SO BAD – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STAYC
• アルバム: Star To A Young Culture

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

STAYC

STAYC

...

...

STAYC girls, it's going down

STAYC ガールズ、行くよ

You stole my heart (heart), 내 맘을 뺏지 (뺏지)

君は僕の心を奪った (奪った)、僕の気持ちを奪った (奪った)

I need your love (huh), 사랑의 patch (patch)

君の愛が必要だ (はぁ)、愛のパッチ (パッチ)

가 필요해 (야), 니 옆에 (야)

が必要なんだ (や)、君のそばに (や)

불러줘 and I'll never go away

呼んでくれたら、絶対に離れないよ

마음속에 모든 걸 (hey)

心の中のすべてを (ヘイ)

다 보여주면 서툴러 (hey)

全部見せたら不器用だ (ヘイ)

철이 없다 해도 괜찮아

子供だと言われても大丈夫

난 그게 좋아 (그게 좋아)

それが好きなんだ (それが好き)

Baby, 아무리 밀어내도 (yeah, yeah)

ベイビー、どんなに押し返しても (うん、うん)

변하지가 않는 걸 (yeah, yeah)

変わらないんだ (うん、うん)

너를 좋아하는 건 분명

君を好きなのは確か

어쩔 수 없는 걸

どうしようもないんだ

정말야 I want you so bad, 난 니가 필요해, yeah

本当に I want you so bad, 僕は君が必要なんだ、うん

내-내-내-내-내 머리, 머리, 내 머릿속이 너로 가득해, baby

僕の-僕の-僕の-僕の-僕の頭、頭、僕の頭の中は君でいっぱいだ、ベイビー

첨부터 I want you so bad, 멈출 수 없어 절대

最初から I want you so bad、絶対に止まれない

내-내-내-내-내 맘이, 맘이, 내 맘이 아파 너땜에

僕の-僕の-僕の-僕の-僕の心、心、僕の心は君のせいで痛い

Never, never, never, never, never

決して、決して、決して、決して、決して

숨기지 못해, 난 nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

隠せない、僕は nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

달라져 또 밀고 당기는거

変わってまた押したり引いたりする

한다고 더 내 맘 잘 알아줘

そうするともっと僕の気持ちを理解してくれる

How do you think, how do you think? Yeah, yeah

どう思う？どう思う？うん、うん

STAYC girls, it's going down

STAYC ガールズ、行くよ

눈으로만 모든 걸 (hey)

目で見るすべてを (ヘイ)

다 알 수 없어 섣불러 (hey)

全部はわからない、早まって (ヘイ)

잘못 봤다 해도 괜찮아

間違って見ても大丈夫

난 니가 좋아 (니가 좋아)

僕は君が好きなんだ (君が好き)

Baby, 아무리 밀어내도 (yeah, yeah)

ベイビー、どんなに押し返しても (うん、うん)

변하지가 않는 걸 (yeah, yeah)

変わらないんだ (うん、うん)

너를 좋아하는 건 분명

君を好きなのは確か

어쩔 수 없는 걸

どうしようもないんだ

정말야 I want you so bad, 난 니가 필요해, yeah

本当に I want you so bad, 僕は君が必要なんだ、うん

내-내-내-내-내 머리, 머리, 내 머릿속이 너로 가득해, baby

僕の-僕の-僕の-僕の-僕の頭、頭、僕の頭の中は君でいっぱいだ、ベイビー

첨부터 I want you so bad, 멈출 수 없어 절대

最初から I want you so bad、絶対に止まれない

내-내-내-내-내 맘이, 맘이, 내 맘이 아파 너땜에

僕の-僕の-僕の-僕の-僕の心、心、僕の心は君のせいで痛い

솔직히 난 사랑을 잘 몰라

正直言って、僕は愛をよく知らない

그래서 겁이 나 그래도 난 좋아, yeah, yeah

だから怖いけど、それでも好きなんだ、うん、うん

서투른 내 맘을 알아줘, baby

不器用な僕の気持ちを理解して、ベイビー

모른 척 떠나지 말아줘, you've got a feeling

知らんぷりして去らないで、君はその感情を持っている

You know you've got that feeling

君はその感情を持っていることを知っている

I want you so bad

I want you so bad

You stole my heart, 맘을 뺏겼지

君は僕の心を奪った、気持ちを奪われた

I need your love, 니 맘도 같길

君の愛が必要だ、君の気持ちも同じであってほしい

I want you bad, yeah, so bad

I want you bad、うん、so bad

불러줘 and I'll never go away

呼んでくれたら、絶対に離れないよ

정말야 I want you so bad

本当に I want you so bad

정말야 I want you so bad, 난 니가 필요해, yeah

本当に I want you so bad, 僕は君が必要なんだ、うん

내-내-내-내-내 머리, 머리, 내 머릿속이 너로 가득해, baby

僕の-僕の-僕の-僕の-僕の頭、頭、僕の頭の中は君でいっぱいだ、ベイビー

첨부터 I want you so bad, 멈출 수 없어 절대

最初から I want you so bad、絶対に止まれない

내-내-내-내-내 맘이, 맘이, 내 맘이 아파 너땜에

僕の-僕の-僕の-僕の-僕の心、心、僕の心は君のせいで痛い

Never, never, never, never, never

決して、決して、決して、決して、決して

숨기지 못해, 난 nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

隠せない、僕は nah-nah-nah-nah-nah, nah-nah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液を循環させる器官
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
need /niːd/ A1	verb - 必須であるために何かを必要とする
want /wɑːnt/ A1	verb - 何かを所有したり、何かをしたいという欲望を持つ
bad /bæd/ A1	adjective - どのような方法でも良くない
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が考え、推論し、感じる部分 verb - 何かについて心配する
show /ʃoʊ/ A2	verb - 誰かに何かを見せる
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で誰かと話す
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 何かを異なるものにする
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
know /noʊ/ A1	verb - 頭の中に情報を持っている
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の継続的進行