HALAZIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: FROM THE WITNESS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua HALAZIA của ATEEZ - bản tình ca cách mạng kết hợp điện tử sôi động và lời ca giàu biểu tượng! Bài hát mở ra kho từ vựng đặc sắc về khát vọng, thức tỉnh và đấu tranh, với những cụm từ ấn tượng như "chim xanh lạc tiếng" cùng cấu trúc thơ mộng phản ánh hành trình tìm lại chính mình. Giai điệu đa thể loại và câu chuyện dystopian độc đáo khiến đây trở thành "bài học ngôn ngữ" không thể bỏ lỡ cho fan K-pop!

[Tiếng Việt]

Ôi, yeah

Ôi, yeah

Ôi, yeah

Hãy trở thành ánh sáng, ôi, Halazia

Ôi, không, mọi thứ đang khô héo, hoo, yeah

Tất cả chúng ta đều cố gắng, nhưng chúng ta mất đi cảm xúc

Dần dần quen với việc mất mát, đi nào

Đang bị tê liệt

Trong sự tự do bị trói buộc (yeah)

Trong tôi có một giấc mơ nhỏ

Ôi, Halazia, Halazia, Halazia

Tôi muốn nghe hơi thở của tình yêu

Tôi muốn biết liệu mọi thứ có ổn không

Mmh, chú chim xanh nhỏ đã mất tiếng

Có tiếng thì thầm vang lên

Âm vang sâu sắc bắt đầu

Giọng nói có thể lật ngược thế giới

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Tôi không thể cảm nhận được điều gì là sống động

Ngay cả trong khoảnh khắc này

Nhuộm màu thế giới lạnh lẽo này

Hãy trở thành ánh sáng, ôi, Halazia

Xin hãy cho tôi thở một hơi thở tự do

Xin hãy cho tôi nhảy múa như một điệu nhảy tự do

Xin hãy cho tôi mơ một giấc mơ tự do

Xin hãy cho tôi cảm nhận tất cả những giác quan này

Khi những cơn sóng nuốt chửng cả tình yêu

Khi cơn chuyển động này trở nên vĩnh cửu

Bạn là ai? Chỉ có tôi, chính tôi và tôi

Bạn là ai? Người phản chiếu trong gương là ai?

Bạn là ai? Hy vọng trong hy vọng, ở phía sau con đường này

Tôi đang ở đâu giữa thời đại và tương lai?

Tôi muốn nghe hơi thở của tình yêu (xin hãy, cho tôi biết tại sao)

Tôi muốn biết liệu mọi thứ có ổn không (ôi)

Mmh, chú chim xanh nhỏ đã mất tiếng

Có tiếng thì thầm vang lên

Âm vang sâu sắc bắt đầu

Giọng nói có thể lật ngược thế giới

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Tôi không thể cảm nhận được điều gì là sống động

Ngay cả trong khoảnh khắc này

Nhuộm màu thế giới lạnh lẽo này

Hãy trở thành ánh sáng, ôi, Halazia

Sự thật bị che giấu bởi nỗi sợ hãi

Nở rộ lên trên, rõ ràng lên trên

Chúng ta đã im lặng vì điều gì đến mức này?

Đây là bóng tối dành cho ai?

Liệu một điều ước có được thực hiện, có thực sự mang lại ánh sáng?

Tôi muốn cảm nhận đam mê nóng bỏng thay vì tuyệt vọng lạnh lẽo

Hãy trở thành ánh sáng, ôi, Halazia (không còn nữa, hãy giữ kiểm soát)

Halazia (không còn nữa, hãy giữ linh hồn của bạn)

Halazia (không còn nữa, hãy giữ kiểm soát)

Halazia

(Hãy xua tan bóng tối, ôi, Halazia)

...

(Halazia)

Hãy trở thành ánh sáng, ôi, Halazia

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

빛이 되어주오, oh, Halazia

Oh, no, 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

We all try, but we lose emotion

점점 잃어 감에 익숙해져 가, 가

마비되어 가네

묶여 버린 자유 속에 (yeah)

내 안에 작은 fantasy

Oh, Halazia, Halazia, Halazia

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

제발, 숨다운 숨을 쉬게 해주오

춤다운 춤을 추게 해주오

꿈다운 꿈을 꾸게 해주고

이 모든 감각을 느끼게 해주오

사랑마저 삼켜버린 이곳에 파도를

일으킬 때 영원 영원할 이 움직임

Who are you? It's just me, myself and I

Who are you? 거울 속 비친 넌 누구인가?

Who are you? 기대 안에 기대 이 길의 뒤에

시대와 미래 사이에 난 어디에 있을까?

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를 (please, tell me why)

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지 (oh)

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

두려움에 가린 진실

피어나 저 위로, 선명히 저 위로

우린 무얼 위해 이토록 침묵했던 것인가?

이건 누구를 위한 어둠 속인가?

한 가지 소원을 들어주심 과연 빛을 주실까?

차가운 절망 대신 뜨거운 열정을 느끼고 싶어

빛이 되어주오, oh, Halazia (no more, keep control)

Halazia (no more, keep your soul)

Halazia (no more, keep control)

Halazia

(어둠을 걷어줘, oh, Halazia)

(Halazia)

빛이 되어주오, oh, Halazia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
자유 /ja-yu/ A2	noun - tự do
감각 /gam-gak/ B1	noun - cảm giác
소리 /so-ri/ A1	noun - âm thanh
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
진실 /jin-sil/ B2	noun - sự thật
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - giọng nói
울림 /ul-lim/ B2	noun - vang vọng
열정 /yeol-jeong/ B2	noun - đam mê
세상 /se-sang/ A1	noun - thế giới
파도 /pa-do/ A2	noun - sóng
순간 /sun-gan/ B1	noun - khoảnh khắc
두려움 /du-ryeoum/ B2	noun - nỗi sợ
침묵 /chim-muk/ B2	noun - sự im lặng
어둠 /eo-dum/ B2	noun - bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 빛이 되어주오, oh, Halazia

  ➔ '되어주오' là dạng kính ngữ của động từ '되다' (trở thành) thể mệnh lệnh lịch sự, thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu.

  ➔ Chấm '-오' biểu thị dạng mệnh lệnh lịch sự hoặc lời mời làm việc gì đó.

• 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

  ➔ '말라가네' là dạng thân mật hoặc thơ ca của '말라가다,' có nghĩa là 'khô lại' hoặc 'xuống dốc', được sử dụng để mô tả trạng thái kéo dài.

  ➔

• 내 안에 작은 fantasy

  ➔ 'fantasy' là danh từ đi với tính từ sở hữu '내 안에' ('Bên trong tôi') để thể hiện một trí tưởng tượng hoặc giấc mơ cá nhân bên trong.

  ➔

• 시작되는 깊은 울림

  ➔ '시작되는' là dạng phân từ hiện tại của '시작되다' (bắt đầu), dùng như tính từ để chỉ 'bắt đầu' hoặc 'khởi đầu.'

  ➔

• 세상을 뒤집을 목소리

  ➔ '뒤집을' là dạng tương lai hoặc ý định của '뒤집다' (lật đổ), thể hiện ý định hoặc dự định làm điều gì đó sẽ đảo ngược thế giới.

  ➔