NOT OKAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: ATEEZ JAPAN 3RD SINGLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không thể phân biệt trái phải

Cảm giác này như một mê cung

Thử lại dù nhiều lần đi nữa

Chẳng ai có thể ngăn cản chúng ta

Ngày ngày cứ lặp lại thật phiền phức

Những ngày thoáng qua như một tấm gương phản chiếu

Bạn sẽ để nó lặp lại lần nữa chứ?

Giờ thì, cùng tôi nhảy đi nào, ồ yeah

Thành phố này muốn some noise, ồ yeah,

chúng ta hy vọng một ngày tươi sáng hơn

Một đóa hồng nở rộ trong thành phố xám xịt

sẽ đánh thức cả thế giới

Hãy giữ âm lượng lớn, muốn thêm nữa

Hãy hét lên, muốn thêm nữa

Nắm chặt nắm đấm và xô đẩy thế giới

Tôi không thể phân biệt trái phải

Cảm giác này như một mê cung

Thử lại dù nhiều lần đi nữa

Chẳng ai có thể ngăn cản chúng ta

Hãy nâng cao tiếng nói, to hơn nữa, hét to hơn nữa

Đừng sợ hãi và buông bỏ đi, tôi Bây giờ THẤY không ổn

Gào thét to hơn nữa, nâng hai tay lên

và hét lên

Bạn biết tôi không ổn rồi đấy

Tôi không ổn trong tình trạng khủng hoảng, trong hoàn cảnh tồi tệ nhất

Lùi lại đi, lùi lại, tôi đã hết hạn, tôi không thể chịu nổi khi làm theo lệnh người khác

Cảm thấy buồn nôn vì phải cố kiềm chế quá nhiều

Thật không thể tin nổi, Cho tôi thấy Khát Vọng

Hãy lật nó lên ngay bây giờ, bỏ nó xuống, bùng nổ nào, tiếp tục đi

Phá nó xuống, cảm giác của tôi bị tê liệt

Chúng ta bay cao, nhảy lên trần nhà

Dù là Hiphop, Pop, Rock Hãy cứ ứng với những âm thanh mà bạn cảm nhận

Những người phấn khích, sẽ làm ầm ĩ

Hãy giữ âm lượng lớn, muốn thêm nữa

Hãy hét to, muốn thêm nữa

Nắm chặt nắm đấm và xô đẩy thế giới

Tôi không thể phân biệt trái phải

Cảm giác này như một mê cung

Thử lại dù nhiều lần đi nữa

Chẳng ai có thể ngăn cản chúng ta

Nâng cao tiếng nói, to hơn nữa, hét to hơn nữa

Đừng sợ hãi và buông bỏ đi, tôi Bây giờ THẤY không ổn

Gào thét to hơn nữa, nâng hai tay lên

và hét lên

Bạn biết tôi không ổn rồi đấy

Như một làn sóng trỗi dậy

Một âm thanh vang vọng

khiến thế giới rung chuyển

Chạy đi, như thể bạn hướng tới chân trời của trái đất

Hét lớn như thể cuộc đời bạn đang cháy bỏng

Đây chính là khoảnh khắc

khi mọi thứ thay đổi và bắt đầu

Tôi không thể phân biệt trái phải

Cảm giác này như một mê cung

Thử lại dù nhiều lần đi nữa

Chẳng ai có thể ngăn cản chúng ta

To hơn nữa, Gầm thét rằng tôi không ổn

Nâng cao tiếng nói và hét to hơn nữa

To hơn nữa, Gầm thét rằng tôi không ổn

Nâng cao tiếng nói và hét to hơn nữa

[Tiếng Anh]

I can't tell left from right

This feels like a maze

Try again no matter how many times

Nobody can stop us

Everyday keeps on repeating it’s annoying

Fleeting days feels like a mirror image

Are you gonna let it repeat again?

For now, come dance with me, Oh yeah

This city wants some noise, Oh yeah,

we hope for a brighter day

A rose blooming in a gray city

will wake the whole world

Let’s keep it loud, want some more

Let’s shout it out, want some more

Clench your fist and shake the world

I can't tell left from right

This feels like a maze

Try again no matter how many times

Nobody can stop us

Raise your voice Louder Scream Louder

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

Roar Louder, raise both your hands

and shout

You know that I'm NOT OKAY

I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

Move away, Move away, I’m at my limit, I can’t stand being at someone else's beck and call

I feel sick from holding back too much

It’s impossible, Show me Desire

Turn it over now Drop it, pow, keep going

Ye break it down, my senses are numb

We go high, jump up to the ceiling

Be it Hiphop, Pop, Rock Surrender yourself to the sounds you feel

The excited Type, Gonna make a fuss

Let’s keep it loud, want some more

Let’s shout it out, want some more

Clench your fist and shake the world

I can't tell left from right

This feels like a maze

Try again no matter how many times

Nobody can stop us

Raise your voice Louder Scream Louder

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

Roar Louder, raise both your hands

and shout

You know that I'm NOT OKAY

Like a rising wave

An echoing sound

that shakes the world

Run, like you’re aiming for the ends of the earth

Shout, as if your life burns away

This is the moment

when everything changes and begins

I can't tell left from right

This feels like a maze

Try again no matter how many times

Nobody can stop us

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Raise your voice and scream some more

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Raise your voice and scream some more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
loud /laʊd/ A2	adjective - to lớn
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - giới hạn
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - khủng hoảng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
bloom /bluːm/ B1	verb - nở
fist /fɪst/ A2	noun - nắm tay
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Try again no matter how many times

  ➔ Dù cho thế nào, dù có ra sao, dùng để diễn đạt bất kể các điều kiện hay mức độ.

  ➔ 'Dù cho thế nào' giới thiệu một mệnh đề diễn tả rằng kết quả hoặc hành động xảy ra bất kể mức độ hoặc hoàn cảnh.

• Raise your voice Louder

  ➔ Dạng mệnh lệnh + tính từ (Louder), dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó làm gì, ở đây 'Raise your voice' khuyến khích ai đó nói to hơn.

• I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

  ➔ Cụm giới từ thể hiện điều kiện hoặc hoàn cảnh, thường dùng để chỉ rõ tình huống áp dụng câu nói.

  ➔ Các cụm giới từ như 'in a crisis' xác định bối cảnh hoặc tình huống liên quan đến câu.

• Turn it over now Drop it, pow, keep going

  ➔ Dạng mệnh lệnh + động từ thức phân phức, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn thực hiện hành động.

  ➔ Các câu mệnh lệnh kèm theo động từ thức phân phức này dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn hành động.

• Like a rising wave, An echoing sound that shakes the world

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'like' để so sánh hai sự vật khác nhau, diễn tả hình ảnh hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép ẩn dụ so sánh sóng và âm thanh như hình ảnh sống động thể hiện sức mạnh và ảnh hưởng.

• Move away, Move away, I’m at my limit

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh để nhấn mạnh sự cấp bách, với 'at my limit' là thành ngữ nghĩa là đạt đến giới hạn tối đa.

  ➔ Việc lặp lại trong lệnh làm tăng sự cấp bách, và 'at my limit' là thành ngữ chỉ người đó đã đạt đến giới hạn tối đa của mình.