LIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STAYC
• Album: TEENFRESH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

S-T-A-Y-C, go

S-T-A-Y-C, đi nào

Put your, put your hands up (right, right, right)

Siết chặt tay, nâng cao tay của bạn lên (phải, phải, phải)

つまらないなら さあ (手を上げよう)

Nếu chán nản thì nào (giơ tay lên đi)

わたしはきっと right now, now

Tôi chắc chắn là right now, now

My style is so lit ほんとうに

Phong cách của tôi thật sự rực rỡ, thật sự

毎日 また同じ

Ngày nào cũng giống nhau

Didn't see anything wrong? Yeah

Không thấy có gì sai sao? Ừ

Something, let's make it happen

Chuyện gì đó, hãy khiến nó thành hiện thực

いいものができちゃうよ

Chúng ta sẽ tạo ra thứ tuyệt vời

退屈じゃ no, no

Chớ chán nản, không, không

味わうよ もっと

Thưởng thức nhiều hơn nữa

Don't tell me it's too late

Đừng bảo tôi đã quá muộn

今始まるよ

Bây giờ bắt đầu rồi đó

誰も知らない未来

Tương lai mà không ai biết

I hope so, I hope so right

Hy vọng vậy, hy vọng vậy đúng rồi

もう怖がらないでいいよ

Đừng sợ nữa, mọi chuyện đều ổn

Say my name

Nói tên tôi đi

My style is so lit, lit, lit, lit, lit, lit

Phong cách của tôi thật sự rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ

Just want a bit, bit, bit, bit

Chỉ cần một chút, chút, chút, chút

Doesn't matter what they say, yeah

Dù họ nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm, đúng rồi

Lit, lit, lit, lit, lit, lit

Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ

Want me like this, this, this, this

Ước gì có tôi như thế này, thế này, thế này, thế này

Doesn't matter what they say, yeah

Dù họ nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm, đúng rồi

時間は 待ってくれない (bet, bet)

Thời gian không đợi ai đâu (bet, bet)

わたしの未来を照らして (bet, bet)

Chiếu sáng tương lai của tôi đi (bet, bet)

振り返らず 歩いてこう hold on me

Chẳng nhìn lại, cứ bước đi bền bỉ, giữ chặt tôi

他人のこと don't care, my life is so lit

Ai nói gì cũng không quan tâm, cuộc đời tôi quá rực rỡ

Get it on, babe, shake it off, chill

Làm đi, em yêu, lắc nó ra, thư giãn nào

Wannabe, just tryna play, play, play

Muốn trở thành, chỉ cố chơi đùa, chơi đùa, chơi đùa

고민는 no, no, 뭐든지 상상

Không còn lo lắng gì đâu, cứ tưởng tượng mọi thứ

Don't tell me it's too late, 이제 시작이지

Đừng bảo tôi đã quá muộn, giờ là bắt đầu rồi

내가 만들어갈 미래

Tương lai tôi sẽ tạo ra

I wanna, I wanna be

Tôi muốn, tôi muốn trở thành

더는 멈추지 않을래

Không bao giờ dừng lại nữa

Say my name

Nói tên tôi đi

My style is so lit, lit, lit, lit, lit, lit

Phong cách của tôi thật sự rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ

Just want a bit, bit, bit, bit

Chỉ cần một chút, chút, chút, chút

Doesn't matter what they say, yeah

Dù họ nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm, đúng rồi

Lit, lit, lit, lit, lit, lit

Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ

Want me like this, this, this, this

Ước gì có tôi như thế này, thế này, thế này, thế này

Doesn't matter what they say, yeah

Dù họ nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm, đúng rồi

시간은더 기다리지 아나 (bet, bet)

Thời gian không chờ đợi ai cả (bet, bet)

내 미래는 언제나 내꺼야 (bet, bet)

Tương lai của tôi luôn là của tôi (bet, bet)

돌아보지마, 그냥 앞만 보고 hold on me

Đừng nhìn lại, cứ hướng về phía trước, giữ chặt tôi

누가 뭐라든 don't care, my life is so lit

Dù ai nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm, cuộc đời tôi quá rực rỡ

Put your, put your hands up

Giơ tay lên nào

わたしの時間

Thời gian của tôi

わたしのストーリー right now, now

Câu chuyện của tôi ngay bây giờ, now

君と共に 望む場所に 走り出してく

Chạy cùng với bạn và hướng tới nơi mong muốn

My style is so lit, lit, lit, lit, lit, lit (oh, whoa)

Phong cách của tôi thực sự rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ (oh, whoa)

Just want a bit, bit, bit, bit (dance with me)

Chỉ mong một chút, chút, chút, chút (nhảy cùng tôi)

Doesn't matter what they say, yeah

Dù họ nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm, đúng rồi

Lit, lit, lit, lit, lit, lit (so lit)

Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ (quá rực rỡ)

Want me like this, this, this, this (like me)

Muốn tôi như thế này, thế này, thế này, thế này (giống tôi đi)

Doesn't matter what they say, yeah

Dù họ nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm, đúng rồi

...

...

My life is so lit

Cuộc đời tôi thật sự rực rỡ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lit /lɪt/ B2	adjective - thú vị hoặc điên rồ
style /staɪl/ B1	noun - một cách cụ thể để làm điều gì đó
happen /ˈhæpən/ B1	verb - xảy ra hoặc diễn ra
future /ˈfjuːtʃə/ B1	noun - thời gian sắp tới
matter /ˈmætə/ B1	verb - có tầm quan trọng hoặc ý nghĩa
care /kɛr/ A2	verb - cảm thấy quan tâm hoặc quan tâm
wannabe /ˈwɒnəbi/ B2	noun - một người muốn giống ai đó
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tạo ra một hình ảnh hoặc ý tưởng trong tâm trí
story /ˈstɔːri/ A2	noun - mô tả các sự kiện hoặc con người
time /taɪm/ A1	noun - một đơn vị đo thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc địa điểm
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ một thứ gì đó trong tay hoặc cánh tay
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc cụm từ xác định ai đó hoặc một thứ gì đó
late /leɪt/ A2	adjective - xảy ra hoặc được thực hiện sau thời gian dự kiến
bit /bɪt/ A2	noun - một mảnh nhỏ hoặc một lượng nhỏ của một thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My style is so lit

  ➔ Chủ ngữ + động từ to be + tính từ

  ➔ Diện tả trạng thái hoặc đặc điểm của chủ thể, dùng động từ 'is'.

• Doesn't matter what they say

  ➔ Nó + không + quan trọng + mệnh đề

  ➔ Dùng để chỉ rằng điều gì đó không quan trọng dù có ý kiến hay lời nói khác.

• Time won't wait for me

  ➔ Chủ ngữ + sẽ không + động từ

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để diễn đạt phủ định trong tương lai.

• Let's make it happen

  ➔ Hãy + động từ nguyên mẫu

  ➔ Lời đề nghị thúc giục hành động, với 'let's' nghĩa là 'hãy cùng nhau'.

• Just want a bit, bit, bit

  ➔ Chỉ + muốn + một + danh từ

  ➔ Diễn đạt mong muốn về một lượng nhỏ hoặc mức độ của thứ gì đó.

• Want me like this

  ➔ Muốn + tôi + như thế này

  ➔ Diện tả mong muốn bản thân ở một trạng thái nào đó.

• My life is so lit

  ➔ Chủ ngữ + động từ to be + trạng từ + tính từ

  ➔ Dùng 'is' với trạng từ mức độ và tính từ để nhấn mạnh đặc điểm của chủ thể.