Smooth Sailing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queens Of The Stone Age
• Album: ...Like Clockwork

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Smooth Sailing' để trải nghiệm dòng chảy funk rock đầy lôi cuốn và học cách sử dụng những cấu trúc tiếng Anh mang tính biểu cảm mạnh mẽ, phóng khoáng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc với sự góp mặt của Dave Grohl mà còn là cánh cửa tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự do và cá tính qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

[Music]

gì đang xảy ra

[Music]

[Music]

[Music]

vỗ tay

ồ

yeah, tất cả đều là cảm xúc

dừng lại đi, giờ tôi chẳng còn gì để mất và

chỉ có một con đường

đi lên, tôi đang đốt cháy mọi thứ, tôi phá hủy

ảo ảnh, ồ, những ảo ảnh về va chạm

B là đồng ý, tất cả

từ đây trở đi

vỗ tay

yeah, tôi có vết bầm tím, cả chỉ khâu và

sẹo, tôi có con đường riêng, lạc lối

bất cứ nơi nào

tôi ở là bàn tay kéo bạn xuống

sức mạnh chỉ là đồ chơi vô dụng, một trò đùa đáng thương

tôi đang ở trong

vực sâu, theo mọi

cách, tất cả đều êm

ả từ đây

ra để hạ gục

chỉ biết một kỳ nghỉ dài

nếu lý trí là giá cả

thì không có lý do gì để lo lắng, quá dễ

để nhìn thấy và quá khó để tìm thấy, hãy tạo ra một ngọn núi

từ một

đồi nhỏ, nó chỉ là một gò đất

vỗ tay

tôi thôi miên

bạn, bạn, tôi giải tỏa tất cả lên hiện trạng

đây chúng ta đi, hơi dài một chút, Shalom, tôi

nhảy múa, tôi luôn mạo hiểm, không có cơ hội thứ hai

nó sẽ

từ đây

tôi

sẽ hạ gục, thiệt hại đã gây ra

yeah, tốt thôi, chỉ có Chúa mới biết, nên hãy cư xử

cho đúng, tuân theo đơn thuốc của

gánh nặng và đấng cứu thế của bạn

mọi

cơn giận, mọi H là để

tỏa sáng tại đền thờ của

của tôi

đó là cách

êm ả, nói ra từ đây

im đi

a

[Tiếng Anh]

[Music]

what going

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

oh

yeah it's all emotional

stoping now I got nothing to lose and

only one way

up I'm Burning Bridges I destroy the

Mirage oh visions of collisions

B for yes it's

all from here on out

[Applause]

yeah I got bruises and heck stitches and

scars got my own thing losing Place

wherever I

are is the hand that pulls your

strengths a useless toy pitiful play

thing I'm in the

ground in every

way it's all smooth

sa from here

out to get down that

getting only knows one long

vacation if reason is price

there's no reason to P bre so easy to

see and so hard to find make a mountain

of a m

Hill it's a mole hill is

[Applause]

I hypnotize

you you I blow my load over the status

quo here we go little bit long Shalom I

dance I'm risking it always no second

chance it's going to

be from here

I'm

to down the damage is done

yeah well God only knows so mind your

behavior follow prescriptions of your

load and savior

every

temp every H is to

shine at the Temple of

the my

that's how

smooth say out from here

on shut up

a

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emotional ɪˈmoʊʃənl A2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng bởi cảm xúc
bruises ˈbruɪzɪz A1	noun - một vết thương xuất hiện như một vùng da đổi màu trên cơ thể, do một cú đánh hoặc va chạm
stitches ˈstɪtʃɪz A1	noun - một vòng chỉ hoặc len được làm bằng kim may
scars skɑrz A1	noun - một dấu hiệu để lại trên da hoặc trong mô cơ thể nơi một vết thương, bỏng, hoặc lở loét chưa lành hoàn toàn và mô liên kết xơ đã phát triển
hypnotize ˈhɪpˌnɒtɪz B1	verb - thu hút hoàn toàn sự chú ý của (ai đó); làm say mê
collisions kəˈlɪʒənz A2	noun - một trường hợp một vật thể hoặc người di chuyển va chạm với một vật thể hoặc người khác
mirage mɪˈrɑʒ B1	noun - một hiện tượng quang học trong đó sóng ánh sáng bị uốn cong để tạo ra hình ảnh dịch chuyển của các vật thể xa hoặc bầu trời
prescriptions prɪˈskrɪpʃənz B1	noun - một khuyến cáo bằng văn bản của bác sĩ hoặc chuyên gia y tế khác về thuốc hoặc điều trị
savior ˈseɪvjər A2	noun - một người cứu ai đó hoặc cái gì đó khỏi nguy hiểm hoặc khó khăn
burning ˈbɜrníŋ A1	verb - bị cháy; phá hủy bằng lửa
bridges ˈbrɪdʒɪz A1	noun - một kết cấu mang một con đường, lối đi, đường sắt, hoặc kênh đào qua một con sông, hẻm núi, đường, đường sắt, hoặc vật cản khác
vacation veɪˈkeɪʃən A1	noun - một khoảng thời gian dành cho vui chơi, nghỉ ngơi, hoặc thư giãn, đặc biệt là một khoảng thời gian được trả lương bởi người sử dụng lao động
reason ˈriːzən A1	noun - một nguyên nhân, giải thích, hoặc lý do cho một hành động hoặc sự kiện
mountain ˈmaʊntən A1	noun - một sự nâng cao tự nhiên lớn của bề mặt trái đất nổi lên đột ngột từ mức xung quanh
behavior bɪˈheɪvjər A2	noun - cách mà một người hành động hoặc ứng xử, đặc biệt là với người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm Burning Bridges I destroy the Mirage

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm Burning') mô tả hành động đang diễn ra, trong khi thì hiện tại đơn ('destroy') dùng cho hành động quen thuộc hoặc chung chung.

• it's all smooth sa from here out

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng rút gọn

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I hypnotize you you I blow my load

  ➔ Lặp lại đại từ để nhấn mạnh

  ➔ Đại từ 'you' được lặp lại để nhấn mạnh tân ngữ, tăng cường độ cho hành động.

• if reason is price there's no reason to P bre

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'if + hiện tại đơn, hiện tại đơn' dùng cho điều kiện có khả năng xảy ra hoặc thực tế.

• make a mountain of a m Hill

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ sử dụng ẩn dụ để phóng đại một vấn đề nhỏ ('mole hill') thành lớn ('mountain').

• I'm risking it always no second chance

  ➔ Vị trí của trạng từ

  ➔ Trạng từ 'always' được đặt sau động từ 'risking' để chỉ tần suất của hành động.

• every temp every H is to shine

  ➔ Lượng từ phổ quát

  ➔ 'Every' được dùng để chỉ tất cả các thành viên trong nhóm mà không có ngoại lệ.