Ice On My Teeth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc 'Ice On My Teeth' với giai điệu bắt tai và lời rap ẩn dụ đầy sáng tạo! Bài học ngôn ngữ đặc sắc từ cách dùng thành ngữ 'ice on my teeth' biểu tượng cho sự tự tin, kỹ thuật phát âm chuẩn như Jongho, cùng từ vựng thời thượng về phong cách sống đẳng cấp – tất cả trong giai điệu K-pop kết hợp violin cổ điển và nhịp trap ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Anh mua kim cương ở nha sĩ của anh

Anh chơi như là tennis

Grand Slam như tennis

Em là người anh muốn kết thúc

Kim Cương Trên Răng, Kim Cương Trên Răng

Kim Cương Trên Răng, trên áo trắng của anh

Kim Cương Trên Răng, kim cương trên áo anh

Kim Cương Trên Răng, trên áo trắng của anh

Lắc lư trên cổ tay, băng quanh cổ

Nặng trĩu rơi xuống, rải tiền này

Gạch tên đi, chỉ giữ lại won và đô la

Anh rải chúng khắp thế giới, kim cương khắc khuôn mặt anh

Ôi chao, chúng quấn quanh người anh, hắt xì

Khi nhiệt độ tăng, giọt mồ hôi đọng lại trước dấu phẩy

Một cộng một bằng hai, trên đó là dây chuyền băng

Ánh sáng không ngừng rò rỉ

Anh bây giờ như là Violin

Hát từ trên đỉnh cao

Cuối tên có chữ Ưu Tiên

Vẫn luôn ngồi trước

Anh là món chính từ đầu

Xắt ra mà ăn, cắt kim cương

Không quan tâm cuộc gọi tình yêu

Nhai nát, giữ im miệng

Yeah, tiền của anh trên răng anh đó

Anh mua kim cương ở nha sĩ của anh

Anh chơi như là tennis

Grand Slam như tennis

Em là người anh muốn kết thúc

Kim Cương Trên Răng, Kim Cương Trên Răng

Kim Cương Trên Răng, trên áo trắng của anh

Kim Cương Trên Răng, kim cương trên áo anh

Kim Cương Trên Răng, trên áo trắng của anh

Có bao nhiêu ly?

Woo, tám ly

Chúng ta thế nào?

Còn cậu là ai?

Con chim di cư kia kìa

Nói nhiều quá

Không có thời gian, chúng ta đang kiếm tiền

Gạch bỏ như Tic-tac-toe, anh là dấu chấm hết

Khắc tên ba chữ vào trò chơi này

Ngay lập tức, cứ để nó trôi, cô ấy đang đến gần

Trên nụ cười lộ ra viên đá lấp lánh

Anh là sếu đầu đỏ, tìm kiếm những thứ lấp lánh

Hãy ăn mừng đi, vì không dễ thấy ở Hàn Quốc đâu

Nếu lỡ xảy ra chuyện, tiếng gọi bất tận trên mây

Cảm ơn vì sự chuẩn bị, nụ cười quyến rũ bằng kim cương

Kim Cương Trên Răng hay kim cương trong miệng anh

Nhai ngấu nghiến ngay lập tức, Yeah, như thế này

Như sô cô la, vỗ mông đó đi

Lắc lư đi

Anh bây giờ như là Violin

Hát từ trên đỉnh cao

Cuối tên có chữ Ưu Tiên

Vẫn luôn ngồi trước

Anh là món chính từ đầu

Xắt ra mà ăn, cắt kim cương

Không quan tâm cuộc gọi tình yêu

Nhai nát, giữ im miệng

Yeah, tiền của anh trên răng anh đó

Anh mua kim cương ở nha sĩ của anh

Anh chơi như là tennis

Grand Slam như tennis

Em là người anh muốn kết thúc

Kim Cương Trên Răng, Kim Cương Trên Răng

Kim Cương Trên Răng, trên áo trắng của anh

Kim Cương Trên Răng, kim cương trên áo anh

Kim Cương Trên Răng, trên áo trắng của anh

[Tiếng Hàn Quốc]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng (số nhiều)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - nha sĩ
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - quần vợt
grand /ɡrænd/ B1	adjective - lớn, vĩ đại
slam /slæm/ B1	noun - sự va chạm mạnh
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
face /feɪs/ A1	noun - mặt
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - vĩ cầm
course /kɔːrs/ B1	noun - khóa học, lộ trình
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Rút gọn không chính thức: "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" là một cách viết rút gọn thông tục của "trying to." Nó thường được sử dụng trong văn nói và viết không chính thức, đặc biệt là trong lời bài hát. Câu này có nghĩa là "Bạn là người tôi đang cố gắng đánh bại hoặc vượt qua."

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Tiểu từ (에) chỉ vị trí/phương hướng/sở hữu

  ➔ Tiểu từ "에" sau "손목" (cổ tay) và "목" (cổ) chỉ vị trí hoặc nơi mà điều gì đó đang xảy ra. Nó cho thấy rằng "롤리" (Lolly/Rolex) đang treo trên cổ tay và "아이스" (đá) đang ở quanh cổ.

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ Tính từ + Kết thúc động từ (아/어)

  ➔ "무거워" (mugeowo) đến từ tính từ "무겁다" (mugeopda - nặng). Phần đuôi "-아/어" ở đây diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "bởi vì nó nặng, (điều gì đó xảy ra)". Nó được theo sau bởi 툭 떨어지는 (tuk tteoreojineun), có nghĩa là rơi xuống đột ngột.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng đuôi động từ "-아/어"

  ➔ "그어" (geueo) từ "긋다" (geutta - vẽ một đường, gạch bỏ) và "챙겨" (chaenggyeo) từ "챙기다" (chaenggida - chăm sóc, lấy). Khi được sử dụng ở dạng -아/어, chúng trở thành câu mệnh lệnh: "Gạch bỏ tên và lo [lấy] Won và Đô la."

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -(으)면

  ➔ "열 오르면" (yeol oreumyeon) sử dụng đuôi điều kiện "-(으)면". Nó có nghĩa là "Nếu nhiệt độ tăng" hoặc "Nếu nhiệt độ tăng lên."

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ Thể điều kiện -(으)면

  ➔ Ở đây, -(으)면 chỉ ra 'nếu/khi' điều gì đó xảy ra. Trong trường hợp này, nó đang nói 'Nếu bạn cộng một cộng một', thì 'Ice chain ở trên cái này'. Điều này thiết lập một tình huống giả định.

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân/lý do: -으니/-니

  ➔ Phần đuôi "-으니/니" cho biết một lý do hoặc nguyên nhân. "두르니" (dureuni) từ "두르다" (dureuda) có nghĩa là "quấn quanh". Vì vậy, "찬 걸 찾아 두르니" có nghĩa là "vì tôi tìm thấy thứ gì đó lạnh, tôi quấn nó quanh".