Deja Vu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Deja Vu' - bản hit đa tầng nghĩa của ATEEZ để học từ vựng tiếng Anh/Anh-Hàn về cảm xúc mãnh liệt, thuyết định mệnh và thế giới ảo. Bài hát kết hợp R&B lai trap synth với ca từ giàu ẩn dụ, hoàn hảo để phân tích ngôn ngữ nghệ thuật qua các motif 'deja vu', 'bóng tối/ánh sáng' và hệ thống biểu tượng trong MV đầy ám gợi.

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi biết rồi

Nhưng tôi cũng không thể thoát ra được

Tôi đang chìm trong sự đổ vỡ, cứu lấy tôi

Đừng bỏ rơi tôi

Tôi khát khao nhiệt huyết woah oh

Các giác quan của tôi trở nên nguội lạnh

Bởi sức hút khiến tôi mê đắm

Bạn có phải, trước mắt tôi, là một giấc mơ,

hiện thực hay ảo giác

Cứ như tôi vừa mơ trong một giấc mơ

Ôi, như những rung động của cơ thể tôi

Nhớ về bạn

Tôi biết bạn cảm nhận Deja Vu

Tôi phát điên mất rồi

Ngay khi chúng ta chạm ánh mắt nhau

Tôi không thể dừng lại

Tôi cảm thấy một sự khát khao vô tận

Biết rằng bạn cảm nhận Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Ôi Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

Tôi phát điên mất rồi

Tôi mong bạn nhiều đến mức đó ô

Ô, làm ơn đừng nhìn tôi như thế

Bạn khiến tôi ngượng nghịu, đợi đã nào

Ồ, trong giấc mơ của tôi, sau cảnh này

BEEP-

Không thể nào

Nếu không tránh khỏi, hãy chơi tiếp

Ngay khi tôi phát điên, đã là trò chơi kết thúc rồi

Nó sắp nổ tung rồi

Cái gọi là lời mời đó phải nguy hiểm hơn

Bắn nó đi, bắn nó đi

Mùi đỏ thẫm cháy lên và hạn chế tôi

Hãy để tôi điều tra xem trong đó có gì, sẵn sàng chưa

Chạy khi bắt đầu, chúng ta trở nên hụt hơi trong cuộc đua

Cứ như tôi vừa mơ trong một giấc mơ

Ôi, như những rung động của cơ thể tôi

Nhớ về bạn

Tôi biết bạn cảm nhận Deja Vu

Tôi phát điên mất rồi

Ngay khi chúng ta chạm ánh mắt nhau

Tôi không thể dừng lại

Tôi cảm thấy một sự khát khao vô tận

Biết rằng bạn cảm nhận Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Ôi Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

Tôi phát điên mất rồi, tôi mong bạn nhiều đến thế ô

Ở đâu và lúc nào đây?

Số phận nào ô

Thu hút tôi đến với bạn

Hơi thở của bạn đến với tôi

Liệu hơi thở của tôi có đến với bạn nữa không?

Dù có lấy đi hơi thở của tôi,

Lần tới trong giấc mơ của tôi

Tìm bạn trong trái tim tôi

Tôi phát điên mất rồi

Ngay khi chúng ta chạm ánh mắt nhau

Tôi không thể dừng lại

Tôi cảm thấy một sự khát khao vô tận

Biết rằng bạn cảm nhận Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Ôi Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

Tôi phát điên mất rồi

Tôi mong bạn nhiều đến mức đó ô

Tôi phát điên, chúng ta bắt đầu thành một đôi

Một bản dán lên tấm vải trắng

Tôi bối rối liệu đó là ảo hay là bệnh

Là bản năng của trái tim tôi muốn bạn

Tôi cảm nhận Deja Vu

[Tiếng Anh]

Um, I know

But I can’t get away either

I’m drowning to fall, save me

Please don’t leave me

I’m thirsted by desire woah oh

My senses are dulled

By the attraction that captivates me

Are you, in front of my eyes, a dream,

reality or illusion

It feels as if I just had a dream in a dream

Oh it’s like the shivers of my body

Remembers you

I know you get Deja Vu

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane

I want you so bad oh

Oh please stop looking at me like that

You put me on the spot wait wait

Oh in my dream, after this scene

It’s BEEP-

No way

If you can’t avoid it, play it

The moment I went insane, I’m already game set

It’s about to explode so bad

That beckoning must be more dangerous

Shoot it up shoot it up

The scarlet scent burns up and restrains me

Let me investigate what’s in there ready

Run when we get started, we become breathless racing

It feels as if I just had a dream in a dream

Oh it’s like the shivers of my body

Remembers you

I know you get Deja Vu

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane I want you so bad oh

Which place and which time

Which fate oh

Attracts me to you

Your breath reaches me

Will my breath reach to you too?

Even if it takes my breath away,

Next time in my dream

Find you in my heart

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane

I want you so bad oh

I go insane We start making a pair

A decalcomanie on a white sheet

I'm confused whether it's an illusion or an illness

It's an instinct for my heart to want you

I get Deja Vu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
thirst /θɜːrst/ B1	noun - cảm giác cần hoặc muốn uống
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - hành động hoặc sức mạnh thu hút, hoặc phẩm chất hấp dẫn
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - trong trạng thái tâm trí ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - du lịch qua một khu vực chưa quen thuộc để tìm hiểu về nó
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng; bối rối
illness /ˈɪlnəs/ B2	noun - một bệnh hoặc thời gian ốm ảnh hưởng đến cơ thể hoặc tâm trí
scent /sɛnt/ B2	noun - một mùi đặc trưng, đặc biệt là một mùi dễ chịu
breath /brɛθ/ A2	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
pair /pɛr/ A2	noun - hai thứ được sử dụng cùng nhau hoặc được coi là một đơn vị
set /sɛt/ A2	verb - đặt một cái gì đó ở một vị trí hoặc vị trí xác định
want /wɑːnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi
captivate /ˈkæptɪveɪt/ C1	verb - thu hút và giữ sự quan tâm và chú ý của ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you get Deja Vu

  ➔ Điều kiện không có điều kiện rõ ràng, dùng thì hiện tại đơn để diễn tả chân lý hoặc sự thật phổ biến

  ➔ Diễn đạt chân lý hoặc điều kiện phổ biến, nơi chủ ngữ 'biết' rằng điều gì đó luôn đúng.

• Please don’t leave me

  ➔ Cụm mệnh lệnh phủ định

  ➔ Yêu cầu ai đó làm hoặc không làm điều gì, với từ 'please' làm lịch sự hóa yêu cầu.

• My senses are dulled

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn)

  ➔ Miêu tả trạng thái các giác quan bị ảnh hưởng hoặc suy yếu, dùng dạng bị động.

• Are you, in front of my eyes, a dream, reality or illusion

  ➔ Câu hỏi có nhiều lựa chọn (hoặc mệnh đề)

  ➔ Hỏi để xác định xem thứ gì đó có phải là một trong các lựa chọn hay không, sử dụng 'hoặc' để trình bày các phương án.

• It feels as if I just had a dream in a dream

  ➔ So sánh với 'như thể' (động từ giả định)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định hoặc tưởng tượng bằng cách dùng 'như thể,' thường ở dạng giả định.

• I get Deja Vu

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'get' để biểu thị trải nghiệm hoặc cảm nhận

  ➔ Dùng 'get' + danh từ hoặc cụm từ để mô tả việc trải qua cảm giác đặc biệt.