WONDERLAND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả ánh mắt đang đổ dồn vào tôi bây giờ

Nếu bạn còn nghi ngờ của tôi

Thật quá vô nghĩa rồi

Chúng ta vẫn còn trẻ và hoang dã

Chúng ta sẽ tìm ra thế giới mới để trở thành của tôi

Bản đồ gọi tên điều đó

Hòn đảo của ước mơ và nỗi sợ của tất cả trái tim

Giấc mơ bắt đầu từ cuối cùng, cánh chim dang rộng,

Vĩnh viễn như Peter còn trẻ mãi

Bùng nổ

Trái tim đập rộn ràng

Thư giãn nào

Nắm chặt tay không buông

Đối mặt cánh cửa của chân lý đang mở ra,

Chúng ta cháy bỏng muốn phá vỡ

Bạn có định dừng lại đây không?

Điều bạn mong mỏi trước mắt kia oh

Tôi biết tôi không thể trở lại

Ôi, chúng ta phải tiếp tục đi

Hãy đi nào

Hãy đi nào

Về nơi bắt đầu, nơi kết thúc chờ đợi

Trên con đường của tôi, chúng ta bắt đầu chạy

Trên con đường của tôi, đếm đến ba,

Trên con đường của tôi, tạo ra con đường riêng của mình,

Nhanh lên nào và bắt đầu đi

Về nơi bắt đầu, nơi kết thúc chờ đợi

Sẵn sàng cho hành trình tiếp theo

Giữ hơi thở, tôi chạy và kiếm tiền

Tôi thắng rồi hét lớn hơn

Tiếng trống vang vọng mạnh hơn cả Acre

Cao hơn Jack Sparrow

Đi và tôi đi không chớp mắt

Tôi thắng BANG BANG trong một lần, hơi thở tôi như sấm sét

Như thể xuống cùng chúng ta, bắt đầu đi nào

Tôi chẳng quan tâm

Dẫu có nổ tung đi nữa, tôi vẫn là đây,

Đây là,

Bắt đầu của kết thúc

Đối mặt cánh cửa của chân lý đang mở ra,

Chúng ta cháy bỏng muốn phá vỡ

Bạn có định dừng lại đây không?

Điều bạn mong mỏi trước mắt kia oh

Tôi biết tôi không thể quay lại

Ôi, chúng ta phải tiếp tục đi

Hãy đi nào

Hãy đi nào

Về nơi bắt đầu, nơi kết thúc chờ đợi

Trên con đường của tôi, chúng ta bắt đầu chạy

Trên con đường của tôi, đếm đến ba,

Trên con đường của tôi, tạo con đường riêng,

Nhanh lên nào và bắt đầu đi

Về nơi bắt đầu, nơi kết thúc chờ đợi

Phá bỏ bức tường, oh oh

Ai đó

Phải trải qua, dù sao đi nữa

Không dễ đâu

Nhưng đó là lý do ta thích nó

Chạy chạy

Chạy chạy

Chạy chạy

Nhanh lên nào và bắt đầu đi

Về nơi bắt đầu, nơi kết thúc chờ đợi

Trên con đường của tôi, chúng ta bắt đầu chạy

Trên con đường của tôi, đếm đến ba,

Trên con đường của tôi, tạo ra con đường riêng,

Nhanh lên nào và bắt đầu đi

Về nơi bắt đầu, nơi kết thúc chờ đợi

Hãy đi nào

[Tiếng Anh]

All eyes on me now

If you still doubt mine

It’s too pointless

We’re still young and wild

We gonna find new world to be mine

The map calls for this

Island of dream and fear of all hearts

Dream starts in the end, wings spread,

Forever child like Peter

Bursting

Hearts pump it up

Relaxing

Fists hold it on

Facing the door of truth opening,

We on fire to smash

Are you going to stop here?

What you longed forin front of your eyes oh

I know I can’t come back

Oh, we must going on

Let’s go

Let’s go

To the start where the end awaits

On my my way we set ourselves to run

On my my way on the count of three

On my my way make up our own ways

Let’s hurry and get going

To the start where the end awaits

Ready now for next journey

Hole your breath I run and get money

I got a win I shout out louder

Tambourine beating louder than the Acre

Higher than Jack Sparrow

Go and I go without a blink

I beat BANG BANG at once my breath

Is like down with us get it going

I don’t care

If it blows. I am,

Here are,

The start of the end

Facing the door of truth opening,

We on fire to smash

Are you going to stop here?

What you longed for in front of your eyes oh

I know I can’t come back

Oh, we must going on

Let’s go

Let’s go

To the start where the end awaits

On my my way we set ourselves to run

On my my way on the count of three

On my my way make up our own ways

Let’s hurry and get going

To the start where the end awaits

Breaking the wall, oh oh

Someone

Has to go through, anyway

It’s not easy

But that’s why we like it

Run run

Run run

Run run

Let’s hurry get going

To the start where the end awaits

On my my way we set ourselves to run

On my my way on the count of three

On my my way make up our own ways

Let’s hurry and get going

To the start where the end awaits

Let’s go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt và ánh sáng verb - sa thải ai đó khỏi công việc
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu noun - điểm thời gian hoặc không gian mà một cái gì đó bắt đầu
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm hoặc mang bằng tay
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động nhanh chóng
wall /wɔːl/ A1	noun - cấu trúc gạch hoặc đá đứng liên tục bao quanh hoặc chia tách một khu vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We gonna find new world to be mine

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng rút gọn của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ Nó biểu thị một kế hoạch hoặc ý định cho tương lai.

• Facing the door of truth opening,

  ➔ 'opening' dạng chia thì hiện tại phân từ, dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

  ➔ Nó cho thấy 'cửa của sự thật' đang trong quá trình mở ra.

• Hearts pump it up

  ➔ 'pump' dạng thì hiện tại, dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc chung chung.

  ➔ Nó gợi ý rằng trái tim đang đập mạnh mẽ hoặc ngày càng mãnh liệt hơn.

• Let’s go

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đề nghị hoặc ra lệnh.

  ➔ Nó khuyến khích hành động hoặc chuyển động để tiến về phía trước.

• Break the wall, oh oh

  ➔ 'break' là động từ dạng ra lệnh kết hợp với tân ngữ 'the wall' để thể hiện lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ Nó biểu thị việc vượt qua chướng ngại vật hoặc rào cản.

• Run run

  ➔ Lặp lại động từ 'run' để nhấn mạnh, thường dùng trong câu mệnh lệnh.

  ➔ Nó nhấn mạnh sự khẩn trương và khuyến khích hành động ngay lập tức.

• On my my way we set ourselves to run

  ➔ 'set ourselves' là cụm phản thân để thể hiện sự chuẩn bị hoặc sẵn sàng làm điều gì đó.

  ➔ Nó cho thấy rằng chúng ta đang chuẩn bị bản thân để bắt đầu một hành trình hoặc nhiệm vụ.