Limitless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: JAPAN 2ND SINGLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The wind blowing through

Gió thổi qua

Drawing in even the darkness

Kéo theo cả bóng tối

That’s right, be strong

Đúng vậy, hãy mạnh mẽ

If you’ve opened your eyes, an epiphany

Nếu bạn đã mở mắt, một sự giác ngộ

That’s right, that move is bravery

Đúng vậy, hành động đó là sự dũng cảm

Because you cannot come to a standstill

Bởi vì bạn không thể đứng yên

If you’ve made your decision

Nếu bạn đã đưa ra quyết định

All you have to do next is follow your heart

Tất cả những gì bạn cần làm tiếp theo là theo đuổi trái tim của mình

From this darkness

Từ bóng tối này

Now, move on up

Bây giờ, hãy tiến lên

A duel you can’t escape from

Một cuộc đấu mà bạn không thể trốn thoát

Real vibe real life

Cảm giác thật, cuộc sống thật

Keep this flame ablaze

Giữ ngọn lửa này bùng cháy

The answer that you’ve come to after getting hurt

Câu trả lời mà bạn đã tìm ra sau khi bị tổn thương

is worth that much more

có giá trị hơn thế nhiều

With that glory in your heart

Với vinh quang trong trái tim bạn

Now, take hold with this hand

Bây giờ, hãy nắm lấy bằng tay này

Find your true self now

Tìm thấy bản thân thật sự của bạn ngay bây giờ

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Cho ngày mai mà bạn cuối cùng sẽ đến

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc hiếm có này, hãy tiến về phía trước

We gonna be a winner

Chúng ta sẽ là người chiến thắng

That’s right, we are fighters

Đúng vậy, chúng ta là những chiến binh

We gonna be a winner

Chúng ta sẽ là người chiến thắng

This possibility is limitless

Khả năng này là vô hạn

Over and over I Over Rare

Lặp đi lặp lại, tôi, Over Rare

Only for the one who cannot lose

Chỉ dành cho người không thể thua

Attacking, if we can protect, we’re in control

Tấn công, nếu chúng ta có thể bảo vệ, chúng ta đang kiểm soát

In the long fight

Trong cuộc chiến dài

Even if we are exhausted, we go

Dù có mệt mỏi, chúng ta vẫn đi

Hidden behind the clouds

Ẩn sau những đám mây

The sun

Mặt trời

Shines with a flaming light

Chiếu sáng với ánh sáng rực lửa

Burning your heart

Thiêu đốt trái tim bạn

No one can stop us

Không ai có thể ngăn cản chúng ta

We’ve broken through our limits

Chúng ta đã vượt qua giới hạn của mình

Exceeding the red zone

Vượt qua vùng đỏ

The answer that you find after wandering

Câu trả lời mà bạn tìm thấy sau khi lang thang

is worth that much more

có giá trị hơn thế nhiều

With that glory in your heart

Với vinh quang trong trái tim bạn

Now, take hold with this hand

Bây giờ, hãy nắm lấy bằng tay này

Find your true self now

Tìm thấy bản thân thật sự của bạn ngay bây giờ

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Cho ngày mai mà bạn cuối cùng sẽ đến

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc hiếm có này, hãy tiến về phía trước

We gonna be a winner

Chúng ta sẽ là người chiến thắng

That’s right, we are fighters

Đúng vậy, chúng ta là những chiến binh

We gonna be a winner

Chúng ta sẽ là người chiến thắng

This possibility is limitless

Khả năng này là vô hạn

This pride, keep it burning with this hand

Niềm tự hào này, hãy giữ cho nó bùng cháy bằng tay này

Now feel the throbbing that stirs you up

Bây giờ cảm nhận nhịp đập đang khuấy động bạn

With the wind in your face, overtake yourself

Với gió thổi vào mặt, hãy vượt qua chính mình

Now, take hold with this hand

Bây giờ, hãy nắm lấy bằng tay này

Find your true self now

Tìm thấy bản thân thật sự của bạn ngay bây giờ

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Cho ngày mai mà bạn cuối cùng sẽ đến

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc hiếm có này, hãy tiến về phía trước

We gonna be a winner

Chúng ta sẽ là người chiến thắng

That’s right, we are fighters

Đúng vậy, chúng ta là những chiến binh

We gonna be a winner

Chúng ta sẽ là người chiến thắng

This possibility is limitless

Khả năng này là vô hạn

With this card, we’ll win

Với thẻ này, chúng ta sẽ chiến thắng

Shield Over Rare

Bảo vệ Over Rare

Tear apart the darkness

Xé tan bóng tối

This possibility is limitless

Khả năng này là vô hạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - thổi
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
epiphany /ɪˈpɪf.ə.ni/ C1	noun - cái nhìn thoáng qua, sự giác ngộ
bravery /ˈbreɪ.vər.i/ B2	noun - lòng dũng cảm
standstill /ˈstænd.stɪl/ B2	noun - dừng lại, bế tắc
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - quyết định
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá, thám hiểm
limitless /ˈlɪm.ɪt.ləs/ C1	adjective - vô hạn
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên, mọc lên
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
limit /ˈlɪm.ɪt/ A2	noun - giới hạn verb - đặt giới hạn cho
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you’ve opened your eyes, an epiphany

  ➔ Thì hợp lý thứ ba / quá khứ hoàn thành để diễn đạt một tình huống có thể đã xảy ra trong quá khứ và kết quả của nó

  ➔ Cụm từ sử dụng **câu điều kiện thứ ba**, để diễn đạt một hành động giả định trong quá khứ dẫn đến kết quả nhất định.

• Because you cannot come to a standstill

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' + dạng cơ bản để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu 'cannot'** để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi trong việc thực hiện hành động.

• Find your true self now

  ➔ Thể rệnh lệnh để đưa ra lời ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để thúc đẩy ai đó hành động.

• Cause you're strong

  ➔ Viết tắt của 'because' + 'you are' để tạo thành mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Sử dụng **mệnh đề nguyên nhân** với dạng rút gọn ('cause') để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

• We gonna be a winner

  ➔ Dùng 'gonna' (đang định) + động từ nguyên thể, để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Sử dụng **'gonna'**, dạng rút gọn của 'going to', để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai một cách thân mật.

• Keep this flame ablaze

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'keep' + cụm danh từ, thì hiện tại để khích lệ

  ➔ Dùng dạng **mệnh lệnh 'keep'** kết hợp với cụm danh từ để thúc đẩy sự kiên trì.

• Shines with a flaming light

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen khi dùng với 'shines'

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** với 'shines' để minh họa mặt trời đang chiếu sáng liên tục, tượng trưng cho hy vọng và khả năng phục hồi.