MEOW – 日本語の歌詞

• 歌手: STAYC
• アルバム: STAYC JAPAN 4th Single

歌詞と翻訳

[日本語]

STAYC girls

It's going down

誰にも媚びない

そんな気分じゃない

得意の知らんぷり

気まぐれ any time

立ち位置は holy day

写真はお断り

Please don't touch me

名前なんて呼んだって

しっぽふらないから

Tell me now

欲しいものだけ

ディスっても chill out

スキなんてない 私の為

思い通りになんていかないわ

選択肢なら give and give

Meow, meow

手に入れるためのテクニック

この手に

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

きっと寂しく思ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

爪立てても抱きあっても

傷つけあう ジレンマの檻

睨み合っても 離れられない

Kitty, kitty, kiss me

あれもこれもそれもめっ！

なんてなんでなんて

書き込みしちゃえば

It's all right

ルールなんて過去の鎖

もっとつぶやいて

So さらけ出す時代

STAYC girls

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

ずっと寂しく待ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝つために負けるんでしょ

求めたって気分次第

子猫のように 生きたいのよ

Kitty, kitty, kiss me

...

主要な語彙

語彙	意味
気分 /kibun/ A2	noun - 気分
名前 /namae/ A1	noun - 名前
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい
テクニック /tekunikku/ B1	noun - テクニック
手 /te/ A1	noun - 手
待って /matte/ A1	verb - 待って
爪 /tsume/ A2	noun - 爪
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
檻 /ori/ B2	noun - 檻
ルール /ruːru/ A2	noun - ルール
時代 /jidai/ A2	noun - 時代
勝つ /katsu/ A2	verb - 勝つ
負ける /makeru/ A2	verb - 負ける
気分次第 /kibunshidai/ B2	noun - 気分次第
子猫 /koneko/ A2	noun - 子猫

主要な文法構造

• It's going down

  ➔ 現在進行形を使って、今起こっていることや近い未来の動作を表す。

  ➔ 「It's going down」は、何かが起きているまたは激しく起ころうとしていることを意味する慣用句です。

• 誰にも媚びない

  ➔ 「誰にも媚びない」は、「にも」と「ない」の否定形を使い、「誰にも」誰にも媚びることをしないことを意味します。

  ➔ この表現は、「誰にも媚びることはない」という意味で、独立心や反抗的な態度を強調します。

• 思い通りになんていかないわ

  ➔ 「思い通りになんていかないわ」は、否定形の「いかない」を使い、自分の思い通りに事が進まないことを表現しています。

  ➔ この表現は、物事が期待通りに進まないことに対する失望や不満を表しています。

• 書き込みしちゃえば

  ➔ 「書き込みしちゃえば」は、「しちゃえば」の条件形で、「書き込み」（書き込み）をした場合の条件を示しています。

  ➔ この表現は、何かを書き込むことで状況が良くなる、または見方が変わることを示唆しています。

• ルールなんて過去の鎖

  ➔ 「ルールなんて過去の鎖」は、ルールを軽視・否定しており、『過去の鎖』に例えています。

  ➔ この表現は、ルールは時代遅れまたは制限的であり、それらを『過去の鎖』と例えています。

• 求めたって気分次第

  ➔ 「求めたって気分次第」は、「って」を使った逆接や条件表現で、「気分次第」（depends on mood）を意味します。

  ➔ この表現は、欲求や要求が気分次第であることを示し、柔軟性や予測不可能性を含んでいます。

• 生きたいのよ

  ➔ 「生きたいのよ」は、「たい」形を使って生きたい気持ちを表し、のよで強調や説明を加えています。

  ➔ この表現は、強い生きたい気持ちを示し、のよで個人的な意志や感情を強調しています。