SO BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: STAYC
• Album: Star To A Young Culture

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SO BAD” của STAYC – một ca khúc K‑pop pop‑retro đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các câu diễn đạt tình cảm, cách dùng tiếng Anh đảo sang tiếng Hàn trong lời bài hát và cảm nhận cách phát âm trẻ trung, “Teen Fresh”. Hãy cùng lắng nghe để trải nghiệm giai điệu sôi động và mở rộng vốn từ vựng tình yêu trong tiếng Hàn!

[Tiếng Việt]

STAYC

...

Các cô gái STAYC, mọi thứ đang diễn ra

Em đã đánh cắp trái tim của anh (trái tim), em đã lấy đi trái tim của anh (lấy đi)

Anh cần tình yêu của em (huh), một mảnh ghép của tình yêu (mảnh ghép)

Cần có em (ya), bên cạnh em (ya)

Hãy gọi anh và anh sẽ không bao giờ rời xa

Trong trái tim anh, mọi thứ (hey)

Nếu anh thể hiện hết, anh sẽ vụng về (hey)

Dù có ngốc nghếch cũng không sao

Anh thích điều đó (thích điều đó)

Baby, dù có đẩy anh đi bao nhiêu (yeah, yeah)

Thì cũng không thay đổi được (yeah, yeah)

Rõ ràng là anh thích em

Không thể làm gì khác

Thật sự, anh muốn em rất nhiều, anh cần em, yeah

Đầu-đầu-đầu-đầu-đầu của anh, đầu, đầu của anh đầy em, baby

Từ đầu anh đã muốn em rất nhiều, không thể dừng lại

Trái tim- trái tim- trái tim- trái tim- trái tim của anh, trái tim, trái tim của anh đau vì em

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không thể giấu được, anh không nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

Thay đổi rồi lại kéo nhau

Nếu làm vậy thì hãy hiểu trái tim anh hơn

Em nghĩ sao, em nghĩ sao? Yeah, yeah

Các cô gái STAYC, mọi thứ đang diễn ra

Chỉ bằng ánh mắt, mọi thứ (hey)

Không thể biết hết, thật vội vàng (hey)

Dù có nhìn sai cũng không sao

Anh thích em (thích em)

Baby, dù có đẩy anh đi bao nhiêu (yeah, yeah)

Thì cũng không thay đổi được (yeah, yeah)

Rõ ràng là anh thích em

Không thể làm gì khác

Thật sự, anh muốn em rất nhiều, anh cần em, yeah

Đầu-đầu-đầu-đầu-đầu của anh, đầu, đầu của anh đầy em, baby

Từ đầu anh đã muốn em rất nhiều, không thể dừng lại

Trái tim- trái tim- trái tim- trái tim- trái tim của anh, trái tim, trái tim của anh đau vì em

Thật lòng, anh không biết nhiều về tình yêu

Nên anh sợ, nhưng anh vẫn thích, yeah, yeah

Hãy hiểu trái tim vụng về của anh, baby

Đừng giả vờ rời xa, em có cảm giác đó

Em biết em có cảm giác đó

Anh muốn em rất nhiều

Em đã đánh cắp trái tim của anh, anh đã bị lấy đi trái tim

Anh cần tình yêu của em, anh hy vọng em cũng vậy

Anh muốn em rất nhiều, yeah, rất nhiều

Hãy gọi anh và anh sẽ không bao giờ rời xa

Thật sự, anh muốn em rất nhiều

Thật sự, anh muốn em rất nhiều, anh cần em, yeah

Đầu-đầu-đầu-đầu-đầu của anh, đầu, đầu của anh đầy em, baby

Từ đầu anh đã muốn em rất nhiều, không thể dừng lại

Trái tim- trái tim- trái tim- trái tim- trái tim của anh, trái tim, trái tim của anh đau vì em

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không thể giấu được, anh không nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

STAYC

STAYC girls, it's going down

You stole my heart (heart), 내 맘을 뺏지 (뺏지)

I need your love (huh), 사랑의 patch (patch)

가 필요해 (야), 니 옆에 (야)

불러줘 and I'll never go away

마음속에 모든 걸 (hey)

다 보여주면 서툴러 (hey)

철이 없다 해도 괜찮아

난 그게 좋아 (그게 좋아)

Baby, 아무리 밀어내도 (yeah, yeah)

변하지가 않는 걸 (yeah, yeah)

너를 좋아하는 건 분명

어쩔 수 없는 걸

정말야 I want you so bad, 난 니가 필요해, yeah

내-내-내-내-내 머리, 머리, 내 머릿속이 너로 가득해, baby

첨부터 I want you so bad, 멈출 수 없어 절대

내-내-내-내-내 맘이, 맘이, 내 맘이 아파 너땜에

Never, never, never, never, never

숨기지 못해, 난 nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

달라져 또 밀고 당기는거

한다고 더 내 맘 잘 알아줘

How do you think, how do you think? Yeah, yeah

STAYC girls, it's going down

눈으로만 모든 걸 (hey)

다 알 수 없어 섣불러 (hey)

잘못 봤다 해도 괜찮아

난 니가 좋아 (니가 좋아)

Baby, 아무리 밀어내도 (yeah, yeah)

변하지가 않는 걸 (yeah, yeah)

너를 좋아하는 건 분명

어쩔 수 없는 걸

정말야 I want you so bad, 난 니가 필요해, yeah

내-내-내-내-내 머리, 머리, 내 머릿속이 너로 가득해, baby

첨부터 I want you so bad, 멈출 수 없어 절대

내-내-내-내-내 맘이, 맘이, 내 맘이 아파 너땜에

솔직히 난 사랑을 잘 몰라

그래서 겁이 나 그래도 난 좋아, yeah, yeah

서투른 내 맘을 알아줘, baby

모른 척 떠나지 말아줘, you've got a feeling

You know you've got that feeling

I want you so bad

You stole my heart, 맘을 뺏겼지

I need your love, 니 맘도 같길

I want you bad, yeah, so bad

불러줘 and I'll never go away

정말야 I want you so bad

정말야 I want you so bad, 난 니가 필요해, yeah

내-내-내-내-내 머리, 머리, 내 머릿속이 너로 가득해, baby

첨부터 I want you so bad, 멈출 수 없어 절대

내-내-내-내-내 맘이, 맘이, 내 맘이 아파 너땜에

Never, never, never, never, never

숨기지 못해, 난 nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
need /niːd/ A1	verb - cần cái gì đó vì nó là thiết yếu
want /wɑːnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, lý luận và cảm nhận verb - quan tâm đến điều gì đó
show /ʃoʊ/ A2	verb - để cho ai đó thấy điều gì đó
call /kɔːl/ A2	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - để làm cho điều gì đó khác đi
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin trong đầu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại