ROCKY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: BEYOND : ZERO

Lyrics & Bản dịch

Hãy chinh phục tiếng Hàn qua 'ROCKY' - bản hit truyền lửa của ATEEZ! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng đặc trưng về thể thao (như 'găng tay đấm bốc', 'sàn đấu') và cấu trúc biểu cảm mạnh mẽ, mà còn mang đến động lực qua những câu rap đầy khí phách. Đặc biệt với giai điệu rock-hiphop bùng nổ cùng ẩn dụ về các huyền thoại như Muhammad Ali, đây chính là 'liều thuốc tăng lực' hoàn hảo để vừa nâng trình tiếng Hàn vừa tiếp thêm sức mạnh cho hành trình của chính bạn!

[Tiếng Việt]

Vâng, tôi là Rocky. Cảm giác như tôi đang ở Rocky.

Nhảy múa trên sàn Cảm giác như tôi đang ở Rocky.

Vâng, tôi là Rocky. Cảm giác như tôi đang ở Rocky.

Nhảy múa trên sàn Nhảy múa

Chưa bao giờ kết thúc, đừng bao giờ chết Còn tiến xa hơn nữa

Sẽ không bao giờ ngã Không do dự, hãy nhảy

Thời gian của chúng ta Phản đòn trái, phản đòn phải Không ngừng, tấn công

Ngọn lửa lóe sáng trong mắt tôi Áp lực tăng gấp đôi trong chốc lát

Tinh thần chiến đấu vượt mức adrenaline ở đỉnh cao

Đối thủ, dù là ai, tôi không quan tâm 메롱 (maerong)

Kiên nhẫn, những khởi động vô nghĩa

Xin chào quý ông và quý bà

Không cần lời nói Nhìn tôi đi

Lên cao hơn Đeo đai vô địch trên tay tôi

Từ khi tôi xuất hiện, nói ô

Thời gian trôi qua

Ai phía trước Không ai biết

Chưa bao giờ kết thúc, đừng bao giờ chết Còn tiến xa hơn nữa

Sẽ không bao giờ ngã Không do dự, hãy nhảy

Thời gian của chúng ta Xem đến cuối cùng đi

Chưa bao giờ kết thúc, đừng bao giờ chết Còn tiến xa hơn nữa

Không bao giờ bỏ cuộc Không do dự, hãy nhảy

Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ

Chúng ta là những võ sĩ

Cho đến khi tiếng chuông reng reng, tấn công

Phản đòn trái, phản đòn phải Không ngừng, tấn công

Hai, ba, hai, ba Không ngừng, tấn công

Ừ, bắt đầu vòng hai nhanh hơn Nhanh hơn đạn, cú đấm này Ừ đúng vậy đúng vậy

Súng không thể so sánh. súng máy đúng vậy đúng vậy

Mồ hôi chảy làm tan chảy đôi chân đóng băng Điều hòa hơi thở, mở to mắt, móc

Hãy để tôi, hãy để tôi, để tôi nghe tiếng bạn Hét to tên tôi, cần có giọng nói của bạn

Một nắm đấm tham vọng, cả thế giới đang xem Tôi trong võ đài, hướng tới đỉnh cao hơn nữa Nói tên tôi đi

Thời gian trôi qua

Ai phía trước Không ai biết

Chưa bao giờ kết thúc, đừng bao giờ chết Còn tiến xa hơn nữa

Sẽ không bao giờ ngã Không do dự, hãy nhảy

Thời gian của chúng ta Xem đến cuối cùng đi

Chưa bao giờ kết thúc, đừng bao giờ chết Còn tiến xa hơn nữa

Không bao giờ bỏ cuộc Không do dự, hãy nhảy

Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Chúng ta là những võ sĩ

Cho đến khi tiếng chuông reng reng, tấn công

Phản đòn trái, phản đòn phải Không ngừng, tấn công

Hai, ba, hai, ba Không ngừng, tấn công

Cho dù đôi khi tôi cảm thấy nản lòng

Vì bạn, tôi sẽ đứng dậy

Tôi không bao giờ bỏ cuộc Tôi không bao giờ lẩn trốn

Tôi là chính tôi không bao giờ khuất phục

Chưa bao giờ kết thúc, đừng bao giờ chết Còn tiến xa hơn nữa

Sẽ không bao giờ ngã Không do dự, hãy nhảy

Thời gian của chúng ta Xem đến cuối cùng đi

Chưa bao giờ kết thúc, đừng bao giờ chết Còn tiến xa hơn nữa

Không bao giờ bỏ cuộc Không do dự, hãy nhảy

Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc Chúng ta là những võ sĩ

[Tiếng Anh]

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Feel like I'm Rocky.

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Dance

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Left hook, Right hook Without rest, attack

A fire lights in my eyes The pressure doubles in a second

Fighting spirit in excess Adrenaline at max

Rival, whatever, I don't care 메롱 (maerong)

Hang on, pointless warm-ups

Hello Ladies and gentlemen

No need for words Look at me

Way up Champion belt in my hands

From my arrival, say oh

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Yeah, Let's start the second round fix on Faster than a bullet, this punch Uh yeah yeah

Pistol ain't on the same level. machine gun yeah yeah

The flowing sweat melts the frozen feet Steady your breathing, open your eyes, hook

Let me let me let me let me hear your voice Loudly call out my name, need your voice

An ambitious fist the entire world is watching Me in the boxing ring, aiming even higher Say my name

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Even if there are times when I feel discouraged

For you, I'll rise

I never give up I never run away

The me who will never give in

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up We're boxers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - đầy khó khăn hoặc thách thức
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
attack /əˈtæk/ B1	verb - hành động tấn công ai đó một cách hung hăng
champion /ˈtʃæmpjən/ B1	noun - người đã đánh bại tất cả đối thủ trong một cuộc thi
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - phần phi vật lý của một người, thường liên quan đến cảm xúc và tính cách
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - một hormone làm tăng nhịp tim và năng lượng khi gặp căng thẳng
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
belt /bɛlt/ A2	noun - một dải vật liệu đeo quanh eo
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian được đo lường hoặc có thể đo lường trong đó một hành động, quá trình hoặc điều kiện tồn tại
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
boxers /ˈbɒksəz/ B1	noun - những người tham gia môn thể thao quyền anh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It ain't over never die

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn phủ định 'ain't' với thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm này dùng 'ain't' như một dạng phủ định thân mật kết hợp với 'never die,' nhấn mạnh sự kiên cường vĩnh cửu.

• Without hesitation, let's dance

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm trạng từ chỉ cách thức 'Without hesitation'

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh hoặc lời khuyên để hành động quyết đoán, với 'Without hesitation' làm trạng từ mô tả cách nhảy.

• Move even more

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh với trạng từ so sánh 'even more'

  ➔ Lời ra lệnh tăng cường chuyển động hoặc nỗ lực, 'even more' nhấn mạnh thêm mức độ mạnh mẽ.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc chủ ngữ-động từ-obj và tính từ mô tả

  ➔ Câu mô tả cách mồ hôi (chủ ngữ) làm tan chảy chiếc chân đóng băng (tân ngữ), dùng thì hiện tại chủ động.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều

  ➔ 'Sweat' là danh từ số nhiều, và thì hiện tại đơn mô tả hành động chung hoặc thói quen.