sneakers4free – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'sneakers4free' của Bilderbuch, một bài hát không chỉ mang giai điệu Funk/Soul và Pop hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Đức qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về sự khao khát và ảo tưởng, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Đức, đồng thời cảm nhận được sự sáng tạo trong cách sử dụng từ ngữ và giai điệu.

[Tiếng Việt]

Âm nhạc

Những người lớn tuổi chẳng nói gì, cuộc đời này không có gì miễn phí

Tôi không muốn tin vào những ly cocktail miễn phí

Vô nghĩa, tôi cảm thấy bay bổng hơn bao giờ hết

Cửa kính

Nhìn tôi

Đến đây, họ

Chuẩn bị

Trượt

Trượt, đúng vậy

Đúng vậy, và ở đó có

Cô ấy

Người phụ nữ này

Cô ấy nói, mọi thứ đều miễn phí cho bạn

Mọi thứ đều miễn phí, tôi cảm thấy thật

Miễn phí, mọi thứ đều miễn phí cho bạn

Miễn phí

Hãy tưởng tượng

Hãy tưởng tượng đi

Âm nhạc

Giày miễn phí, giày miễn phí

Âm nhạc

Giày, giày, giày

Âm nhạc

Giày

Miễn phí, một đứa trẻ vươn tới ánh sáng

Một đứa trẻ SP đối mặt với Kim Kim K lạnh giá

Tôi luôn luôn là một cậu bé với một

Cậu bé không có gì, một cậu bé cần giày

Giày miễn phí

Âm nhạc

Vỗ tay

Cửa kính

Nhìn tôi

Đến đây

New York, New

York, New York, New

Vỗ tay

York, tất cả

Giày

Giày, giày, giày, Giày miễn phí

Giày, giày

Giày

Âm nhạc

Giày, tôi không thể chờ đợi những ly

Miễn phí

Uống, nhưng tôi đang chờ đợi những ly miễn phí

Uống, tôi không thể sống thiếu những ly miễn phí

Ôi, miễn phí, uống miễn phí

Uống, tôi không thể sống thiếu

Miễn phí, tôi

Không thể sống thiếu

Uống miễn phí

Uống, con sợ không?

Đừng sợ, con của ta

[German]

[Musik]

die alten sagen nichts im Leben ist für

free ich will nicht glauben se Drink

kein sin ich bin so high wie nie

Türen aus

Glas sehen mich

komm machen sich

auf

slid

slid ja

ja und da steht

sie

diese die

sie sagt für dich ist alles

gratis alles ist gratis ich f mich so

gratis für dich ist alles

gratis alles

so stell dir

vor stell dir vorakersers

[Musik]

Sneakers fre sakers fre

[Musik]

sakersakersakers

[Musik]

sakers

fre ein Kind B das Licht zu

reichen ein Kind SP den kalten Kim Kim K

ich war immer immer ein Junge mit en ein

Junge ohne Z ein Junge brauch Sneakers

freakersakers

[Musik]

[Applaus]

Türen aus

Glas sehen mich

kommicht

auf New York New

York New York New

[Applaus]

York alle

sneakerse

sneakerse sneakerse Sneakers fore

sneakerseneakers

sneakerse

[Musik]

sneakerse ich kann nicht warten auf die

free

drinks doch ich warte auf die free

drinks ich kann nicht leben ohne free

drinks oh fre dr fre

dr ich kann nicht leben ohne

fre ich auf

die ichn nicht leben fre

Drink fre

Drink hast du Angst mein

Kind keine Angst mein Kinder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sneakers ˈsniːkɐs A1	noun - giày thể thao
gratis ɡʁaˈtiːs A1	adjective - miễn phí
high haɪ A1	adjective - cao
Türen ˈtyːʁən A1	noun - những cánh cửa
Glas ɡlaːs A1	noun - kính
sehen ˈzeːən A1	verb - thấy
machen ˈmaxən A1	verb - làm
slid slɪt B1	verb - trượt
reich ʁaɪç A2	adjective - giàu
kalt kalt A1	adjective - lạnh
Kind kɪnt A1	noun - trẻ em
Licht lɪçt A1	noun - ánh sáng
warten ˈvaʁtən A1	verb - chờ
Angst aŋst A1	noun - sợ hãi
leben ˈleːbən A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• die alten sagen nichts im Leben ist für free

  ➔ Phủ định với 'nichts' và trật tự từ trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm 'sagen nichts' dùng 'nichts' để phủ định hoàn toàn, có nghĩa là 'không nói gì'. Trong tiếng Đức, động từ thường đứng ở vị trí thứ hai trong câu.

• ich bin so high wie nie

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'wie'

  ➔ 'so ... wie' nghĩa là 'như ...'. 'Ich bin so high wie nie' = 'Tôi phấn khích như chưa bao giờ', nhấn mạnh mức tối đa.

• Türen aus Glas sehen mich

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ và cách đối cách (accusative)

  ➔ ‘Türen aus Glas’ là chủ ngữ. Câu này có nghĩa là 'Cửa kính nhìn tôi', đảo ngược vai trò để tạo hiệu ứng nghệ thuật.

• sie sagt für dich ist alles gratis

  ➔ Câu gián tiếp và trật tự từ trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Sau 'sie sagt', mệnh đề 'für dich ist alles gratis' giữ trật tự câu chính để dễ hiểu, thay vì dạng động từ ở cuối thông thường.

• stell dir vor

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ ‘stell dir vor’ nghĩa là 'hãy tưởng tượng đi'. 'dir' là đại từ phản thân ở cách 3 tương ứng với chủ từ 'du'.

• ich war immer ein Junge ohne Z

  ➔ Cách dùng thì quá khứ đơn (Präteritum) với 'sein'

  ➔ 'ich war' là thì quá khứ của 'sein' (là). Nó diễn tả tình trạng trong quá khứ, ở đây thể hiện tuổi trẻ hoặc sự ngây thơ.

• ein Kind SP den kalten Kim

  ➔ Danh từ với tính từ trong cách đối (accusative)

  ➔ 'den kalten Kim' dùng 'den' và đuôi '-en' để thể hiện danh từ giống đực ở cách đối.

• hast du Angst mein Kind

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Trong câu hỏi, động từ đứng trước chủ ngữ: 'hast du Angst?' nghĩa là 'Bạn sợ à?'.