BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: OUTLAW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua “BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS)” của ATEEZ! Bài hát giúp bạn luyện phát âm nhanh, ghi nhớ các cụm từ về cảm xúc mãnh liệt, tự tin và “cheongyang gochu” (ớt Hàn), đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động và vũ đạo cuốn hút. Hãy cùng học lời để hiểu sâu ý nghĩa phản kháng, truyền cảm hứng và làm phong phú vốn từ vựng của bạn.

[Tiếng Việt]

Bạn định nói gì?

Ngồi thẳng lưng đi nào

Cậu có muốn cược không vậy?

Tôi có thời gian, nhưng không phải dành cho cậu đâu, anh bạn

Cậu có nhận ra tôi đang nói gì không?

Bạn sẽ làm gì?

Nào, đi thôi

Một, hai, thả lỏng nào

Ba, bốn, rồi thì

Theo nhịp điệu

Lắc đầu đi nào

Chẳng có gì có thể cản nổi chúng ta

Hãy thử xem nào

Tất cả đều mở khoá

Giờ đã đến giờ tiệc rồi

Vẫn còn đói nữa

Vì chúng ta còn trẻ mà

Hãy tránh xa ra

Bởi vì chúng ta cần không khí

Tháo bỏ mọi ràng buộcy

Không thể sống mãi trong vòng trói buộc

Hãy đưa mic lên và tăng volume đi

Ngồi thẳng lưng, thư giãn đi nào tất cả

Cảm nhận đi, đây chính là tiếng chúng ta

Nào mọi người ơi

Chậm lại đi, cho nó BOUNCY

Từ bây giờ, bay nào

Chút vị cay đặc biệt

Cảm giác vị ớt Chuangyang

Nếu bạn muốn biết cách làm?

Tôi có thể cho bạn xem ngay bây giờ

Chúng tôi tạo ra BOUNCY đó

Lửa bừng cháy, bay đi nào

Yo! làm nó BOUNCY đi

Từ bây giờ, bay nào

Chút vị cay đặc biệt

Cảm giác vị ớt Chuangyang

Nếu bạn muốn biết cách nào?

Tôi có thể cho bạn xem ngay bây giờ

Lắc đầu nào, Bounce bounce

Bay lên trên trời cao đi

Chậm lại đi, cho nó BOUNCY

Bay nào từ bây giờ

Lên tận trời cao đi

Ngẩng đầu lên trời

Nghe từng lời ta nói phía trước, phía sau, hai bên

S O N G M I N G I

Địa chỉ, tuổi, tôn giáo, quốc gia hay gì cũng chẳng thành vấn đề

Vô tư, thoải mái, chẳng cần giữ ý gì

Cùng mấy người điên cuồng đến mức phát điên

Xoá sạch mọi giới hạn gần như cháy nổ

Yeah, muốn đó, muốn đó rồi

Hãy thiêu đốt đi, rồi chơi tiếp

Nóng bỏng lắm đây

Nhảy lên cao thêm nữa, cao hơn nữa

Nổ tung rồi, bay thật xa đi

Gimme, đừng cướp mất không khí của tụi này

Theo đuổi theo, hoặc đầu hàng đi

Không làm được thì cút đi

Hãy đưa mic lên và tăng volume đi

Ngồi thẳng lưng, thư giãn đi nào tất cả

Cảm nhận đi, đây chính là tiếng chúng ta

Chậm lại đi, cho nó BOUNCY

Từ bây giờ, bay nào

Chút vị cay đặc biệt

Cảm giác vị ớt Chuangyang

Nếu bạn muốn biết cách nào?

Tôi có thể cho bạn xem ngay bây giờ

Chúng tôi tạo ra BOUNCY đó

Lửa bừng cháy, bay đi nào

Yo! làm nó BOUNCY đi

Từ bây giờ, bay nào

Chút vị cay đặc biệt

Cảm giác vị ớt Chuangyang

Nếu bạn muốn biết cách nào?

