Bubble – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STAYC
• アルバム: The 3rd Mini Album [TEENFRESH]

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Check it out now

今すぐチェックして

S.T.A.Y.C GO!

STAYC GO!

Iffy yo iffy yeah 이불 밖은 위험해

どうかな、うーん、外は危険だよ

Let it go let it pass 좋은 것만 기억해

放っておけばいい、通り過ぎてしまえば良い、良いことだけ覚えていれば

빙글빙 빙글뱅 안 돌리고 싶어 해

ぐるぐる回らずにいたい

Listen up listen up 나다운 게 필요해

聞いて、聞いて、自分らしさが必要だ

Let me go let me say 이제 그만 hate or hate

離して、言わせて 終わりにして hateも hateもやめて

hello hello punch you like a 808

ハロー、ハロー 808のビートみたいにパンチをくらわせる

나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸

私は私で、君は君で 全く問題ないのに

다른 것과 틀린 건 달라

違うことや間違いもちゃんとある

동그라미 원하지

丸を望んでいる

미래는 그 누구도 몰라 Nobody knows

未来は誰も知らない、ノーバディーズノウズ

어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라

どうしよう、どこに跳ねるかわからない

stupid stop

馬鹿みたいに止まれ

잔소린 Bubble Bubble Bubble

心配事はバブル、バブル、バブル

잔소린 Bubble Bubble Bubble

心配事はバブル、バブル、バブル

I’m sorry Bubble Bubble Bubble

ごめんね、バブル、バブル、バブル

참 많은 걸 꿈이 말야 가끔 세곤 해

たくさん夢を見るけど、時々深く考える

궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래

気になることは我慢できなくて、やってみるだけ

제멋대로래 가끔 생각 없어 보인대

勝手だって、たまに何も考えてないみたいに見える

어쩌겠어 뭘 해도 난 절대 안 변해

どうしよう、何をしても絶対に変わらない

Let me go let me say 이제 그만 hate or hate

離して、言わせて 今すぐ hateも hateもやめて

hello hello punch you like a 808

ハロー、ハロー 808のビートみたいにパンチをくらわせる

나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸

私は私で、君は君で 全く問題ないのに

다른 것과 틀린 건 달라

違うことや間違いもちゃんとある

동그라미 원하지

丸を望んでいる

미래는 그 누구도 몰라 Nobody knows

未来は誰も知らない、ノーバディーズノウズ

어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라

どうしよう、どこに跳ねるかわからない

stupid stop

馬鹿みたいに止まれ

잔소린 Bubble Bubble Bubble

心配事はバブル、バブル、バブル

잔소린 Bubble Bubble Bubble

心配事はバブル、バブル、バブル

I’m sorry Bubble Bubble Bubble

ごめんね、バブル、バブル、バブル

They say I’m in trouble

彼らは私が困っていると言う

사라질 거품뿐인걸 너무 흔들리지 마

泡だけが消えていく、あまり揺れすぎないで

That's me

それが私

So what

それで何？

다르면 어때 특별한데

違ってもいい、特別なんだよ

동그라미 원하지

丸を望んでいる

미래는 그 누구도 몰라 Nobody knows

未来は誰も知らない、ノーバディーズノウズ

어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라

どうしよう、どこに跳ねるかわからない

stupid stop

馬鹿みたいに止まれ

잔소린 Bubble Bubble Bubble

心配事はバブル、バブル、バブル

잔소린 Bubble Bubble Bubble

心配事はバブル、バブル、バブル

I’m sorry Bubble Bubble Bubble

ごめんね、バブル、バブル、バブル

主要な語彙

語彙	意味
bubble /ˈbʌb.əl/ A2	noun - 泡
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
know /noʊ/ A1	verb - 知る
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - 特別な
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題
pass /pæs/ A2	verb - 通る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
say /seɪ/ A1	verb - 言う
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Let it go let it pass 좋은 것만 기억해

  ➔ 'Let' + [動詞]を使った命令形で、命令や励ましを表す

  ➔ この構造は、提案や許可、励ましを表すために使われ、「Let + 動詞」と訳されることが多い。

• I can’t be 어디로 튈지 몰라

  ➔ 'Can’t' + 動詞の原形で、不可能性や不確実性を示す

  ➔ 'Can’t'は、不確実性や予測困難さを示すために使われる。

• 잔소린 Bubble Bubble Bubble

  ➔ 'Bubble'という名詞を繰り返すことで強調し、カジュアルな場面や音楽の中で使われる

  ➔ この修辞的な繰り返しは、歌詞の中でフラストレーションや感情状態を伝えるために『Bubble』を強調している。

• 궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래

  ➔ '궁금한 건'（気になること）+ '못해'（できない）を使った表現で、好奇心に抗えないことを示す

  ➔ この表現は、話し手が好奇心を抑えきれず、何かを試してみる意図を示している。

• 그냥 해볼래

  ➔ '해볼래'は、動詞'하다'の意志形で、やってみる意欲や意思を示す表現

  ➔ これは、話し手が何かをやってみようという意志や決断をカジュアルに示す表現。