Dreamers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Dreamers” của ATEEZ để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát mang âm thanh pop nhiệt đới sôi động, lời ca chứa nhiều cụm từ động lực, từ vựng về ước mơ và tình bạn. Ngoài giai điệu vui tươi, bạn còn được trải nghiệm cách phát âm và ngữ pháp tự nhiên trong một bản nhạc anime nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể thấy điều đó

Chỉ có cầu vồng của riêng em

Nếu mặt trời chói chang đang ẩn mình

Tương lai không thấy cũng giống như vậy

Tôi có siêu năng lực - Số phận thay đổi tùy thuộc vào bản thân, vào em

Để không ai có thể ngăn cản - Phá vỡ giới hạn của tôi

Dù có cảm thấy đau đớn thế nào, chúng ta vẫn có được - Oh

Lời hứa với em - Tôi muốn bảo vệ

Dù trong bất kỳ lúc nào - Hãy vượt qua

Vì chúng ta sẽ cùng nhau chạy hết mình, không do dự

Con đường thẳng tắp - Đi cùng em

Giấc mơ không bao giờ tỉnh, không bao giờ kết thúc, không bao giờ từ bỏ

Hãy thực hiện và bước đi - Bởi vì chúng ta là những người mơ mộng

Ooh lala, ooh lala - Khi em đi xuống, tôi sẽ đi xuống

Ooh lala, ooh lala - Cả đời bên nhau

Ooh lala, ooh lala - Khi em đi lên, tôi sẽ đi lên

Nếu ở bên nhau - Chúng ta sẽ biến mọi giấc mơ thành hiện thực

Hướng về những ngày tháng - Khai phá và bay lên

Tôi sẽ không thua kém cảm xúc với bất kỳ ai - Dù bị đánh bại, tôi sẽ đứng dậy lần nữa

Chiến đấu, tôi biết - Giải phóng từ bây giờ

Tài năng được sinh ra từ niềm tin

Sử dụng nó và cùng em đến đích cuối - Sẵn sàng để đi

Dù số phận nào đang chờ đợi cũng giống nhau - Yeah

Lời hứa với em không bao giờ quên - Dù trong bất kỳ lúc nào, hãy cùng nhau đi

Vì chúng ta sẽ cùng nhau chạy hết mình, không do dự

Con đường thẳng tắp - Đi cùng em

Giấc mơ không bao giờ tỉnh, không bao giờ kết thúc, không bao giờ từ bỏ

Hãy thực hiện và bước đi - Bởi vì chúng ta là những người mơ mộng

Ooh lala - Chạy cùng em, mơ cùng em

Ooh lala - Ooh

Ôm chặt giấc mơ, cùng em đi một chiều - Tôi sẽ không buông tay Oh

Vì chúng ta sẽ cùng nhau chạy hết mình, không do dự

Con đường thẳng tắp - Đi cùng em

Giấc mơ không bao giờ tỉnh, không bao giờ kết thúc, không bao giờ từ bỏ

Hãy thực hiện và bước đi - Bởi vì chúng ta là những người mơ mộng

Ooh lala, ooh lala - Khi em đi xuống, tôi sẽ đi xuống

Ooh lala, ooh lala - Cả đời bên nhau

Ooh lala, ooh lala - Khi em đi lên, tôi sẽ đi lên

Nếu ở bên nhau - Giấc mơ của chúng ta trở thành hiện thực

Thực hiện - Tôi là một giấc mơ, tôi là một giấc mơ, tôi là một người mơ mộng

Khi tôi ở bên em - Tôi là một giấc mơ, tôi là một giấc mơ, tôi là một người mơ mộng

[Tiếng Nhật]

雨に打たれても I can see it

君だけの rainbow Oh woah

眩しい太陽が 隠れているなら

見えない未来は 同じようなもんさ

I got super powers 運命変わるのは 自分次第 君次第

誰にも止められないように breaking my 限界の limit

どんな pain 感じても we gain Oh

君との promise 守りたい

どんな時でも yeah 超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば We'll make all dreams come true

日々向かっていく face off 切り開いて run & take off

誰にも気持ちだけは負けない 倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know これから解放

信じることで生まれる才能

それを生かして君と final Ready to go

どんな fate 待っていても the same Yeah

君との promise 忘れない どんな時でも 一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you dreaming with you

Ooh lala Ooh

抱きしめる夢 君と向かう one way 手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば Our dreams come true

叶える I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

When I'm with you I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - để tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm điều gì đó verb - để đảm bảo với ai đó rằng một người sẽ chắc chắn làm điều gì đó
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - một điểm hoặc mức độ mà vượt qua đó một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi những cú đánh
talent /ˈtælənt/ B2	noun - năng khiếu hoặc kỹ năng tự nhiên
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện, động vật hoặc xe đạp
gain /ɡeɪn/ B1	verb - để có được hoặc đảm bảo điều gì đó
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - của chất lượng hoặc mức độ cao nhất
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 運命変わるのは 自分次第

  ➔ '運命' (số phận) đi theo sau bởi động từ '変わる' (thay đổi), và 'のは' làm chủ đề, '自分次第' chỉ ra rằng mọi thứ phụ thuộc vào chính mình.

  ➔ 'のは' là một hạt thể đoạn dùng để làm chủ đề câu, nhấn mạnh rằng số phận phụ thuộc vào chính mình.

• 君だけの rainbow

  ➔ 'だけの' dùng để thể hiện sự sở hữu hoặc tính đặc biệt, nghĩa là 'chỉ của bạn' hoặc 'thuộc về bạn'.

  ➔ 'だけの' nhấn mạnh rằng cầu vồng chỉ thuộc về người đó.

• 見えない未来は 同じようなもんさ

  ➔ 'は' đánh dấu '未来' (tương lai) là chủ đề. '同じようなもんさ' là cách nói thân mật nghĩa là 'gần như giống nhau'.

  ➔ 'は' là hạt thể chủ đề cho biết '未来' là chủ đề của câu.

• どんな pain 感じても we gain

  ➔ '感じても' là dạng thể て của động từ '感じる' (cảm nhận), mang nghĩa 'dù có cảm thấy'. 'We gain' thể hiện dù đau đớn, họ vẫn tiến lên phía trước.

  ➔ 'ても' là dạng điều kiện mang nghĩa 'dù có', thể hiện hành động vẫn xảy ra bất chấp cảm xúc hoặc điều kiện.

• 叶えて 歩んで

  ➔ '叶えて' là dạng khiến của '叶う' (trở thành hiện thực), nghĩa là 'biến thành hiện thực'. '歩んで' là dạng te của '歩む' (đi bộ), dùng để nối các hành động.

  ➔ '叶えて' dùng để thể hiện hành động biến ước mơ thành hiện thực.

• Running with you dreaming with you

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng hiện tại 'running' và danh động từ 'dreaming' để mô tả các hành động liên tục cùng với ai đó.

  ➔ 'running' và 'dreaming' được dùng thể tiếp diễn nhấn mạnh các hành động tiếp diễn chung.

• I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

  ➔ Cấu trúc lặp đi lặp lại này nhấn mạnh nhận dạng và sự tự khẳng định, dùng thì hiện tại đơn 'am' để nói về sự tồn tại và bản ngã.

  ➔ Việc lặp lại 'I'm a dream' nhấn mạnh danh tính của người nói là một người mơ mộng và hình ảnh tích cực về chính mình.