POPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
light /laɪt/ B1 |
|
|
flow /floʊ/ B2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
hurry /ˈhɜːri/ A2 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It's going down
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra
➔ Cụm từ "It's going down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is + going" để gợi ý điều gì đó đang xảy ra hoặc sắp xảy ra.
-
reluctant to imitate someone else
➔ Động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc ý định
➔ "I only know who I am" ngụ ý một sự nhận thức về bản thân, thường theo sau là động từ nguyên thể để mô tả điều người đó muốn làm.
-
used to describe a habitual action or state
➔ Thì hiện tại đơn để mô tả chân lý chung hoặc hành động thường lệ
➔ Trong lời bài hát như "Just go with the flow," thì hiện tại đơn thể hiện hành động thường lệ hoặc khuyên nên làm.
-
expressing a desire or wish using "want to"
➔ Diễn đạt mong muốn bằng "want to" + động từ nguyên thể
➔ "Hoped to be like sparkles" thể hiện mong muốn hoặc khát vọng, thường được xây dựng với "want to" hoặc các biểu hiện tương tự.
-
using the volitional form in Japanese to suggest intention
➔ Sử dụng dạng ý chí "〜よう" hoặc "〜ましょう" để thể hiện ý định hoặc đề xuất
➔ Trong nhiều lời bài hát tiếng Nhật, dạng ý chí được dùng để đề xuất ý định của người nói, ví dụ "弾け出そう" (Hãy bung tỏa).
-
using the expressive "〜たい" form to indicate desire
➔ Dạng "〜たい" gắn vào gốc động từ để diễn đạt mong muốn hoặc thích làm điều gì đó
➔ Lời bài hát như "弾け出そう poppy, poppy, love" sử dụng "〜たい" để thể hiện mong muốn bùng nổ hoặc tự do.
