야간비행 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: ZERO : FEVER EPILOGUE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua '야간비행' - bài rock ballad đầy cảm xúc với từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, ẩn dụ ánh sáng trong bóng tối. Học cách diễn đạt nỗi sợ hãi, khát khao tự do qua ca từ giàu hình ảnh như 'thác nước đổ' hay 'bầu trời đêm xoáy lốc', đồng thời cảm nhận giai điệu mạnh mẽ phản chiếu hành trình trưởng thành đầy chông gai.

[Tiếng Việt]

Chưa trưởng thành, ah

Trong đêm tối mịt mù, ah

Nổi loạn trong cơn bão táp, bị cuốn đi

Rơi xuống thác nước (rơi xuống thác nước)

Chuyến rơi tự do không điểm dừng (chuyến rơi tự do không điểm dừng)

Trong cơn gió dữ, bị tổn thương

Chỉ còn chọn cách rơi xuống sâu trong bóng tối này

Ở cuối cùng, chúng ta sẽ trở thành hình dạng gì, sẽ trở thành gì?

Dù hiện tại đã cố gắng hết sức, liệu có ai nghe thấy không?

Muốn được ai đó ôm lấy

Chúng ta sẽ trở thành hình dạng gì, sẽ trở thành gì? Tôi không biết

Tôi muốn ở nơi bạn, tập trung

Điểm đến vẫn còn mơ hồ, vẫn bị lạc hướng

Mất phương hướng, lang thang như kẻ đi hoang

Bị chiếc cánh gãy, bị cuốn đi, thật đáng sợ

Mệt mỏi, đi đến kết cục xa cách khỏi chính mình

Thế giới từ trên cao nhìn xuống thật đáng sợ

Hành trình tìm kiếm câu trả lời cho tuổi trẻ

Rơi xuống thác nước (rơi xuống thác nước)

Chuyến rơi tự do không điểm dừng (chuyến rơi tự do không điểm dừng)

Trong cơn gió dữ, bị tổn thương

Thế giới chỉ bảo hãy từ bỏ, trong bóng tối sâu thẳm

Ở cuối cùng, chúng ta sẽ trở thành hình dạng gì, sẽ trở thành gì?

Dù hiện tại đã cố gắng hết sức, liệu có ai nghe thấy không?

Muốn được ai đó ôm lấy

Chúng ta sẽ trở thành hình dạng gì, sẽ trở thành gì? Tôi không biết

Thế giới đầy bóng tối

Ước mơ bay cao trên bầu trời

Dứt khoát đuổi theo ánh sáng kia

Help me, tôi chỉ muốn đi lên, tất cả chúng ta đều có thể

Hy vọng đến điểm đến an toàn, chuyến bay đêm

Tỏa sáng một mình, mọi người gọi đó là

Ngôi sao, vì thế hãy cứ lấp lánh

(Đam mê, trẻ trung, cơn sốt)

Một ngày nào đó chúng ta

Nếu cứ thế này, trở thành thứ gì đó, thì mong muốn là chính chúng ta, chính xác như thế, người ơi

Liệu có ai đó nghe thấy không? Tiếng gọi trong trái tim

Chúng ta vẫn cứ yên tâm giữ nguyên hình dạng hiện tại, đêm nay

Mỗi đêm, cuộc chiến không ngừng nghỉ, ôm lấy tôi khi tôi mệt mỏi (oh, whoa)

Mỗi đêm, bị đánh bật bởi những cơn sóng lạnh lẽo

Vẫn bay, hãy ôm lấy nhau nào (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

未だ幼い僕, ah

迷う暗い夜空, ah

焦りが巻き起こす 乱気流に攫われる

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で 傷ついて

僕に墜落だけ 選ばせる 深い暗闇

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちは どんな姿 何になるべきか? I don't know

I wanna be where you at, fix on

目的地はまだ 迷い不明瞭

方向を見失って 彷徨う wanderer

翼折られて流され怖いよ

疲れ俺から遠ざかる末路

高い場所から覗く世界は怖くて

青春の答えを探し出す旅

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で 傷ついて

世界はただ諦めろと告げる 深い暗闇

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちはどんな姿 何になるべきか? I don't know

暗闇ばかりの world

空高く飛ぶ夢

あの光を追った

Help me, I just go, we can all go up

無事に着く事願う 夜間飛行

I shine on my own 人はそれを

星と呼ぶから, ただ輝け

(Passion, young, fever)

いつか僕たちが

今のままで「何か」になるなら ありのままの君と僕を願う, whoa

誰か聞いてるかな? 胸に刻む声

僕らまだ 今の姿のままで良いから, tonight

毎晩 無常な 闘い 疲れた 僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

毎晩 冷たい 波風 打たれて

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幼い /おさない/ A2	adjective - trẻ, chưa trưởng thành
夜空 /よぞら/ A2	noun - bầu trời đêm
焦り /あせり/ B1	noun - sự lo lắng, sự nóng vội
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
風 /かぜ/ A1	noun - gió
傷 /きず/ B1	noun - vết thương, chấn thương
闇 /やみ/ B2	noun - bóng tối
旅 /たび/ B1	noun - hành trình, du lịch
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
闘い /たたかい/ B2	noun - cuộc chiến, trận đấu
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm, ôm chặt
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - bay
願う /ねがう/ B1	verb - ước, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 迷う暗い夜空, ah

  ➔ Sử dụng の để mô tả danh từ (bầu trời đêm).

  ➔ の kết nối danh từ với tính từ hoặc danh từ khác để tạo thành cụm từ miêu tả.

• 果てない free fall (果てない free fall)

  ➔ Sử dụng ない để chỉ sự phủ định hoặc thiếu hụt.

  ➔ Chữ ない gắn vào danh từ hoặc tính từ để phủ định hoặc biểu thị thiếu cái gì đó.

• 今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

  ➔ Sử dụng でも để mang ý nghĩa 'dù sao đi nữa' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ でも liên kết các mệnh đề để giới thiệu sự nhượng bộ hoặc trái ngược.

• 僕たちはどんな姿 何になるべきか?

  ➔ Sử dụng べきか để biểu thị nghĩa vụ hoặc đề xuất.

  ➔ Hậu tố べきか biến gốc động từ thành câu hỏi về điều gì nên hoặc phải làm.

• 夜間飛行

  ➔ Sử dụng danh từ ghép để tạo thành các thuật ngữ hoặc khái niệm cụ thể.

  ➔ Danh từ ghép kết hợp hai hoặc nhiều danh từ để tạo ra một khái niệm hay thuật ngữ mới.

• 星と呼ぶから, ただ輝け

  ➔ Dùng と để trích dẫn hoặc xác định tên gọi của thứ gì đó.

  ➔ と liên kết danh từ với động từ để chỉ cách hoặc phương thức gọi tên hoặc gọi.

• あの光を追った

  ➔ Dùng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ を chỉ ra tân ngữ trực tiếp của động từ, thứ đang bị tác động.