Guerrilla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: MOVEMENT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã lấy lại được rồi

Lật bàn cờ này lên tiếp

Cơ hội duy nhất lúc này

Như vậy đó

Chạy trốn nhanh và mãnh liệt

Không còn đường lui, chỉ theo tôi dễ dàng

Chán ghét, chán ghét

Mệt mỏi, mệt mỏi, thêm lần nữa

Dơ rộng ra nào

Nhìn về thế giới mới

Chán ghét, chán ghét

Mệt mỏi nữa rồi

Chán quá rồi, lâu quá

Ồ, cảm xúc biến mất

Ồ, biểu cảm đang mất đi ánh sáng

Ồ, tiếng cười đã kiểm soát

Chỉ còn lại tê liệt, không-ơ

Không thể chịu nổi nữa

Không còn lời nói dối nào nữa

Đã đến lúc rồi

Bắn tia sáng lóe lên

Hành động đi

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Phát tán nó ra, Guerrilla

Đây là cách chúng ta hét lên

To tiếng, giữ âm lượng lớn

Cho đến khi ai cũng mở mắt ra

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Phát tán nó ra, Guerrilla

Đây là cách chúng ta chiến đấu

Bây giờ chúng ta sẽ cất cánh

Thức tỉnh thế giới, chúng ta là đó

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Sẽ thay đổi cả thế giới

Chúng ta là Guerrillas

Chúng ta sẽ làm to lên

Trái tim muốn như thế này

Nhịp đập nổ tung và cảm xúc dâng trào

Hét lên cho đến khi tôi chết

Hứa hẹn với ánh sáng và bóng tối

Cho đến khi chúng tan đi

Cơn giận này sẽ khiến trái đất rung chuyển

Cùng nhau, WBD

Âm nhạc là vũ khí, Hooligan

Phát tán ra, Guerrilla

Mở cửa ngay đi

Làm cho phát nổ rền vang

Sống trong đôi mắt của cảm xúc đã đóng lại

Chẳng phải điều đó có ý nghĩa gì với bạn sao?

Không thể chịu nổi nữa

Không còn lời nói dối nào nữa

Thời điểm đã tới rồi

Bắn tia sáng lóe lên

Hành động đi

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Phát tán nó ra, Guerilla

Đây là cách chúng ta hét lên

To tiếng, giữ âm lượng lớn

Cho đến khi ai cũng mở mắt ra

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Phát tán nó ra, Guerrilla

Đây là cách chúng ta chiến đấu

Bây giờ chúng ta sẽ cất cánh

Thức tỉnh thế giới, chúng ta là đó

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Sẽ thay đổi cả thế giới

Chúng ta là Guerrillas

Với cả hai tai bị che đi

Với cả hai mắt bị che đi

Như một con búp bê nhân bản

Không thể sống như thế

Mọi người hãy nâng cao đầu

Đối mặt nhau

Nhìn vào thế giới xám xịt

thế giới

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Sẽ thay đổi thế giới

Chúng ta là Guerrillas

Những Guerrillas

(Phá vỡ bức tường)

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Sẽ thay đổi thế giới

Chúng ta là Guerrillas

Nhảy múa, phá vỡ bức tường đó

Với cảm xúc của chúng ta

Sẽ thay đổi thế giới

Chúng ta là Guerrillas

[Tiếng Anh]

I got it back

Turn the board over this game

One chance right now at this time

Like that

Short and intense Escape

No next, just follow me easily

Boring, boring

Sick and tired, again

Stretch out now

Look at the New world

Boring, boring

Sick and tired again

So bored now, so long

Um disappearing emotion

Um expression is losing the light

Um laughter is controlled

Only numbness left No-oh

Can’t bear it

No more lies

It’s the time

Shoot the flashing light

Make a move

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerrilla

This is how we shout

Loudly, keep it loud

Until everyone opens their eyes

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerrilla

This is how we fight

Now we’re gonna ride

Wake up the world, we are oh

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

We gonna make it loud

Heart wants it like

Exploding beat and vibe

Shout out till I die

Vow to the light and darkness

Until they clear up

That anger will make the whole earth tremble

Get together WBD

Music is the weapon, Hooligan

Spread out Guerrilla

Open the doors right away

Splendidly make it boom

Living with the eyes of emotion closed

Doesn't it mean anything to you?

Can’t bear it

No more lies

It’s the time

Shoot the flashing light

Make a move

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerilla

This is how we shout

Loudly, keep it loud

Until everyone opens their eyes

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerrilla

This is how we fight

Now we’re gonna ride

Wake up the world, we are oh

Dance Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

With both ears covered

With both eyes covered

Like a duplicated doll

Can’t live like that

Everyone raise your heads

Face to face

Look at the grayish

world

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

The Guerrillas

(Break the wall)

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerrilla /ɡəˈrɪlə/ B2	noun - một thành viên của một nhóm độc lập nhỏ tham gia vào các cuộc chiến không chính quy, thường chống lại các lực lượng chính quy lớn hơn
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng adjective - có nhiều độ sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
break /breɪk/ A2	verb - tách ra thành nhiều mảnh hoặc ngừng hoạt động
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gọi lớn
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của sự khó chịu, không hài lòng hoặc thù địch
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
bore /bɔːr/ B1	verb - làm cho ai đó cảm thấy mệt mỏi và không quan tâm
sick /sɪk/ A2	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turn the board over this game

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu ra lệnh hay chỉ dẫn trực tiếp 'xoay' cái gì đó.

• Like that

  ➔ So sánh bằng 'like'

  ➔ 'Like' được sử dụng để so sánh một điều gì đó với điều khác để nhấn mạnh hoặc làm rõ.

• No next, just follow me easily

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm cụm từ trạng ngữ

  ➔ Lời lệnh bảo làm theo ai đó một cách dễ dàng, không phức tạp.

• Stretch out now

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh

  ➔ Lời ra lệnh trực tiếp bảo ai đó duỗi ra hoặc mở ra thứ gì đó.

• Look at the New world

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh với giới từ

  ➔ Lời yêu cầu hướng sự chú ý đến việc quan sát hoặc xem xét 'Thế giới mới'.

• Can’t bear it

  ➔ Mệnh đề modal + động từ nguyên thể (bày tỏ không thể chịu đựng)

  ➔ Cụm từ thể hiện không thể chịu đựng hoặc chịu nổi điều gì đó.

• Spread it out Guerrilla

  ➔ Câu mệnh lệnh có tân ngữ

  ➔ Lời ra lệnh để tích cực mở rộng hoặc truyền bá phong trào hoặc thông điệp du kích.

• Until everyone opens their eyes

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'until' + thì hiện tại

  ➔ Một cụm từ chỉ thời gian cho biết điều gì đó sẽ tiếp tục cho đến khi điều kiện được đáp ứng.