Teddy Bear - Japanese Ver. – 日本語の歌詞

• 歌手: STAYC

歌詞と翻訳

[日本語]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

It's going down (STAYC!)

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Don't talk about it, be about it or you'll lose

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

모드를 확실히 해

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

질투일지도 몰라

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

네가 원하는 건 뭘까?

Ooh, whoa, whoa

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

...

主要な語彙

語彙	意味
bear /bɛr/ A2	noun - クマ
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - 静かな
pump /pʌmp/ B2	verb - ポンプする
hurry /ˈhɜːr.i/ B1	verb - 急ぐ
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 期待
disappointment /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt/ B2	noun - 失望
act /ækt/ A2	verb - 行動する
mode /moʊd/ B1	noun - モード
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ C1	noun - 嫉妬
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者

主要な文法構造

• It's going down

  ➔ 現在進行形で、今まさに起こっている動作や近い未来の出来事を表す。

  ➔ 「It's going down」は、「be」+動詞の「-ing形」を使った現在進行形で、今起こっているまたは近い将来起こる行動を表す。

• 남의 말은 짜릿해

  ➔ 所有格代名詞と形容詞を使って、個人的な感情を表現している。

  ➔ 「남의 말은 짜릿해」は、「他人の言葉」という意味の所有代名詞と、興奮を表す形容詞「짜릿해」を使っている。

• 서두르지 마, no hurries

  ➔ 命令形に否定形を加えて、丁寧な命令やアドバイスを表す。

  ➔ 「서두르지 마」は、丁寧に急がないようにとアドバイスする命令形の否定形。

• 우린 다 이번 생은 처음이잖아

  ➔ 強調代名詞「우린」と対比的な文構造を使って、初めての経験を強調している。

  ➔ 「우린 다 이번 생은 처음이잖아」は、「私たちが初めて経験している」ことを強調し、**強調代名詞**「우린」と対比構造の「잖아」を使って断言している。

• 정답은 없어

  ➔ 「없다」を用いた否定形で、何もないことを表す。

  ➔ 「없다」は、「ある」の否定形で、正解がないことを表す。

• 내가 원할 때만 버튼

  ➔ 「내가」は主語、「원할 때만」は「私が望むときだけ」という条件表現。

  ➔ 「내가」は主語、「원할 때만」は「私が望むときだけ」の条件を表す表現。