bé
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - lan tỏa
순간 sungan TOPIK Level 3	noun - khoảnh khắc
선물 seonmul TOPIK Level 1	noun - quà tặng
계절 gyejeol TOPIK Level 2	noun - mùa
간직하다 ganjikhada TOPIK Level 4	verb - giữ gìn, trân trọng
고맙다 gomapda TOPIK Level 1	adjective - cảm ơn, biết ơn
서툴다 seotulda TOPIK Level 3	adjective - vụng về
온기 ongi TOPIK Level 5	noun - hơi ấm
바람 baram TOPIK Level 1	noun - gió
싱그럽다 singgeureopda TOPIK Level 5	adjective - tươi mát
기억하다 gieokhada TOPIK Level 2	verb - ghi nhớ
설렘 seollem TOPIK Level 3	noun - sự xao xuyến
피어나다 pieonada TOPIK Level 3	verb - nở rộ
행복하다 haengbokhada TOPIK Level 1	adjective - hạnh phúc
영원히 yeongwonhi TOPIK Level 3	adjective - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너로 번져버린 이세계

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Động từ bổ trợ "-어 버린" diễn tả sự hoàn thành của hành động, thường nhấn mạnh cảm xúc tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm; ở đây diễn tả thế giới đã hoàn toàn bị bạn lan tỏa.

• 함께하는 모든 순간이 마치 선물 같아

  ➔ -같다 (So sánh)

  ➔ Cấu trúc "-같아" dùng để so sánh hai sự vật, nghĩa là "giống như", nhấn mạnh rằng mọi khoảnh khắc bên nhau "giống như" một món quà.

• 너라서 고마워

  ➔ -아/어서 (Lý do/Nguyên nhân)

  ➔ Đuôi "-어서" diễn tả lý do; "너라서" có nghĩa là "vì là bạn", cho thấy người được nhắc đến là nguyên nhân cụ thể dẫn đến lòng biết ơn.

• 서툴기만 했던 내 옆을 지켜준

  ➔ -기만 하다

  ➔ Cấu trúc "-기만 하다" có nghĩa là "chỉ làm (việc gì đó)" hoặc "chỉ ở (trạng thái nào đó)", nhấn mạnh rằng người đó chỉ toàn là sự "vụng về/thiếu kinh nghiệm".

• 난 기억할게

  ➔ -ㄹ게 (Hứa hẹn/Ý định)

  ➔ Đuôi "-ㄹ게" biểu thị ý chí mạnh mẽ hoặc lời hứa của người nói với người nghe về một hành động trong tương lai, ở đây là "nhớ".

• 어떤 낮과, 어떤 밤도

  ➔ 어떤 (Từ định loại)

  ➔ "어떤" đóng vai trò là từ định loại có nghĩa là "bất kỳ" hoặc "loại nào", được dùng ở đây để khái quát tất cả các kiểu ngày và đêm.

• 가볼까 Another world

  ➔ -ㄹ까 (Đề nghị/Băn khoăn)

  ➔ Đuôi "-ㄹ까" được dùng để đưa ra gợi ý với người nghe hoặc tự hỏi bản thân; ở đây nó đóng vai trò như một lời mời nhẹ nhàng: "Chúng ta đi chứ?"

• 이 순간 그대로 기억해 영원히

  ➔ -대로 (Như vốn có)

  ➔ Tiểu từ "-대로" có nghĩa là "như vốn có" hoặc "theo như", thể hiện mong muốn lưu giữ khoảnh khắc hiện tại một cách nguyên vẹn mãi mãi.