Teddy Bear – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STAYC
• アルバム: Single Album

歌詞と翻訳

STAYCの「Teddy Bear」で日本語学習を楽しく深化！「Quiet please, put in airplane mode」などの日常表現や比喩的フレーズが学べるほか、「人生は初めて尽くし」といった前向きなメッセージの修辞法を分析可能。340,000枚超のセールス記録と音楽番組3冠達成したTEENFRESHエネルギー溢れるPOP FUNKナンバーで、感情表現と音楽的リズムを同時に体感しよう。

[日本語]

（ヘイ、イェー、イェー、イェー！）

（ヘイ、イェー、イェー、イェー！）STAYCガールズ

行くぞ（STAYC！）

他人の言葉は刺激的、前後で、バカみたいに（ヘイ）

私にはそうは見えないけど、彼らだけがクールに振る舞う（ヘイ）

想像は自由だけど、信じてる、本当だって（ヘイ）

どうして何度も戻ろうとするの？もどかしい、どう言えばいい？

急がないで、急がなくていい

とにかく、とにかく、私たちはみんなこの人生は初めてなんだから

正解はない、100パーセント

そんな期待感は捨てて、失望も大きいから（ダメだ）

静かにしてください、飛行機モードで

楽に座って、不必要な言葉の中に

私が望むときだけボタンを押して、ウーウーウー、イェー

イェー、イェー、イェー、イェー、ただ見つめて

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー、イェー

ポンプ、ポンプ、ポンプ、ポンプアップ！ （テディベア）

ああ、いや、いや、いや、毎日かっこよくない

言葉だけでいい感じ（うんうん）

厚かましい、まるで（JJ！）

バン、バン（ババババババババン）

話すな、行動しろ、さもないと失うぞ

欲が強すぎる、いつも目覚めさせて、君の夢だ

急がないで、急がなくていい

とにかく、とにかく、私たちはみんなこの人生は初めてなんだから

正解はない、100パーセント

そんな期待感は捨てて、失望も大きいから（ダメだ）

静かにしてください、飛行機モードで

楽に座って、不必要な言葉の中に

私が望むときだけボタンを押して、ウーウーウー、イェー

イェー、イェー、イェー、イェー、ただ見つめて

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー、イェー

ポンプ、ポンプ、ポンプ、ポンプアップ！ （テディベア）

モードを確実にして

心配でなければ干渉しないで、今呼んで、今呼んで

嫉妬かもしれない

うまくやっているのは私、だから静かにして

君が欲しいのは何だろう？

ウー、ワオ、ワオ

静かにしてください、飛行機モードで

楽に座って、不必要な言葉の中に

私が望むときだけボタンを押して、ウーウーウー、イェー

イェー、イェー、イェー、イェー、ただ見つめて

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー

テディベア、ウーウーウーウー、ウーウーウーウー、イェー

ポンプ、ポンプ、ポンプ、ポンプアップ！ （テディベア）

...

[韓国語]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

It's going down (STAYC!)

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Don't talk about it, be about it or you'll lose

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

모드를 확실히 해

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

질투일지도 몰라

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

네가 원하는 건 뭘까?

Ooh, whoa, whoa

Quiet, please, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A2	noun, verb - 愛
dream /driːm/ B1	noun, verb - 夢
hope /hoʊp/ B2	noun, verb - 希望
dance /dæns/ A2	noun, verb - 踊る
shine /ʃaɪn/ B2	verb, noun - 輝く
cool /kuːl/ B1	adjective - クールな
dream /driːm/ B1	noun, verb - 夢
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せ
hope /hoʊp/ B2	noun, verb - 希望
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun, adjective - 赤ちゃん

主要な文法構造

• It's going down

  ➔ 現在進行形 (いま進行中の行動を表す)

  ➔ 「It's going down」は**現在進行形**を使い、今起きていることを表しています。

• No hurries

  ➔ 命令形 (お願いや命令を表す)

  ➔ 「No hurries」は**命令形**の例で、落ち着いて待つように促しています。

• Come back

  ➔ 命令形の動詞 (命令や依頼を表す)

  ➔ 「Come back」は**命令形**で、誰かに戻るように直接命じています。

• It's okay to

  ➔ 「It’s okay to」は、許可や受容を表すイディオム表現で、不定詞とともに使われる

  ➔ 「It’s okay to」は、「〜しても良い」という意味のイディオムで、許可や容認を示します。

• Make a fool of yourself

  ➔ 「Make a fool of yourself」は慣用句で、再帰代名詞を伴う表現です。

  ➔ 「Make a fool of yourself」は、他人に笑われたり批判されたりするような行動を意味します。

• Be about to

  ➔ 助動詞 + 不定詞（近い未来の確実な予定や意図を表す）

  ➔ 「Be about to」は、何かがもうすぐ起こることを示し、差し迫った行動を表します。