미친 폼 (Crazy Form) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: THE WORLD EP.FIN : WILL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Crazy Form” – bài hit K‑pop sôi động của ATEEZ, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Hàn, học những câu hook nổi tiếng như “Raise the crazy form, bring my trophy” và cảm nhận cách dùng slang, lời rap tự tin. Cùng nghe và nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Dậy đi, dậy đi, dậy đi

9024, Đánh trống đi

Ego của tôi đang ở trong show này

Đi đến mặt trăng

Này, đây là kiểu điên rồ

Ah ya ya ya

Chỉ cần nhảy múa

Ego của tôi đang ở trong show này

Giơ tay lên, giơ tay lên

Khiến họ chạy

Nào, đây là kiểu điên rồ

Nâng kiểu điên rồ lên

Mang đến cho tôi chiếc cúp của tôi

Khởi động cái Turbine này

Kéo nhịp drop beat lên

Đốt cháy Pumpin’

Woah

Ôi, đã đi khắp lục địa chưa?

Giá của tôi đang tăng lên đèn đỏ

Trong Check của tôi có dấu phẩy liên tục

Cờ xanh của tôi đang phấp phới

Để yên đó, tôi không quan tâm

Nếu xấu xí, hãy nhắm mắt lại

Thời gian đang trôi, quá nhanh

Bạn không thấy sao, tôi là dấu hiệu cảnh báo

Bây giờ hãy gọi theo

Lắc mạnh lên

Bạn biết tôi đang cháy

Chỉ cần di chuyển theo cách của bạn

Chúng ta đi lên

9024, Đánh trống đi

Ego của tôi đang ở trong show này

Đi đến mặt trăng

Này, đây là kiểu điên rồ

Ah ya ya ya

Chỉ cần nhảy múa

Ego của tôi đang ở trong show này

Giơ tay lên, giơ tay lên

Khiến họ chạy

Nào, đây là kiểu điên rồ

Taki, taki, nhảy múa

Cho đến khi mặt trời mọc, yeah

Lấy đi, lấy đi

Không ai chơi như thế này

Ôi, nói này nói nọ

Chỉ nói Blah blah blah blah

Lắc lư cơ thể

Đi qua lại như thế này

Những chàng trai điên rồ đang phát cuồng

Khi xuất hiện là Crash

Bị phá hủy ở đây đó

Đứa không có gốc gác

Tôi chỉ nhìn về phía trước

Đang điên cuồng với đam mê, tham vọng

Tension thì ở thế giới khác

Kẻ kỳ bí như vậy

Kẻ mà tôi chưa bao giờ thấy

Kẻ đã làm trái đất điên đảo

Tôi sẽ khiến bạn hét lên, khi tôi đi

Để yên đó, tôi không quan tâm

Nếu xấu xí, hãy nhắm mắt lại

Thời gian đang trôi, quá nhanh

Bạn không thấy sao, tôi là dấu hiệu cảnh báo

Bây giờ hãy gọi theo

Lắc mạnh lên

Bạn biết tôi đang cháy

Chỉ cần di chuyển theo cách của bạn

Chúng ta đi lên

9024, Đánh trống đi

Ego của tôi đang ở trong show này

Đi đến mặt trăng

Này, đây là kiểu điên rồ

Ah ya ya ya

Chỉ cần nhảy múa

Ego của tôi đang ở trong show này

Giơ tay lên, giơ tay lên

Khiến họ chạy

Nào, đây là kiểu điên rồ

Mưa đổ xuống

Tham vọng trong huyết quản của tôi

ATEEZ, Đi

Nâng ly lên, vì chúng ta

Tạo ra tiếng ồn

Để cho khoảnh khắc này, Woah

Ay oh ay

Chúng ta đang thay đổi trò chơi

Ay oh ay

Chúng ta đang nhảy múa mỗi ngày

Ay oh ay

Chúng ta đang thay đổi trò chơi

Ay oh ay

Chúng ta đang nhảy múa mỗi ngày

Chỉ cần di chuyển theo cách của bạn

Chúng ta đi lên

Chúng ta đi lên

Chỉ cần di chuyển theo cách của bạn

Chúng ta đi lên

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Chúng ta đi lên

Ah ya ya ya

Chỉ cần di chuyển theo cách của bạn

Chúng ta đi lên

[Tiếng Hàn Quốc]

Get up, get up, get up

9024, Kick that drum

My ego’s in this show

달나라까지 Go

야, 이거 미친 폼

Ah ya ya ya

춤만 춰

My ego’s in this show

Put em’ up, put em’ up

Make them run

자, 이게 미친 폼

미친 폼을 올려

가져와 내 트로피

시동 걸어 이 Turbine

Pull up the drop beat

태워버려 Pumpin’

Woah

오 대륙 다 돌아봤냐?

