INCEPTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đang yêu

Tôi đang yêu

Gặp nhau trong khoảnh khắc ngắn đó

Cảm giác tất cả các giác quan dừng lại

Những rung động nhỏ lan tỏa trong tôi

Lần đầu tiên tôi bị cảm xúc này nuốt chửng

Rằng tôi trở thành chính con người mình

Tôi muốn mơ một giấc mơ

Chưa từng thấy ngay cả trong mơ

Nó quá rõ nét

đến mức không thể xem đó là chỉ một giấc mơ

Tôi vẽ và vẽ

Sự rõ ràng bất chấp đường bóng tối

Tôi chỉ mong ngày gặp lại bạn

Không thể quay lại như cũ

Bạn không biết tôi. Sau khi tôi va vào bạn,

Tôi càng thêm thèm muốn bạn, không kiểm soát được

Như thể tôi đã mơ trong mơ,

Tôi lạc lõng tìm kiếm bạn

Bạn là giấc mơ tôi sống trong đó, giấc mơ không bao giờ tỉnh lại

Mỗi ngày và đêm tôi sẽ đuổi theo bạn

Tôi đang yêu

Tôi mơ trong mơ mỗi đêm

Tôi đang yêu

Tôi mơ trong mơ mỗi đêm

Tìm dấu vết bạn để lại,

Tôi lang thang vì bạn, bạn là một giấc mơ

Không ai nói ôi

Chẳng gì có thể lấp đầy bạn

Những đêm mơ cũng dần phai nhạt

Hương thơm lan tỏa và còn đọng lại

Tôi lạc lõng tìm kiếm bạn

Cứu tôi, nói ôi

Không ai nói ôi

Tôi không thể quay lại như thuở ban đầu

Bạn không biết tôi. Sau khi tôi va vào bạn,

Tôi càng thêm thèm muốn bạn, không kiểm soát được

Như thể tôi đã mơ trong mơ,

Tôi lạc lõng tìm kiếm bạn

Bạn là giấc mơ tôi sống trong đó, giấc mơ không bao giờ tỉnh lại

Mỗi ngày và đêm tôi sẽ đuổi theo bạn

Tôi đang yêu

Tôi mơ trong mơ mỗi đêm

Tôi đang yêu

Tôi mơ trong mơ mỗi đêm

Dấu vết của bạn còn đọng lại như hương thơm

Tôi tìm kiếm bạn như một kẻ điên

Rồi tôi tỉnh giấc

nhận ra mình lại đi vòng quanh

Bạn đang ở đâu

Bạn đang ở đâu

Bạn đi đâu

Dưới sự rời đi, bạn là

Tối nay đến

Mỗi đêm

Tôi lạc lõng tìm kiếm bạn

Và tôi không thể quên bạn

Như thể tôi đã mơ trong mơ,

Tôi lạc lõng tìm kiếm bạn

Bạn là giấc mơ tôi sống trong đó, giấc mơ không bao giờ tỉnh lại

Mỗi ngày và đêm tôi sẽ đuổi theo bạn

Tôi đang yêu

Tôi mơ trong mơ mỗi đêm

Tôi đang yêu

Tôi mơ trong mơ mỗi đêm

[Tiếng Anh]

I’m in love

I’m in love

Eye meets in that short instant

The moment all the senses stop

Little tremors spread inside me

For the first time I am swallowed by the feeling

That I became who I am

I feel like dreaming a dream

I’ve never seen even in dreams

It’s too vivid

to conclude it as just a dream

I draw and draw

It’s clear to the ends of the shadow line

I long only for the day I see you again

I can’t go back to the way it was

You didn’t know me. After I bumped into you,

I become craving for you more, uncontrollably

As if I have dreamed in a dream,

I am lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ chase you

I’m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Finding traces you’ve left,

I’m wandering for you, you a dream

Nobody say oh

Nothing can fill you

Nights with dreams are all fading too

The scent permeates and lingers

I’m lost looking for you

Save me say oh

Nobody say oh

I can’t go back to the way it was

You didn’t know me. After I bumped into you,

I become craving for you more, uncontrollably

As if I have dreamed in a dream,

I’m lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ chase you

I`m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Your traces remain as scent

I search for you like a maniac

Then I wake

to find myself going around in circles again

Where you at

Where you at

Where you go

Leaving behind, you are

Comin’ tonight

Every night

I’m lost looking for you

And I can’t forget you

As if I have dreamed in a dream,

I am lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ Chase you

I’m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
lost /lɔːst/ B1	adjective - không thể tìm đường; không biết mình ở đâu
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - một khao khát mạnh mẽ về điều gì đó
scent /sɛnt/ B2	noun - một mùi đặc trưng, đặc biệt là một mùi dễ chịu
chase /tʃeɪs/ B1	verb - theo đuổi để bắt hoặc đạt được
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích
find /faɪnd/ A2	verb - khám phá hoặc định vị một cái gì đó
bump /bʌmp/ B2	verb - va chạm với một cái gì đó
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - di chuyển mà không có lộ trình, mục tiêu hoặc mục đích cố định
trace /treɪs/ B2	noun - một dấu hiệu, đối tượng hoặc dấu hiệu cho thấy ai đó hoặc điều gì đó đã ở một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc trạng thái hiện tại.

• The moment all the senses stop

  ➔ Thì hiện tại đơn (để diễn đạt chân lý chung)

  ➔ Diễn đạt chân lý chung về những gì xảy ra khi tất cả các giác quan bị ảnh hưởng.

• Little tremors spread inside me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Chỉ ra hành động hiện tại hoặc thói quen xảy ra lặp đi lặp lại hoặc như một trạng thái.

• I am swallowed by the feeling

  ➔ Câu bị động với 'be' + phân từ quá khứ

  ➔ Miêu tả trạng thái mà chủ thể bị tác động bởi cảm xúc nội tại.

• I’ve never seen even in dreams

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Diễn tả một trải nghiệm cho đến hiện tại, nhấn mạnh rằng điều đó chưa từng xảy ra trước đây.

• I draw and draw

  ➔ Thì hiện tại đơn (nhấn mạnh bằng cách lặp lại)

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để nhấn mạnh hành động thói quen hoặc đang diễn ra.

• You are the dream I live in

  ➔ Mệnh đề quan hệ bỏ thành phần 'that'

  ➔ Một mệnh đề quan hệ mô tả 'giấc mơ' mà không dùng rõ đại từ quan hệ.