Teddy Bear - Japanese Ver. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STAYC

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua “Teddy Bear - Japanese Ver.” của STAYC! Bài hát pop‑punk sôi động với giai điệu bắt tai, giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật, hiểu các cụm từ tán dương và cách diễn đạt cảm xúc tích cực. Đặc sắc với concept dễ thương và thông điệp an ủi, đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(Này, yeah, yeah, yeah!)

(Này, yeah, yeah, yeah!) Các cô gái STAYC

Trận đấu đang xảy ra (STAYC!)

Lời người khác thì kích thích, nghe rõ từng chữ, làm trò hề (hey)

Theo tôi không đúng rồi, chỉ có họ mới giả vờ thật ngầu (hey)

Ảo tưởng là tự do nhưng không thể, tôi tin là thật (hey)

Tại sao cứ muốn quay lại nữa thế? Thật là khó chịu, làm sao tôi có thể nói ra?

Đừng vội vàng, không cần vội

Dù sao đi nữa, tất cả chúng ta lần đầu trải qua cuộc đời này

Không có câu trả lời đúng hoặc sai, chỉ một trăm phần trăm

Hãy từ bỏ kỳ vọng đó đi, vì thất vọng sẽ rất lớn (damn)

Yên tĩnh, làm ơn, chuyển sang chế độ máy bay

Ngồi thoải mái, để lời nói vô ích trôi qua

Chỉ nhấn nút khi tôi muốn, ooh-ooh-ooh, yeah

Ừ, yeah, yeah, chỉ cần nhìn thôi cứ như

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Nhấn mạnh lên nào! (Gấu bông)

Ừ, không, không, chẳng có gì đặc biệt mỗi ngày

Lời nói tuy hay nhưng không làm được gì hơn (uh-huh)

Thật trơ trẽn, cứ như là (JJ!)

Bốp bốp (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Đừng chỉ nói thôi, hãy hành động hoặc sẽ mất hết

Tham vọng quá mức, luôn thức tỉnh nó, đó là ước mơ của bạn

Đừng vội vàng, không cần vội

Dù sao đi nữa, tất cả chúng ta lần đầu trải qua cuộc đời này

Không có câu trả lời đúng hoặc sai, chỉ một trăm phần trăm

Hãy từ bỏ kỳ vọng đó đi, vì thất vọng sẽ rất lớn (damn)

Yên tĩnh, làm ơn, chuyển sang chế độ máy bay

Ngồi thoải mái, để lời nói vô ích trôi qua

Chỉ nhấn nút khi tôi muốn, ooh-ooh-ooh, yeah

Ừ, yeah, yeah, yeah, chỉ cần nhìn thôi cứ như

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Nhấn mạnh lên nào! (Gấu bông)

Chắc chắn rồi, làm rõ đi

Nếu không lo lắng thì đừng xen vào, gọi luôn đi, gọi luôn đi

Có thể là do ghen tị

Tôi làm tốt đấy, vậy giữ yên lặng nhé

Bạn muốn gì từ tôi?

Ooh, ồ, ồ

Yên tĩnh, làm ơn, chuyển sang chế độ máy bay

Ngồi thoải mái, để lời nói vô ích trôi qua

Chỉ nhấn nút khi tôi muốn, ooh-ooh-ooh, yeah

Ừ, yeah, yeah, yeah, chỉ cần nhìn thôi cứ như

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Gấu bông, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Nhấn mạnh lên nào! (Gấu bông)

...

[Tiếng Nhật]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

It's going down (STAYC!)

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Don't talk about it, be about it or you'll lose

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

모드를 확실히 해

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

질투일지도 몰라

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

네가 원하는 건 뭘까?

Ooh, whoa, whoa

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bear /bɛr/ A2	noun - gấu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - yên tĩnh
pump /pʌmp/ B2	verb - bơm
hurry /ˈhɜːr.i/ B1	verb - vội vàng
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/ B2	noun - kỳ vọng
disappointment /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt/ B2	noun - sự thất vọng
act /ækt/ A2	verb - hành động
mode /moʊd/ B1	noun - chế độ
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ C1	noun - sự ghen tị
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's going down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.

  ➔ Cụm từ "It's going down" dùng thì hiện tại tiếp diễn với "be" + động từ + -ing để diễn tả hành động đang xảy ra hoặc sẽ xảy ra gần đây.

• 남의 말은 짜릿해

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu và tính từ miêu tả để diễn đạt cảm xúc cá nhân.

  ➔ Cụm từ "남의 말은 짜릿해" sử dụng **đại từ sở hữu** để chỉ "lời của người khác" và tính từ miêu tả "짜릿해" để thể hiện sự phấn khích.

• 서두르지 마, no hurries

  ➔ Hình thức mệnh lệnh đi kèm với phủ định để đưa ra lời khuyên hoặc lệnh nhã nhặn.

  ➔ Cụm từ "서두르지 마" là dạng mệnh lệnh có phủ định để khuyên ai đó giữ bình tĩnh, không vội vã.

• 우린 다 이번 생은 처음이잖아

  ➔ Sử dụng đại từ nhấn mạnh "우린" (chúng ta) kết hợp với cấu trúc câu đối lập để nhấn mạnh ý.

  ➔ Câu "우린 다 이번 생은 처음이잖아" nhấn mạnh rằng "chúng ta" đang trải qua lần đầu tiên, dùng **đại từ nhấn mạnh** "우린" và câu có **chốt câu** "잖아" để xác nhận điều này.

• 정답은 없어

  ➔ Dạng phủ định dùng "없다" để diễn đạt sự không có hoặc thiếu cái gì đó.

  ➔ Cụm từ "정답은 없어" dùng dạng phủ định của động từ "있다" để nói rằng **không có câu trả lời đúng**.

• 내가 원할 때만 버튼

  ➔ Sử dụng "내가" (tôi) + "원할 때만" (chỉ khi tôi muốn) để xác định chủ thể và điều kiện.

  ➔ Cụm từ "내가 원할 때만 버튼" kết hợp **chủ ngữ** "내가" và **điều kiện thời gian** "원할 때만" để chỉ ra rằng nút chỉ hoạt động khi "tôi" muốn.