상향 중 내 주가는 Red light

내 Check엔 comma 계속 넣어가

펄럭이는 My green flag

내버려 둬, I don’t mind

꼴사나우면, 눈 감아

Time is tickin’, 너무 빨라

Can’t you see, I’mma warning sign

이제 불러 따라

격하게 털어

You know I’m fire

그냥 맘대로 움직여

We go up

9024, Kick that drum

My ego’s in this show

달나라까지 Go

야, 이거 미친 폼

Ah ya ya ya

춤만 춰

My ego’s in this show

Put em’ up, put em’ up

Make them run

자, 이게 미친 폼

Taki, taki, dance

Till the sunrise yeah

Take it, take it

Nobody plays like this

오 가타부타

말로만 Blah blah blah blah

흔들어 Body body

왔다 갔다 Step like this

Crazy boys are getting 환장

떴다 하면 Crash

막 여기저기 반파

근본 없는 자식

난 앞만 보고 간다

미쳐있지 Passion, ambition에

Tension은 저 세상으로

불가사의 같은 놈

생전 처음 보는 놈

지구를 돌아버린 놈

I’ll make you scream, when I go

내버려 둬, I don’t mind

꼴사나우면, 눈 감아

Time is tickin’, 너무 빨라

Can’t you see, I’mma warning sign

이제 불러 따라

격하게 털어

You know I’m fire

그냥 맘대로 움직여

We go up

9024, Kick that drum

My ego’s in this show

달나라까지 Go

야, 이거 미친 폼

Ah ya ya ya

춤만 춰

My ego’s in this show

Put em’ up, put em’ up

Make them run

자, 이게 미친 폼

쏟아져 내려 Rain

Ambition in my veins

ATEEZ, Go

잔을 들어, 우리를 위하여

Make some noise

지금 이 순간을 위하여 Woah

Ay oh ay

We’re changing the game

Ay oh ay

We’re dancing every day

Ay oh ay

We’re changing the game

Ay oh ay

We’re dancing every day

그저 맘대로 움직여

We go up

We go up

그저 맘대로 움직여

We go up

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

We go up

Ah ya ya ya

그저 맘대로 움직여

We go up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cảm giác về bản thân hoặc sự quan trọng của bản thân
form /fɔːrm/ B1	noun - hình dạng hoặc cấu hình của một cái gì đó verb - để tạo hình hoặc cấu trúc cho một cái gì đó
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - chuỗi chuyển động nhịp nhàng theo nhạc
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - giải thưởng hoặc phần thưởng cho một chiến thắng hoặc thành tựu
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một cái gì đó
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - mong muốn mạnh mẽ để làm hoặc đạt được điều gì đó
warning /ˈwɔrnɪŋ/ B1	noun - một tuyên bố hoặc sự kiện cho thấy một nguy hiểm có thể xảy ra
fire /faɪər/ B1	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt và ánh sáng verb - sa thải ai đó khỏi công việc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm hoặc trở nên khác biệt noun - hành động làm hoặc trở nên khác biệt
noise /nɔɪz/ A2	noun - một âm thanh, đặc biệt là âm thanh lớn hoặc khó chịu
beat /biːt/ B1	noun - đơn vị cơ bản của thời gian trong âm nhạc verb - đánh liên tục
step /stɛp/ A2	noun - một chuyển động được thực hiện bằng cách nâng chân và đặt nó xuống một vị trí mới verb - di chuyển bằng cách nâng chân và đặt nó xuống một vị trí mới
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up, get up, get up

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích 'đứng dậy'

• My ego’s in this show

  ➔ Sử dụng danh từ sở hữu + 's' để biểu thị sự sở hữu

  ➔ Cho thấy 'ego' thuộc về hoặc được nhấn mạnh bởi chủ ngữ

• Pull up the drop beat

  ➔ Mệnh lệnh động từ đi kèm danh từ làm tân ngữ

  ➔ Lời chỉ dẫn để tăng hoặc kích hoạt 'drop beat'

• Take it, take it

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ chỉ vật thể (đối tượng)

  ➔ Lệnh lặp lại để 'lấy' cái gì đó, nhấn mạnh tính cấp thiết

• We go up

  ➔ Chủ ngữ + dạng cơ bản của động từ (thì hiện tại cho hành động thường xuyên)

  ➔ Diễn đạt ý tưởng tiến lên phía trên, thường dùng ẩn dụ cho tiến bộ hoặc thành công

• 내버려 둬, I don't mind

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh + đại từ, kèm theo câu thể hiện sự thờ ơ

  ➔ Cho phép hoặc xác nhận rằng mình đồng ý để cái gì đó như hiện tại

• We’re changing the game

  ➔ Hiện tại tiếp tục với 'are' + verb-ing để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Chỉ ra rằng hành động 'thay đổi trò chơi' đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại