ASAP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: STAYC
• Album: The 2nd Single Album

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua âm nhạc? "ASAP" của STAYC là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc pop bubblegum sôi động này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn mang đến ca từ dễ hiểu về mong ước tìm thấy "một nửa hoàn hảo" của mình. Lặp đi lặp lại cụm từ "ASAP" và các câu đơn giản khác trong bài hát sẽ giúp bạn làm quen với cách phát âm và cấu trúc câu cơ bản trong tiếng Hàn một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Các cô gái STAYC, mọi chuyện bắt đầu rồi

Thời gian trôi nhanh, cậu à, thời gian quý giá

Cậu biết rồi, tôi thật chất, không thể đợi nữa

Dù vốn đã hơi nóng tính rồi

Thẳng thắn mà nói, nhưng cậu phải hiểu

Ừ, đúng rồi

Chỉ ngọt ngào thôi là không đủ, hãy kiểm tra đi

Đúng hay sai? Phải lịch sự và dịu dàng nhé

Ừ, đúng rồi

Không muốn bắt đầu một trò chơi chớp nhoáng

Thi thoảng, hãy nghĩ thử xem

Tôi nghĩ tôi thật sự ngầu

ASAP

Bản sao hoặc sao chép hoàn chỉnh

Hiểu được cảm xúc của tôi, truyền đạt được

ASAP

Gần giống như decalcomanie

Dù muốn gặp nhau

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

Dù muốn gặp ngay lập tức

Không phải tôi kén chọn, chỉ là quá cầu kỳ

Ổn thôi, nhưng tôi quan tâm, tự cao tự đại (Hiểu chưa)

Những điều đó là hiểu lầm về hình mẫu bạn trai lý tưởng

Vậy em yêu, nhanh lên đi, tôi đang chờ

Chỉ ngọt ngào thôi là không đủ, hãy kiểm tra đi

Không phải là thật lòng hay chỉ là bề ngoài đúng không?

Ừ, đúng rồi

Chỉ bắt đầu rồi mới có thể dập tắt lửa

Thi thoảng, hãy nghĩ thử xem

Tôi nghĩ tôi thật sự ngầu

ASAP

Bản sao hoặc sao chép hoàn chỉnh

Hiểu được cảm xúc của tôi, truyền đạt được

ASAP

Gần giống như decalcomanie

Dù muốn gặp nhau

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

Dù muốn gặp ngay lập tức

Không biết cảm giác đó sẽ thế nào nhỉ

Một tình yêu đẹp, một tình yêu đẹp

Chắc chắn là cảm xúc lần đầu tiên

Vậy bạn đang ở đâu? Tôi đang mong chờ

(ASAP)

ASAP

Bản sao hoặc sao chép hoàn chỉnh

Hiểu được cảm xúc của tôi, truyền đạt được

ASAP

Gần giống như decalcomanie

Dù muốn gặp nhau

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

Dù muốn gặp ngay lập tức

...

[Tiếng Anh]

STAYC girls it's going down

Time is running boy, 時間は貴重

You know I'm so dope, もう待てないよ

元々せっかち気味だけど

正直言うと, but you gotta know

Yeah e yeah

甘いだけだと ムリ, so check it

違うでしょ？マナーと優しさはね

E yeah

瞬間 きらめくゲーム 始める気はない

Sometimes, 考えてみてよ

I think I'm really cool

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

No I'm not picky, こだわり過ぎで

It's ok but I care, Pride高いなんて (Get it)

そんなの誤解 理想のBoyfriend

So baby hurry up I'm Just waiting on

甘いだけだと ムリ, So check it

違うでしょ？本心と上辺だけ

E yeah

燃えてからじゃもう 火は消せないの

Sometimes, 考えてみてよ

I think I'm really cool

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

どんな感じになるんだろう

A beautiful a beautiful love

きっと初めての感覚

So where you at? 待ち焦がれてる

(ASAP)

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's ok but I care

  ➔ Liên từ "but" dùng để kết nối hai mệnh đề biểu thị ý nghĩa trái ngược nhau

  ➔ Dùng để trái ngược ý kiến giữa hai phần của câu

• so check it

  ➔ Câu mệnh lệnh dạng thân mật dùng "so" như một lời nhắc nhở

  ➔ Diễn đạt một mệnh lệnh thân mật để kiểm tra hoặc xác nhận điều gì đó

• You know I'm so dope

  ➔ "so" được dùng để nhấn mạnh tính từ

  ➔ Nhấn mạnh mức độ của từ "dope" (ngầu hoặc ấn tượng)

• Time is running boy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is running" để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ "thời gian" đang trong quá trình trôi qua hoặc bị giới hạn

• 出逢いたいのに (deai itaino ni)

  ➔ Sử dụng "のに" (noni) để diễn đạt đối lập hoặc mong muốn mặc dù có kỳ vọng

  ➔ Chỉ ra sự đối lập giữa mong đợi và khó khăn gặp ai đó

• 瞬間 きらめくゲーム 始める気はない (shunkan kirameku geemu hajimeru ki wa nai)

  ➔ Dùng "気はない" để diễn đạt không có ý định hoặc ý muốn làm gì

  ➔ Diễn đạt rằng không có ý định hoặc ý muốn bắt đầu điều gì đó

• 燃えてからじゃもう 火は消せないの (moete kara ja mou hi wa kesenai no)

  ➔ Sử dụng "からじゃ" (kara ja) như một liên từ chỉ nguyên nhân, có nghĩa là "một khi" hoặc "sau khi"

  ➔ Chỉ ra rằng một khi điều gì đó xảy ra, tình huống không thể đảo ngược hoặc hoàn tác