ASAP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STAYC
• アルバム: The 2nd Single Album

歌詞と翻訳

[日本語]

STAYCガールズ、盛り上がってる

時間は流れるよ、男の子、貴重な時間

わかるでしょ、私は超クールだよ

元々せっかちだけど

正直に言うと、でも知っててほしい

そう、そう

甘いだけじゃダメ、だから見てて

違うでしょ？マナーと優しさはね

イェーイ

瞬間輝くゲーム、始めるつもりはない

時々、考えてみてよ

私は本当にクールだと思う

ASAP

分身？完全コピー

気持ちわかってくれる、伝わる

ASAP

そっくり、デカルコマニー

出会いたいのに

ASAP

フー、ウー、ウー、ウー

ASAP

フー、ウー、ウー、ウー

すぐに会いたいのに

こだわり過ぎてないけど

大丈夫だけど気にしてる、プライド高いなんて（わかるよ）

そんな誤解は勘弁、理想の彼氏

だからベイビー急いで、ただ待ってるだけ

甘いだけじゃダメ、だから見てて

違うでしょ？本心と表面だけ

イェーイ

燃えてしまったら火は消せない

時々、考えてみてよ

私は本当にクールだと思う

ASAP

分身？完全コピー

気持ちわかってくれる、伝わる

ASAP

そっくり、デカルコマニー

出会いたいのに

ASAP

フー、ウー、ウー、ウー

ASAP

フー、ウー、ウー、ウー

すぐ会いたいのに

どんな感じになるんだろう

美しい、愛の美しさ

きっと初めての感覚

じゃあ、どこにいるの？待ち焦がれてる

(ASAP)

ASAP

分身？完全コピー

気持ちわかってくれる、伝わる

ASAP

そっくり、デカルコマニー

出会いたいのに

ASAP

フー、ウー、ウー、ウー

ASAP

フー、ウー、ウー、ウー

すぐに会いたいのに

...

[英語]

STAYC girls it's going down

Time is running boy, 時間は貴重

You know I'm so dope, もう待てないよ

元々せっかち気味だけど

正直言うと, but you gotta know

Yeah e yeah

甘いだけだと ムリ, so check it

違うでしょ？マナーと優しさはね

E yeah

瞬間 きらめくゲーム 始める気はない

Sometimes, 考えてみてよ

I think I'm really cool

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

No I'm not picky, こだわり過ぎで

It's ok but I care, Pride高いなんて (Get it)

そんなの誤解 理想のBoyfriend

So baby hurry up I'm Just waiting on

甘いだけだと ムリ, So check it

違うでしょ？本心と上辺だけ

E yeah

燃えてからじゃもう 火は消せないの

Sometimes, 考えてみてよ

I think I'm really cool

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

どんな感じになるんだろう

A beautiful a beautiful love

きっと初めての感覚

So where you at? 待ち焦がれてる

(ASAP)

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

主要な文法構造

• It's ok but I care

  ➔ "but"を使って対比を示す接続詞

  ➔ 文の二つの部分のアイデアを対比させるために使われる

• so check it

  ➔ 命令形で "so" を用いたカジュアルな命令表現

  ➔ 何かを確認するためのカジュアルな命令表現

• You know I'm so dope

  ➔ 形容詞の前に "so" を使って強調

  ➔ 「dope」の程度を強調するために "so" を使う

• Time is running boy

  ➔ 時間はあり、"is running" で压动している。

  ➔ 時間は過ぎるような行動を示制する。

• 出逢いたいのに (deai itaino ni)

  ➔ "のに"は期待にもかかわらず対比や願望を表す

  ➔ 期待と実現できない現実との対比を示す

• 瞬間 きらめくゲーム 始める気はない (shunkan kirameku geemu hajimeru ki wa nai)

  ➔ "気はない"は意志や意欲がないことを表す表現

  ➔ 何かを始めるつもりや意欲がないことを表す

• 燃えてからじゃもう 火は消せないの (moete kara ja mou hi wa kesenai no)

  ➔ "からじゃ"は原因を表す接続詞で、「〜したらもう〜だ」的な意味

  ➔ 何かが起こった後は、元に戻せないことを示す