RUN2U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: STAYC
• Album: The 2nd Mini Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Run!

Chạy đi!

...

...

Told you not 또 괜한 기대

Đã bảo em đừng có hy vọng vô lý

겉으론 걱정해, 난 안 바뀌네

Bên ngoài thì lo lắng, nhưng em không thay đổi

또 가끔 말을 막 해, 너무 딱해

Thỉnh thoảng lại nói lung tung, thật là khó xử

헛소리들 나는 안 들리네, no, oh, yeah

Những lời vô nghĩa, tôi không nghe thấy, không, ôi, yeah

Told you, 난 so always b-day

Đã bảo em, tôi luôn như sinh nhật

겉으론 내 편인데 못해 이해

Bên ngoài thì đứng về phía tôi nhưng không hiểu

그 참견들은 가짜, 나는 바빠

Những can thiệp đó là giả, tôi đang bận

어떻게 해도 나는 안 들리네, no, no, oh

Dù có thế nào, tôi cũng không nghe thấy, không, không, ôi

타 버리고 파 너의 사랑은 so sunny, yeah

Cháy hết mình, tình yêu của em thật rực rỡ, yeah

사라져도, 사라져도

Dù có biến mất, dù có biến mất

다 버리고 파 너만 있다면 no worry, yeah

Bỏ hết mọi thứ, chỉ cần em ở đây thì không lo lắng, yeah

알잖아 it should be you

Em biết mà, phải là em

So I'll run to you

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em

So I'll run to you

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em

선을 넘는 거래도 over and over

Dù có vượt qua ranh giới đi nữa, liên tục

다쳐도 괜찮아, I'll run to you

Dù có bị thương cũng không sao, tôi sẽ chạy đến em

So I'll run to you

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em

A little bit, little bit (young)

Một chút, một chút (trẻ)

A little bit, little bit (young)

Một chút, một chút (trẻ)

A little bit, little bit (알지 나의 style)

Một chút, một chút (em biết phong cách của tôi)

네가 어떤 너래도 over and over

Dù em là ai đi nữa, liên tục

다쳐도 괜찮아, I'll run to you

Dù có bị thương cũng không sao, tôi sẽ chạy đến em

(JJ) 물불 안 가리는 type (type)

(JJ) loại không ngại khó khăn (loại)

I never 절대로 도도

Tôi không bao giờ, tuyệt đối không kiêu ngạo

망가질 수 없는 사이 (ooh)

Không thể hỏng được mối quan hệ này (ooh)

알잖아, I'm not a poser

Em biết mà, tôi không phải là kẻ giả mạo

혹시라도 잘못돼도 절대 너를 탓하지 않아

Dù có sai lầm cũng tuyệt đối không đổ lỗi cho em

그게 어디라도 wanna be there

Dù ở đâu cũng muốn có mặt ở đó

타 버리고 파 너의 사랑은 so sunny, yeah

Cháy hết mình, tình yêu của em thật rực rỡ, yeah

사라져도, 사라져도

Dù có biến mất, dù có biến mất

다 버리고 파 너만 있다면 no worry, yeah

Bỏ hết mọi thứ, chỉ cần em ở đây thì không lo lắng, yeah

알잖아 it should be you

Em biết mà, phải là em

So I'll run to you

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em

So I'll run to you

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em

선을 넘는 거래도 over and over

Dù có vượt qua ranh giới đi nữa, liên tục

다쳐도 괜찮아, I'll run to you

Dù có bị thương cũng không sao, tôi sẽ chạy đến em

So I'll run to you

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em

A little bit, little bit (young)

Một chút, một chút (trẻ)

A little bit, little bit (young)

Một chút, một chút (trẻ)

A little bit, little bit (알지 나의 style)

Một chút, một chút (em biết phong cách của tôi)

네가 어떤 너래도 over and over

Dù em là ai đi nữa, liên tục

다쳐도 괜찮아, I'll run to you

Dù có bị thương cũng không sao, tôi sẽ chạy đến em

No, no, that's okay, that's okay, 누가 뭐래도

Không, không, không sao đâu, không sao đâu, ai nói gì cũng được

No, 괜찮아, 아플 거래도

Không, không sao, dù có đau đớn

상관없어, 멋대로 생각해도 돼

Không quan tâm, cứ nghĩ theo cách của mình

막지 못해 널 사랑하기 때문에 (ayy)

Không thể ngăn cản tôi yêu em (ayy)

...

...

So I'll run to you (you, ooh-ooh)

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em (em, ôi ôi)

So I'll run to you (whatever, whenever, baby, babe)

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em (bất cứ lúc nào, bất cứ khi nào, em yêu)

선을 넘는 거래도 over and over (over)

Dù có vượt qua ranh giới đi nữa, liên tục (liên tục)

다쳐도 괜찮아, I'll run to you

Dù có bị thương cũng không sao, tôi sẽ chạy đến em

So I'll run to you

Vậy nên tôi sẽ chạy đến em

A little bit, little bit (young)

Một chút, một chút (trẻ)

A little bit, little bit (young)

Một chút, một chút (trẻ)

A little bit, little bit (알지 나의 style)

Một chút, một chút (em biết phong cách của tôi)

네가 어떤 너래도 over and over

Dù em là ai đi nữa, liên tục

다쳐도 괜찮아, I'll run to you

Dù có bị thương cũng không sao, tôi sẽ chạy đến em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh verb - quản lý, vận hành
expectation /ɛkspɛkˈteɪʃən/ B1	noun - kỳ vọng, mong đợi
worry /ˈwʌri/ A2	noun - lo lắng verb - lo lắng, băn khoăn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương ai đó
love /lʌv/ A1	noun - mối quan hệ lãng mạn hoặc cá nhân
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, cơ quan bơm máu noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển vị trí
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - có giấc mơ
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình, yên bình
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, quá trình cháy
fly /flaɪ/ A2	verb - bay qua không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll run to you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', dùng để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• over and over

  ➔ Cụm từ chỉ hành động lặp đi lặp lại nhiều lần

  ➔ 'over and over' nhấn mạnh hành động hoặc trải nghiệm lặp đi lặp lại.

• So I'll run to you

  ➔ Mệnh đề mục đích thể hiện ý định đến hoặc tìm ai đó

  ➔ 'So I'll run to you' biểu thị ý định hoặc quyết định của người nói sẽ tiếp cận ai đó.

• 다쳐도 괜찮아

  ➔ Câu nhượng bộ với 'ngay cả khi' thể hiện sự chấp nhận tổn thương

  ➔ '다쳐도 괜찮아' thể hiện sự chấp nhận tổn thương hoặc đau đớn tiềm tàng, nhấn mạnh cam kết hoặc quyết tâm.

• 그게 어디라도 wanna be there

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn của 'want to', diễn đạt mong muốn hoặc ý định làm gì đó

  ➔ 'wanna' là dạng thân mật rút gọn của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc dự định làm điều gì đó.