Tôi có thể cho bạn xem ngay bây giờ

Lắc đầu nào, Bounce bounce

Bay lên trên trời cao đi

Nhảy qua thế giới này nào

Bay thật cao trên trời

Tụ tập theo nhịp điệu này nào

Hòa chung thành một, Hãy hét thật to

Chậm lại đi, cho nó BOUNCY

Từ bây giờ, bay nào

Chút vị cay đặc biệt

Cảm giác vị ớt Chuangyang

Nếu bạn muốn biết cách nào?

Tôi có thể cho bạn xem ngay bây giờ

Lắc đầu nào, Bounce bounce

Bay lên trên trời cao đi

Nếu bạn muốn biết cách nào?

Tôi có thể cho bạn xem ngay bây giờ

Ngẩng đầu lên, bounce bounce

Bay lên trên trời cao đi

[Tiếng Hàn Quốc]

What you gonna say?

Sit back and relax man

Don’t you wanna bet, man?

I got time but it’s not for you, bro

Don’t you realize what I’m saying?

What you gonna do?

Ay, let’s go

One, two 열중쉬어

Three, four 하면 후

리듬에 맞춰

흔들어라 머리

거칠 것 없지

우릴 막아 봐

모든 건 Unlock

Now it’s time for the party

아직 배고파

우린 젊기에

비켜봐

Cause we need some air

묶여 있었던 모든 걸 풀어내

멈춘 채 살 순 없어

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Come on everybody

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

고개를 하늘 위로 들어

앞 뒤 양 옆 내 말 들어

S O N G M I N G I

Gonna know it’s over

출신 위치 나이 종교 나라까지

허물없이 전부 It doesn’t matter

미칠 대로 미친 사람들과

막 과열 직전까지 털어

Yeah want it want it and

Burn it burn it 또 놀아 보자 더

뜨거워 여긴

튀어 올라봐 높이 더 높이

터진다 터져 날아라 멀리

Gimme, 분위기를 뺏지

따라 추던가 넌 백기

그것도 못 하면 때찌

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

세상 위를 뛰어 봐

하늘 위로 날아 봐

리듬 안에 모여라

하나 되어 Shout it out

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 들어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relax /rɪˈlæk.s/ B1	verb - thư giãn, làm dịu đi
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc
volume /ˈvɒl.juːm/ B2	noun - âm lượng
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu, tiết tấu verb - đánh, đánh trúng
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm xúc
fire /faɪər/ B1	verb - bắn, phóng noun - lửa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua noun - chuyến bay
bounce /baʊns/ B2	verb - nảy, bật lại
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
move /muːv/ A2	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t you wanna bet, man?

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'don’t' + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'Don’t' là dạng viết tắt của 'do not', dùng để tạo câu hỏi phủ định.

• Sit back and relax everybody

  ➔ Câu mệnh lệnh với liên từ 'and'

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh hoặc mời gọi, kết hợp bằng 'and'.

• Slow it down, make it BOUNCY

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ + bổ ngữ

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh hướng dẫn ai đó thực hiện hành động.

• If you wanna know how

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'If' mở đầu mệnh đề điều kiện chỉ ra điều kiện cho ý chính.

• Gonna know it’s over

  ➔ Dự định trong tương lai với 'gonna' + động từ

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', thể hiện ý định tương lai.

• Hanooyeo Bounce bounce

  ➔ Biểu hiện hoặc gọi bằng từ tượng âm

  ➔ Đại diện cho âm thanh hoặc lời kêu gọi hành động, thường dùng để tạo nhịp hoặc nhấn mạnh.

• Hãy làm nó BOUNCY

  ➔ Câu mệnh lệnh (bằng tiếng Việt: 'Hãy làm') + danh từ/từ tính từ

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh hướng dẫn ai đó thực hiện hành động 'bouncy'.