Ice On My Teeth

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.2

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng (số nhiều)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - nha sĩ
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - quần vợt
grand /ɡrænd/ B1	adjective - lớn, vĩ đại
slam /slæm/ B1	noun - sự va chạm mạnh
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
face /feɪs/ A1	noun - mặt
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - vĩ cầm
course /kɔːrs/ B1	noun - khóa học, lộ trình
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười

Ngữ pháp:

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Rút gọn không chính thức: "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" là một cách viết rút gọn thông tục của "trying to." Nó thường được sử dụng trong văn nói và viết không chính thức, đặc biệt là trong lời bài hát. Câu này có nghĩa là "Bạn là người tôi đang cố gắng đánh bại hoặc vượt qua."

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Tiểu từ (에) chỉ vị trí/phương hướng/sở hữu

  ➔ Tiểu từ "에" sau "손목" (cổ tay) và "목" (cổ) chỉ vị trí hoặc nơi mà điều gì đó đang xảy ra. Nó cho thấy rằng "롤리" (Lolly/Rolex) đang treo trên cổ tay và "아이스" (đá) đang ở quanh cổ.

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ Tính từ + Kết thúc động từ (아/어)

  ➔ "무거워" (mugeowo) đến từ tính từ "무겁다" (mugeopda - nặng). Phần đuôi "-아/어" ở đây diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "bởi vì nó nặng, (điều gì đó xảy ra)". Nó được theo sau bởi 툭 떨어지는 (tuk tteoreojineun), có nghĩa là rơi xuống đột ngột.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng đuôi động từ "-아/어"

  ➔ "그어" (geueo) từ "긋다" (geutta - vẽ một đường, gạch bỏ) và "챙겨" (chaenggyeo) từ "챙기다" (chaenggida - chăm sóc, lấy). Khi được sử dụng ở dạng -아/어, chúng trở thành câu mệnh lệnh: "Gạch bỏ tên và lo [lấy] Won và Đô la."

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -(으)면

  ➔ "열 오르면" (yeol oreumyeon) sử dụng đuôi điều kiện "-(으)면". Nó có nghĩa là "Nếu nhiệt độ tăng" hoặc "Nếu nhiệt độ tăng lên."

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ Thể điều kiện -(으)면

  ➔ Ở đây, -(으)면 chỉ ra 'nếu/khi' điều gì đó xảy ra. Trong trường hợp này, nó đang nói 'Nếu bạn cộng một cộng một', thì 'Ice chain ở trên cái này'. Điều này thiết lập một tình huống giả định.

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân/lý do: -으니/-니

  ➔ Phần đuôi "-으니/니" cho biết một lý do hoặc nguyên nhân. "두르니" (dureuni) từ "두르다" (dureuda) có nghĩa là "quấn quanh". Vì vậy, "찬 걸 찾아 두르니" có nghĩa là "vì tôi tìm thấy thứ gì đó lạnh, tôi quấn nó quanh".