POPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STAYC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua POPPY - ca khúc debut tiếng Nhật đa sắc màu của STAYC! Học từ vựng về sự tự tin và tích cực qua lời bài hát, luyện phát âm với điệp khúc "Poppy poppy" bắt tai. Giai điệu bubblegum-pop sôi động kết hợp chất điện tử J-pop độc đáo giúp bạn học tiếng qua nhịp điệu cuốn hút không ngừng nghỉ.

[Tiếng Việt]

Các cô gái STAYC

Chắc chắn rồi

Khuôn mặt thoải mái, yeah

Không giống chính mình, gấp rút ra ngoài, mau lên, yeah

Khác với mọi khi, cầm ly đồ uống

Trái tim tôi bắt đầu đập rộn ràng

Đừng ngăn cản tôi

Chỉ ngọt thôi không đủ làm tôi thích thú

Cho tôi nhiều hơn nữa, cảm giác kích thích tràn đầy

Không thể dừng lại được, cảm xúc này

Đây chính là thứ tôi đang tìm kiếm

Ba, hai, một, bắt đầu

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu đương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu đương

Muốn làm bột sủi tăm

Trái tim không đổi thay

Chỉ cần tùy thuộc vào chính mình

Không cần ngần ngại, no, no, no

Như chúng ta đang sủi bọt nhẹ nhàng

Phóng ra, poppy, poppy, yêu thương, yeah

Trong rõ ràng và trong suốt (ay)

Chiếu sáng tương lai không đau đớn, không thiệt hại (ay)

Một tia sáng không cong vẹo của tôi

Nếu cứ đi theo con đường đó, tôi sẽ ổn thôi

Ngay cả yêu đương hay tình bạn

Cũng không cần cố gắng quá đâu

Vì tôi muốn là chính mình, yeah

Cảm giác này tự nhiên trào dâng

Đừng chơi trò câu giờ, cứ đi theo dòng chảy

Nếu cứ bắt chước ai đó thì chẳng có ý nghĩa gì cả

Tôi chỉ biết là tôi là ai, hoo, hoo

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu đương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu đương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương

Muốn làm bột sủi tăm

Trái tim không đổi thay

Chỉ cần tùy thuộc vào chính mình

Không cần ngần ngại, no, no, no

Như chúng ta đang sủi bọt nhẹ nhàng

Phóng ra, poppy, poppy, yêu thương, yeah

Như bong bóng không biến mất

Niềm hy vọng tan chảy, giờ đây tràn đầy

Mỗi lần mở ra

Nghe thấy, tiếng ngân vang rực rỡ của tâm trí tôi, oh whoa

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu đương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương (yêu thương)

Poppy, poppy (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương (oh whoa)

Poppy, poppy (huh)

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương, yêu đương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu đương

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, yêu thương

...

[Tiếng Nhật]

STAYC girls

It's going down

気が抜けた 表情でわ yeah

らしくないよ rush outside, hurry up, yeah

いつもとは違う drink片手に

高鳴り出した my heart

Don't stop me

甘さだけじゃ物足りないわ

染み渡るくらい刺激を give me more

止まれないの この気持ちは

This is what I am looking for

Three, two, one, go

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

シュワっとさせたい

変わりない心

ただ自分次第

遠慮は no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

澄み切った透明度で (ay)

映す未来 no pain, no gain (ay)

曲がらない ray of my light

そう辿っていけば I'll be alright

恋愛や友情さえも

無理しなくていいよ

ありのままいたいから yeah

自然と湧き立つ この feeling

駆け引きはしないで いつも go with the flow

誰かの真似だと意味ないわ

I only know who I am, hoo, hoo

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

シュワっとさせたい

変わりない心

ただ自分次第

遠慮は no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

泡沫みたい 消えたりしない

溶けた期待 今溢れ出すの

開くたびに every time

聞こえてくる 煌めく sound of my mind, oh whoa

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (love, love)

Poppy, poppy (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (oh whoa)

Poppy, poppy (huh)

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
sound /saʊnd/ A2	noun - những gì bạn nghe
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
light /laɪt/ B1	noun - độ sáng cho phép nhìn thấy mọi thứ
flow /floʊ/ B2	verb - di chuyển theo dòng chảy liên tục
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu, giống như đường
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động nhanh chóng
rush /rʌʃ/ B1	verb - di chuyển với sự khẩn trương
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - tỏa sáng rực rỡ với những tia sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's going down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra

  ➔ Cụm từ "It's going down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is + going" để gợi ý điều gì đó đang xảy ra hoặc sắp xảy ra.

• reluctant to imitate someone else

  ➔ Động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ "I only know who I am" ngụ ý một sự nhận thức về bản thân, thường theo sau là động từ nguyên thể để mô tả điều người đó muốn làm.

• used to describe a habitual action or state

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả chân lý chung hoặc hành động thường lệ

  ➔ Trong lời bài hát như "Just go with the flow," thì hiện tại đơn thể hiện hành động thường lệ hoặc khuyên nên làm.

• expressing a desire or wish using "want to"

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng "want to" + động từ nguyên thể

  ➔ "Hoped to be like sparkles" thể hiện mong muốn hoặc khát vọng, thường được xây dựng với "want to" hoặc các biểu hiện tương tự.

• using the volitional form in Japanese to suggest intention

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "〜よう" hoặc "〜ましょう" để thể hiện ý định hoặc đề xuất

  ➔ Trong nhiều lời bài hát tiếng Nhật, dạng ý chí được dùng để đề xuất ý định của người nói, ví dụ "弾け出そう" (Hãy bung tỏa).

• using the expressive "〜たい" form to indicate desire

  ➔ Dạng "〜たい" gắn vào gốc động từ để diễn đạt mong muốn hoặc thích làm điều gì đó

  ➔ Lời bài hát như "弾け出そう poppy, poppy, love" sử dụng "〜たい" để thể hiện mong muốn bùng nổ hoặc tự do.