Ice On My Teeth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ice On My Teeth” của ATEEZ, một bài hát K-pop độc đáo với thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin và thành công. Qua ca từ sáng tạo và giai điệu cuốn hút, bạn sẽ học được cách chơi chữ tinh tế trong tiếng Hàn, như “감기네” (gamgine) có nghĩa kép, và cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và nhạc cụ cổ điển. Đây không chỉ là bài hát để thưởng thức mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi mua kim cương ở nha sĩ

Tôi đã chơi như tennis

Grand Slam như tennis

Bạn là người tôi muốn chinh phục

Băng trên răng tôi, băng trên răng tôi

Băng trên răng tôi, trên áo trắng của tôi

Băng trên răng tôi, băng trên áo tôi

Băng trên răng tôi, trên áo trắng của tôi

Lolly treo trên cổ tay, vòng đá trên cổ

Nặng nề, rơi thẳng, làm mưa đi yeah

Vạch một đường trên tên, giữ nguyên và $

Tôi đã rải ra thế giới, khuôn mặt khảm kim cương

Ôi, nó dính vào người tôi

Khi nhiệt độ lên, giọt mồ hôi gắn trước dấu phẩy

Nếu làm việc nhiều, trên đó là chuỗi băng

Ánh sáng liên tục rò rỉ

Tôi hiện đang như cây violin

Tôi hát từ đỉnh cao

Cuối tên là ưu tiên

Vẫn không ngồi trước

Từ lúc bắt đầu tôi là món chính

Cắt và ăn kim cương

Không quan tâm tới cuộc gọi tình yêu

Cắn bỏ, giữ im

Yeah, tiền của tôi trên răng

Tôi mua kim cương ở nha sĩ

Tôi đã chơi như tennis

Grand Slam như tennis

Bạn là người tôi muốn chinh phục

Băng trên răng tôi, băng trên răng tôi

Băng trên răng tôi, trên áo trắng của tôi

Băng trên răng tôi, băng trên áo tôi

Băng trên răng tôi, trên áo trắng của tôi

Cốc có bao nhiêu?

Woo, tám cái

Chúng ta sao?

Bạn là ai?

Kìa, chim trời đó

Nói nhiều quá

Không có thời gian, chúng ta đang kiếm tiền

Đi chơi tic tac toe, tôi là dấu chấm

Khắc tên ba chữ trong trò chơi này

Ngay lập tức làm cho nó chảy, cô ấy đang đến gần

Trên nụ cười hiện ra viên đá lấp lánh

Tôi như con sếu, tìm thấy rồi quấn lại

Hãy kỷ niệm, vì ở trong nước không dễ thấy

Nếu nói “ah”, lời gọi vô tận trên mây

Không biết ơn, chuẩn bị kim cương, nụ cười tán tỉnh

Băng trên răng tôi hoặc băng trong miệng

Cắn và ăn ngay, Yeah như thế

Như sô cô la, đánh vào mông

Lắc lư

Tôi hiện đang như cây violin

Tôi hát từ đỉnh cao

Cuối tên là ưu tiên

Vẫn không ngồi trước

Từ lúc bắt đầu tôi là món chính

Cắt và ăn kim cương

Không quan tâm tới cuộc gọi tình yêu

Cắn bỏ, giữ im

Yeah, tiền của tôi trên răng

Tôi mua kim cương ở nha sĩ

Tôi đã chơi như tennis

Grand Slam như tennis

Bạn là người tôi muốn chinh phục

Băng trên răng tôi, băng trên răng tôi

Băng trên răng tôi, trên áo trắng của tôi

Băng trên răng tôi, băng trên áo tôi

Băng trên răng tôi, trên áo trắng của tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice /aɪs/ A1	noun - đá (nước đóng băng) verb - đóng băng, làm lạnh bằng đá
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương; hình thoi
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
white /waɪt/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
tee /tiː/ B1	noun - cây gậy đặt bóng golf; áo thun dạng T
dentist /ˈdɛntɪst/ B1	noun - bác sĩ nha khoa
tennis /ˈtɛnɪs/ B1	noun - cầu lông
grand /ɡrænd/ B2	adjective - hoành tráng, lớn noun - nghìn đô la (tiếng lóng)
slam /slæm/ B2	noun - cú mạnh, đóng sầm verb - đóng sầm
rain /reɪn/ A2	noun - mưa verb - mưa rơi
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - đàn violin
priority /praɪˈɒrɪti/ B2	noun - ưu tiên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - sô cô la
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng lấp lánh
stone /stoʊn/ A2	noun - đá; cân (đơn vị đo lường)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ve been playing like tennis

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của 'chơi như tennis'.

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Rút gọn (tryna = trying to)

  ➔ Từ 'tryna' là dạng rút gọn của 'trying to,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để truyền tải giọng điệu tự nhiên hơn.

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Tính từ + danh từ (Ngữ pháp tiếng Hàn)

  ➔ Trong tiếng Hàn, tính từ trực tiếp sửa đổi danh từ, như trong '걸친 롤리' (mặc rollie) và '두른 아이스' (quấn ice), mô tả các vật dụng trên cổ tay và cổ.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Động từ + tân ngữ (Ngữ pháp tiếng Hàn)

  ➔ Cấu trúc '선을 그어 챙겨' (vẽ một đường và lấy) cho thấy động từ theo sau là tân ngữ, điển hình trong câu tiếng Hàn để diễn đạt hành động trực tiếp.

• 난 지금 마치 Violin

  ➔ So sánh (như/như là)

  ➔ Cụm từ '마치 Violin' (như một cây violin) sử dụng so sánh để so sánh trạng thái hiện tại của người nói với một cây violin, nhấn mạnh sự thanh lịch hoặc âm thanh.

• 이름 끝에는 Priority

  ➔ Danh từ + danh từ (danh từ hợp chất)

  ➔ Cụm từ '이름 끝에는 Priority' (ở cuối tên là Priority) sử dụng cấu trúc danh từ hợp chất để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc ưu tiên.

• 썰어 먹지 Diamond cut

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ '썰어 먹지' (cắt và ăn) ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• 관심 없어 Love call

  ➔ Phủ định (관심 없어 = không quan tâm)

  ➔ Cụm từ '관심 없어' (không quan tâm) sử dụng phủ định để diễn đạt sự không quan tâm, tương phản với 'Love call' để nhấn mạnh sự từ chối.