Bubble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: STAYC
• Album: The 3rd Mini Album [TEENFRESH]

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Check it out now

Check it out now

S.T.A.Y.C GO!

S.T.A.Y.C GO!

Iffy yo iffy yeah 이불 밖은 위험해

Này này, nếu có khó khăn yeah, ra khỏi chăn chẳng phải là hiểm họa

Let it go let it pass 좋은 것만 기억해

Hãy để nó trôi qua, chỉ nhớ những điều tốt đẹp

빙글빙 빙글뱅 안 돌리고 싶어 해

Vòng vòng vòng, không muốn quay lại nữa đâu

Listen up listen up 나다운 게 필요해

Nghe này nghe này, cần là chính mình

Let me go let me say 이제 그만 hate or hate

Thả tôi ra, cứ nói đi - Đổi chuyện ghét đi ghét lại

hello hello punch you like a 808

Xin chào, xin chào, đấm bạn như một chiếc 808

나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸

Tôi là tôi, bạn là bạn, chẳng có vấn đề gì cả

다른 것과 틀린 건 달라

Khác biệt và sai lầm, chẳng sao đâu

동그라미 원하지

Muốn một vòng tròn hoàn hảo

미래는 그 누구도 몰라 Nobody knows

Tương lai ai mà biết được, chẳng ai biết đâu

어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라

Nếu chẳng biết phải làm sao, chẳng biết mình sẽ đi đâu

stupid stop

Ngu quá, dừng lại đi

잔소린 Bubble Bubble Bubble

Lải nhải như bong bóng, bong bóng, bong bóng

잔소린 Bubble Bubble Bubble

Lải nhải như bong bóng, bong bóng, bong bóng

I’m sorry Bubble Bubble Bubble

Xin lỗi, bong bóng, bong bóng, bong bóng

참 많은 걸 꿈이 말야 가끔 세곤 해

Giấc mơ nhiều quá, thỉnh thoảng tôi mới nhận ra

궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래

Chẳng thể nhịn được tò mò, cứ thử xem thế nào

제멋대로래 가끔 생각 없어 보인대

Tùy ý làm theo, có khi trông chẳng còn suy nghĩ gì

어쩌겠어 뭘 해도 난 절대 안 변해

Không biết phải làm sao, dù làm gì tôi cũng không thay đổi được

Let me go let me say 이제 그만 hate or hate

Thả tôi ra, cứ nói đi - Đổi chuyện ghét đi ghét lại

hello hello punch you like a 808

Xin chào, xin chào, đấm bạn như một chiếc 808

나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸

Tôi là tôi, bạn là bạn, chẳng có vấn đề gì cả

다른 것과 틀린 건 달라

Khác biệt và sai lầm, chẳng sao đâu

동그라미 원하지

Muốn một vòng tròn hoàn hảo

미래는 그 누구도 몰라 Nobody knows

Tương lai ai mà biết được, chẳng ai biết đâu

어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라

Nếu chẳng biết phải làm sao, chẳng biết mình sẽ đi đâu

stupid stop

Ngu quá, dừng lại đi

잔소린 Bubble Bubble Bubble

Lải nhải như bong bóng, bong bóng, bong bóng

잔소린 Bubble Bubble Bubble

Lải nhải như bong bóng, bong bóng, bong bóng

I’m sorry Bubble Bubble Bubble

Xin lỗi, bong bóng, bong bóng, bong bóng

They say I’m in trouble

Người ta nói tôi gặp rắc rối

사라질 거품뿐인걸 너무 흔들리지 마

Chỉ còn bóng bong bóng trôi nổi, đừng rối trí quá

That's me

Đó chính là tôi

So what

Vậy thì sao

다르면 어때 특별한데

Khác biệt chẳng sao, thật đặc biệt

동그라미 원하지

Muốn một vòng tròn hoàn hảo

미래는 그 누구도 몰라 Nobody knows

Tương lai ai mà biết được, chẳng ai biết đâu

어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라

Nếu chẳng biết phải làm sao, chẳng biết mình sẽ đi đâu

stupid stop

Ngu quá, dừng lại đi

잔소린 Bubble Bubble Bubble

Lải nhải như bong bóng, bong bóng, bong bóng

잔소린 Bubble Bubble Bubble

Lải nhải như bong bóng, bong bóng, bong bóng

I’m sorry Bubble Bubble Bubble

Xin lỗi, bong bóng, bong bóng, bong bóng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bubble /ˈbʌb.əl/ A2	noun - bong bóng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - nghe
know /noʊ/ A1	verb - biết
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - đặc biệt
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - rắc rối
pass /pæs/ A2	verb - vượt qua
need /niːd/ A1	verb - cần
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
need /niːd/ A1	verb - cần
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác nhau
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let it go let it pass 좋은 것만 기억해

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Let' + [động từ] để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ Cấu trúc này dùng để đề nghị, cho phép hoặc khuyến khích, thường được dịch là 'Hãy + động từ'.

• I can’t be 어디로 튈지 몰라

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can’t' + động từ chính để diễn tả sự không thể hoặc không chắc chắn

  ➔ 'Can’t' dùng để chỉ người nói không chắc chắn hoặc không thể dự đoán điều gì sẽ xảy ra.

• 잔소린 Bubble Bubble Bubble

  ➔ Lặp lại danh từ 'Bubble' để nhấn mạnh, thường dùng trong văn cảnh không chính thức hoặc âm nhạc

  ➔ Việc lặp lại cách điệu từ 'Bubble' nhấn mạnh cảm xúc hoặc trạng thái tâm trí, thường thấy trong lời bài hát.

• 궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ '궁금한 건' + '못해' để diễn đạt sự không thể chống lại sự tò mò

  ➔ Câu này thể hiện người nói không thể kiềm chế sự tò mò và dự định sẽ thử làm điều gì đó.

• 그냥 해볼래

  ➔ Câu đơn với '해볼래' (dạng ý chí của '하다') thể hiện ý định hoặc sẵn sàng thử làm gì đó

  ➔ Đây là cách nói thân mật để thể hiện sự sẵn lòng hoặc quyết định thử làm điều gì đó.