WORK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Phải làm việc

Phải kiếm tiền, làm ví

Phải mặc áo lông, để nó sủi tắm

Khi thấy tôi kiếm tiền, họ bị choáng váng

Phải làm việc, phải làm việc

Phải kiếm tiền, làm ví

Phải mặc áo lông, để nó sủi tắm

Phải giữ vững tín dụng, nhận đặc quyền

Phải làm việc, phải làm việc

Có đĩa vàng sẵn sàng khi tôi mở mắt ra

Vừa mới đến từ LA tới Tokyo

Chọn đồng hồ phù hợp với múi giờ, kiểu cổ điển

Nếu tôi có động thái, bảo vệ đi theo tôi

Thông báo nóng hổi xuất hiện dù tôi đi đâu

Bản hát của tôi vang khắp radio cả ngày

Các cô gái nhảy múa như chú flamingo

Nhưng thời gian của tôi là tiền, tạm biệt nhé

Chú gà vô địch đẻ trứng vàng

Xây cao ốc suốt 24 giờ mỗi ngày

Thật sự không quan tâm đến giao tiếp xã hội

Không không không không không

Phải làm việc

Phải kiếm tiền, làm ví

Phải mặc áo lông, để nó sủi tắm

Khi thấy tôi kiếm tiền, họ bị choáng váng

Phải làm việc, phải làm việc

Phải kiếm tiền, làm ví

Phải mặc áo lông, để nó sủi tắm

Phải giữ vững tín dụng, nhận đặc quyền

Phải làm việc, phải làm việc

Phải kiếm tiền, làm ví

Brap-ra-bra-bam, vù vù qua nhanh

Đi nào, thẳng tiến và hít thở không khí trong lành ấy

Ánh sáng rọi khắp người tôi, chói lọi như chao ôi

Chỉ cần nhìn xem, những diễn viên nhí đó, cứ theo những người thật sự hành động tiếp tục đi đi đi

Ngay cả bạn bè, người thân, họ hàng ba đời

Quay vòng vòng, thế giới là một gia đình lớn

Tôi đã ổn, chỉ cần đi qua thôi

Chỗ của chúng ta đã đặt sẵn trên chuyến bay rồi

Yeah, sủi tăm, rung rinh như máy bay phản lực

Ớ, rắc gia vị từ trên cao xuống (Xếp lại, xếp lại)

Đồng hồ của tôi đập theo nhịp khác,

đuổi theo đồng tiền đó chứ gì?

Wow, bay cùng tôi đi nào

Chú gà vô địch đẻ trứng vàng

Xây cao ốc suốt 24 giờ

Thật sự không quan tâm đến giao tiếp xã hội

Không không không không không

Phải làm việc

Phải kiếm tiền, làm ví

Phải mặc áo lông, để nó sủi tắm

Khi thấy tôi kiếm tiền, họ bị choáng váng

Phải làm việc, phải làm việc

Phải kiếm tiền, làm ví

Phải mặc áo lông, để nó sủi tắm

Phải giữ vững tín dụng, nhận đặc quyền

Phải làm việc, phải làm việc

Thời gian kéo cưa, mau lên đi

Tôi đang bận, tránh chỗ tôi ra

Chúng ta đang bay cao trên trời rồi

Bạn không thể tìm thấy tôi ở chỗ tôi đứng

Phải kiếm tiền, làm ví

Tiền kiếm ví

Phải kiếm tiền, làm ví

Tiền kiếm ví

Phải kiếm tiền, làm

[Tiếng Anh]

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give ‘em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

Got that golden plate ready for me when I open my eyes

Just landed from LA to Tokyo

Picked out a watch to match the time difference, the classic type

If I make a move, the guardians follow me

Breaking News popping up no matter where I go

My songs play all day on the radio

Girls dancing like flamingo

But my time is money, so adios

Ganso que pone huevos de oro

Building towers 24 hours a day

Not really interested in socializing

No no no no no

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give ‘em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Bba-ra-ba-ra-bam run, whizzing by

Let’s go, straight forward and drink up all that fresh air

Light coming down all over me, blindingly bright like gee gee

Just look, those little entertainers, just follow The Real ones go go

Even my friends, in-laws, third cousins

Go full circle, and the world is one big family

I’m good, just pass on by

Got seats on our flight already reserved

Yeah purr, shaking just like a jet

Uh, sprinkle that seasoning from above (Stack, stack)

My clock ticks on a different beat,

chasing that dough?

Wow ride with me

Ganso que pone huevos de oro

Building towers 24 hours

Not really interested in socializing

No no no no no

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give ‘em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

Clock tic tac toe, hurry up

I’m busy right now, get out of my way

We’re sky high right now

You can’t find me where I stand

Gotta make that money make purse

Money make purse

Gotta make that money make purse

Money make purse

Gotta make that money make

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜrk/ A1	verb - làm việc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác
earn /ɜrn/ B1	verb - kiếm tiền
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - tín dụng
perks /pɜrks/ B2	noun - phúc lợi
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - vàng
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - tòa nhà
socializing /ˈsoʊʃəlaɪzɪŋ/ B2	verb - giao lưu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi
jet /dʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gotta WORK

  ➔ Sử dụng 'gotta' như một dạng rút gọn của 'got to' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn thông tục của 'have to' hoặc 'must', thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Gotta get that credit get perks

  ➔ Sử dụng 'get' trong cấu trúc 'get that credit' và 'get perks' để chỉ đạt được hoặc có được thứ gì đó.

  ➔ 'Get' được sử dụng để chỉ hành động đạt được hoặc có được thứ gì đó, thường trong phong cách nói thân mật hoặc không chính thức.

• Building towers 24 hours a day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả một hành động đang diễn ra, lặp lại hoặc mang tính chất thường xuyên.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra nỗ lực hoặc hoạt động liên tục xảy ra mọi lúc.

• Clock tic tac toe, hurry up

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp bảo ai đó làm điều gì đó, thường được dùng trong lệnh hoặc chỉ dẫn khẩn cấp.

• My clock ticks on a different beat

  ➔ Sử dụng 'ticks' làm dạng hiện tại số ít của 'tick' để mô tả chuyển động của đồng hồ.

  ➔ 'Ticks' đề cập đến âm thanh hoặc chuyển động của đồng hồ, và 'on a different beat' cho thấy nó có nhịp điệu riêng biệt hoặc cá nhân.